| 单词 | 正文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正文 noun—text n正文 —main body (of a book) • main text (as opposed footnotes) 正正 adverb —exactly adv
|
该国表示，《第二项议定书》正文将 被 翻 译成荷兰文和德文，这也是该文书批准程序的 [...] 一部分。 unesdoc.unesco.org | It states that the text of the Second [...] Protocol will be translated into Dutch and German as part of the ratification procedure for this instrument. unesdoc.unesco.org |
本部分未包含的 特定于产品的危险符号和警告会出现在本手 册 正文 的 适 用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
毛里塔尼亚宪法系统将人权的价值置于宪法的前言 和 正文 中。 daccess-ods.un.org | The Mauritanian constitutional system enshrines human rights values in the preamble and body of the Constitution. daccess-ods.un.org |
会议记 录的更正应合并成一份更正文件， 在有关常会结束后不久印发。 daccess-ods.un.org | Corrections to the records of the [...] meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned. daccess-ods.un.org |
再如，对 于Yahoo邮件，可以指定收件人、主题、邮 件 正文 和 超 过50个其它元数据标签。 clavister.cn | Another example could be Yahoo Mail, where it is possible to specify receiver, subject, message and more than 50 additional meta data tags. clavister.com |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， [...] 包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文 中 若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 [...] 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； [...] 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; [...] several new items in the financial [...] statements (statement presentation, additional [...]information) that were not adequately [...]explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
加拿大呼吁委员会关注与本报告同时提供的技术 纠 正文 件 (见 附文)， 其中针对这些遗漏信息提出了具体意见。 daccess-ods.un.org | Canada calls the attention of the Committee to the [...] technical rectification document (see enclosure), [...]submitted in conjunction with [...]the present report, which contains detailed points aimed at addressing these omissions. daccess-ods.un.org |
执行局按照执行局第 2006/19 号决定，在无异议的基础上，批准了 订正文件。 daccess-ods.un.org | The Executive Board [...] approved the revised documents on a no-objection [...]basis in accordance with Executive Board decision 2006/19. daccess-ods.un.org |
我亦 希望在 公 共 交 通 機 構 的 努力及 市民的理解 和合作下，殘疾人士能 融 入社會 ；而香港能 成 為一個 真真正正文 明 、 有 愛 心 和 關 懷 的 社 會 。 legco.gov.hk | I also hope that with the efforts of public transport operators and the understanding and co-operation of members of the public, people with disabilities can integrate into society, and that Hong Kong can thus become a truly civil, loving and caring society. legco.gov.hk |
为便于其审议第三次外空会议各项建议的执行情况，工作组收到了小组委 员会议程项目 6 所提及的文件（见上文报告正文第 56 段）。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Working Group had before it the [...] documents referred to under item 6 of the agenda of the Subcommittee (see [...] para. 56 in the main body of the report above). daccess-ods.un.org |
我們在立法會CB(1) 1034/01-02(03)號文件正文中，已匯報了我們近期的誠信管理工 作，以及我們如何與廉署緊密合作，向公務員提倡廉潔風氣，故 不在此贅述。 legco.gov.hk | An account of our recent efforts and how we work closely with ICAC in promoting a clean civil service has been given in the main text of LC Paper No. CB(1)1034/01-02(03) and is not repeated here. legco.gov.hk |
各代表团认为，关于人的尊严的第 7 [...] 条草案特别重要，因为这是它首次作为 一条独立的条文出现在一项未来国际 文 书 的 正文 里 面。 daccess-ods.un.org | Draft article 7 on human dignity was deemed especially significant as [...] it was the first time that it had appeared as an autonomous provision in the body [...] of a future international instrument. daccess-ods.un.org |
为达此目的，确定了两大目标：i) [...] 提高国际社会对多样性和不同文化对话意义的认 识，通过具体实例重申每一种文化和每一种文明都是相互依存的，因此多样性是人类相互丰 [...] 富和创新的源泉；ii) 为争取人权和反对各种新的种族主义和歧视形式而战， 纠 正文 化 方面有 偏颇的表现形式、有缺陷的价值观和陈腐的看法。 unesdoc.unesco.org | A dual objective was set in order to achieve this: (i) to raise awareness among the international community of the virtues of diversity and intercultural dialogue, using specific examples to show that all cultures and civilizations derive from and feed into each other and are therefore a source of wealth and innovation for humanity; and (ii) to fight for human rights and against [...] new forms of racism and discrimination, [...] with a view to correcting flawed cultural representations, [...]values and stereotypes. unesdoc.unesco.org |
特别报告员认为最好在《实践指南》 正文 之 外 处理保留对 话问题，以建议或结论的形式作为《指南》的附件。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur thought it preferable to address the question of the reservations dialogue, not in the body of the Guide to Practice, but in an annex to the Guide that could take the form of recommendations or conclusions. daccess-ods.un.org |
对委员会本次会议各次公开会议记录的更正，将汇编成一份 更 正文 件 ，在届会结束后随即 印发。 daccess-ods.un.org | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. daccess-ods.un.org |
各缔约方不 妨考虑是否应当由特设工作组第十二届会议起草并审议载有某些或所有问题进展 情况的订正文件或非文件。 daccess-ods.un.org | Parties may wish to consider whether revised documentation or non-papers incorporating progress on some or all of the issues should be prepared and considered by the AWG-KP at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
对本次会议和其他各次会议记录的更正，将汇编成一份 更 正文 件 印 发。 daccess-ods.un.org | Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum. daccess-ods.un.org |
如果输送 不正，文档将不会被拉直。 graphics.kodak.com | If a document is fed crooked, it will [...] not be straightened. graphics.kodak.com |
鉴于 条款的目的在于指导开展人道主义应对行动的方式，将条款放 在 正文 本 身 就强调 了一个情况，即这不只是一项政策方面的议题，而是一项法律义务。 daccess-ods.un.org | Given that the aim of the provision was to direct the manner in which humanitarian response [...] should be undertaken, the placement of the [...] provision in the text itself emphasized [...]the fact that it was not merely a policy [...]consideration but also a legal obligation. daccess-ods.un.org |
於終止時， 貴客戶同 意銷毀本軟體程式之所有複本及其所有形式之 修 正 、 文 件 及 合併之部分。 cryptoman.com | Lexmark will replace the Software Program should it be determined that the media does not conform to this limited warranty. cryptoman.com |
通常说来，它应该越早出现越好，它可以被嵌入 到 正文 段 的 开始，即真 正可执行头的后面。 systemcomputing.org | In general, it should come as early as possible, and may be embedded in the [...] beginning of the text segment after [...]the real executable header. systemcomputing.org |
用所附各表取代正文中的表 2 和附件一中的表 1 和表 11，以反映从 [...] 2011 年 9 月 10 日至 2011 年 10 月 28 日自各执行机构和双边机构收到的新的项目完成情况报告和 更正（更正部分作了突出处理）。 multilateralfund.org | Replace Table 2 in the text and Tables I and [...] XI in Annex I with the attached tables, in order to reflect new PCRs and corrections [...]received from the implementing and bilateral agencies between 10 September 2011 and 28 October 2011 (changes are highlighted). multilateralfund.org |
此外，因为根据第二十条通过的修正仅适 用于交存了接受修正文书的 缔约方，所以，对《京都议定书》的生效条款进行修 正可能导致新的生效程序仅适用于部分缔约方。 daccess-ods.un.org | Furthermore, because amendments adopted under Article 20 would only apply [...] to those Parties that have [...] deposited their instruments of acceptance to the amendment, amending [...]the entry into force provisions [...]of the Kyoto Protocol could result in a situation where the new entry into force procedures would apply to some Parties and not to others. daccess-ods.un.org |
全局个性化脚本比嵌入式脚本更为高级和灵活，主要用于对邮件整体包括邮件的 非 正文 内 容 进行额外的控 制。 nesox.com | Global Script is a little different from the Inline Script, it is designed to give you overall control of the message contents. nesox.com |
执行局在题为“开发署、人口基金和项目厅道德操守办公室的报告”的第 2011/24 号决定中称，执行局“根据第 2010/17 [...] 号决定，特别是向管理层提出的将 加强组织廉正文化的 建议，期待着审议这三个组织道德操守办公室未来的年度报 [...] 告”，根据该决定以及为答复人口基金道德操守办公室提出的建议，人口基金高 [...] 级管理层扩大了由人口基金两名副执行主任主持的人口基金行动委员会的成员 资格，将道德操守办公室也纳入其中。 daccess-ods.un.org | In consonance with Executive Board decision 2011/24: Reports of the ethics offices of [...] UNDP, UNFPA and UNOPS, wherein the Executive [...] Board “looks forward to the consideration [...]of future annual reports of the ethics [...]offices of the three organizations, pursuant to decision 2010/17, particularly recommendations to management that will strengthen the organizational culture of integrity and compliance” and in response to the recommendation made by the UNFPA Ethics Office, the Fund’s senior management expanded the membership of the UNFPA Operations Committee, which is chaired by the two UNFPA Deputy Executive Directors, to include the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
第八条 修订本协定正文的程序 一、对本协定的正文可通过本条规定的程序进行修订。 treaties.un.org | The main text of this Agreement may be amended by the procedures specified [...] in this article. treaties.un.org |
一旦搜集到与一封邮件相关的所有文档，命令消息就会被发送至Shuttle Document Conversion（文档转换）终结点，用以将HTML格式邮 件 正文 及 全 部JPG格式文件转换为TIFF格式文档。 infoq.com | Once all the documents have been gathered for an e-mail, command messages are sent to the Shuttle Document Conversion endpoint to convert the HTML e-mail body and all JPG files to TIFF documents. infoq.com |
审议大会再次强调原子能机构，包括其总干事依照《原子能机构规约》第十 二条 C 款和 INFCIRC/153(订正文本)第 19 段出席安全理事会和大会会议的重要 性；以及联合国安全理事会和大会依照《联合国宪章》在以下方面的作用：维护 原子能机构保障监督协定得到遵守，若收到原子能机构发出的关于任何违约行为 的通知，则采取适当措施，以确保保障监督的义务得到履行。 daccess-ods.un.org | The Conference re-emphasizes the importance of access to the United Nations Security Council and the General Assembly by IAEA, including its Director General, in accordance with article XII.C. of the statute of IAEA and paragraph 19 of INFCIRC/153(Corrected), and the role of the United Nations Security Council and the General Assembly, in accordance with the Charter of the United Nations, in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by IAEA. daccess-ods.un.org |
安理会在就中乍特派团的未来开展 辩论时，也应考虑到这支特遣队的未来，同时考虑到中非当局的意见，正如本报 告正文所表述的那样。 daccess-ods.un.org | As the Council debates the future of MINURCAT, it ought to examine also the future of that presence, taking into account the views of the Central African authorities, as expressed in the body of this report. daccess-ods.un.org |
该敕令通过了《劳工规约法》的修 正文 案 ， 并根据法规的有关规定(如： 第 41.2.c [...] 条，第 16.2 条和第 17.1 条)确定了劳动就业方面的待遇平等和不歧视原 则。 daccess-ods.un.org | In the field of labour, Royal Decree-Law No. 1/1995 of 24 March 1995, approving [...] the consolidated text of the Act on the [...]status of workers, establishes the principle [...]of equality of treatment and non-discrimination in labour relations covered by that law (for example, articles 41.2(c), 16.2 and 17.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。