| 单词 | 正方体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正方体 noun —cube n正方体 —a rectangular parallelepiped方方正正 —square-shapedSee also:正正 adv—exactly adv 正体—alternate term for Traditional Chinese character, used in Taiwan • standard form • block letter 方正—neat • square (person) • clear and square
|
在“或整个条约”后加上“具体方 面”等字正是为 了避免解释为保留可针对整个条约，那样走得太远，使条约不再 [...] 具有任何内容。 daccess-ods.un.org | The addition of the words [...] “with respect to certain specific aspects” after the [...]words “or of the treaty as a whole” is designed [...]to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance. daccess-ods.un.org |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 和说明进行修订，并将涵盖相同的时段和活动；还将包括根据上文第 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面 的 量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by calendar year with each tranche request, will be amending the narratives and description for the report (see sub-paragraph 1(a) above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
瑞典代表团代表参会的欧共体成员国表示，欧 共 体正 在 倡 议促进 这 方 面 的 发展。 codexalimentarius.org | The Delegation of Sweden, speaking on behalf of the member states of the European Community present at the session, indicated that initiatives to make progress in this area in the EC were under way. codexalimentarius.org |
执行委员 [...] 会鼓励约旦在 2010 年 1 月 1 日之前和之后，继续致力于完成并持续淘汰附件 A 和 B 所列 各种物质，具体方法是 完成国家消耗臭氧层物质计划；其冷风机替换项目；其甲基溴淘汰 战略；正在开 展的监测和提高公众认识活动；并有效执行降低消耗臭氧层物质非法贸易活 动的风险的各项措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages Jordan to continue working towards complete and sustainable phase-out of Annex A and Annex B substances by 1 January 2010 and beyond through the completion of the National ODS [...] Phase-out Plan; its [...] chiller replacement project; its methyl bromide phase-out strategy; ongoing monitoring and public awareness raising activities; and, effective [...]enforcement of policies [...]to reduce risks of illegal ODS trade. multilateralfund.org |
对西方社会而言最重要的一点是要尽快取消 制裁，用具体方式向缅甸展示国际关 系 正 常 化 能为 它带来的好处。 crisisgroup.org | The most important step is for the West to quickly lift sanctions [...] and demonstrate in a concrete way that Myanmar [...] stands to benefit through a normalisation of its international relations. crisisgroup.org |
逐区 实施扫雷战略以及量化威胁和成本已得出积极成 果，而且该政府正同时 努力建立防止出现地雷相关 事故的机制，具体方法是 培训扫雷专家并在多地雷 区进行宣传。 daccess-ods.un.org | The district-by-district clearance strategy and the quantifying of threats [...] and costs were [...] already producing positive results, and the Government was at the same time working to establish a mechanism [...]to prevent mine-related [...]accidents through the training of clearance experts and the publicizing of mine-infested areas. daccess-ods.un.org |
尽 管表决期间在边界地区爆发了暴力行动，整体进程仍和平进行，国际社会承认它 是自由和可信的，真正体现了苏丹南 方 人 民 的意愿。 daccess-ods.un.org | In spite of the outbreak of violence in the border areas during the voting period, the overall process proceeded peacefully and was acknowledged [...] by the international community as free and [...] credible, and a true reflection of the will of the people of southern Sudan. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和 非 正 式 的 预防冲突和调解努力中 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 供能力建设支助，建立具有具体方面 的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册，安排使妇女民间社会团体在和平谈判、捐助方会议和国 际联络会议具有观察员地位，采 取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation [...] and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and post-conflict situations, the establishment of a rapid response roster of women mediators and mediators with sector-specific gender expertise, [...]arrangements for observer [...]status for women’s civil society groups at peace negotiations, donor conferences and international engagement meetings, and steps to increase the number of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
通过使用预防性方法， 政治事务部及其调解支助 股等行为体正在为 当地社区之间建立信任作出重大 贡献。 daccess-ods.un.org | Through the use of preventive methods, actors such as the Department of Political Affairs [...] and its Mediation Support Unit [...]are making significant contributions to the building of confidence among local communities. daccess-ods.un.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题， 具 体方 式 是 查 明差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
日本代表团希望得到保证，即秘书处以外的 其他联合国实体正在进 行中的活动——特别是在阿 富汗、伊拉克和索马里开展的活动——不会因过早部 署为这些国家中的特别政治任务请拨的追加资源而 受到任何方式的妨碍。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to be assured that the ongoing activities of United Nations entities other than the Secretariat — particularly in Afghanistan, Iraq and Somalia — would not be hindered in any way by premature deployment of the [...] additional resources [...]requested for special political missions in those countries. daccess-ods.un.org |
此外，在包括车臣共和国、极北地区在内的俄联邦 主 体正 在 系 统开展旨在 优化居民结核病防治工作的组织方法 活 动。 daccess-ods.un.org | In addition, organizational and [...] [...] methodological initiatives are regularly conducted in the constituent entities, including the Chechen Republic and [...]the Far [...]North regions, on ways of optimizing assistance in combating tuberculosis in the population. daccess-ods.un.org |
其中三个共同体(东南非共同市场、东共体和南 共 体)正 致 力 于创设 一个三方自由 贸易区，以加速实现区一体化和建立单一的区域贸易集团的努力。 daccess-ods.un.org | Three of these communities, namely, COMESA, EAC and SADC, are working to create a tripartite free trade area to accelerate efforts towards regional integration and creation of a single regional trading bloc. daccess-ods.un.org |
新德里办事处努力加强教科文组织在印度的相关性，将其根据 33 [...] C5 的规定所开 展的活动侧重于支持主要的国家方案，政策一级的和执行一级的国 家 方 案 ， 办法是通 过与国家机构合作以及参加由国家政府 实 体正 在 开 展的试点安排，同时通过筹备印度 于 2008 年开始的联合国发展援助框架积极参加联合国人权委员会，侧重于支持权力下 [...] 放和两性平等，以实现“更为快速和更具包容性的增长”。 unesdoc.unesco.org | 111. The New Delhi Office, in an attempt to enhance the relevance of UNESCO in India, has focused its activities under document 33 C/5, in supporting major national programmes, both at the policy level and at the level of implementation through partnering with [...] national institutions and [...] participating in pilot schemes being carried out by state government entities, while actively participating in [...]the UNCT through the [...]preparation of UNDAF India starting in 2008 focused on support for decentralization and gender equity in meeting the national goal “towards faster and more inclusive growth”. unesdoc.unesco.org |
性别平等主流化要求按方法程 序执行， 纠 正体 制 内 的歧视及正式和非正式的 权力结构，并变革规划和预算的出发点，以便公共政策和方案遵循两性平等观点。 daccess-ods.un.org | Gender mainstreaming requires a methodological procedure of implementation to modify discrimination and formal and informal power structures [...] within institutions [...]and to transform the logic of planning and budgeting, so that public policies and programmes adhere to a gender perspective. daccess-ods.un.org |
总体 而言 ，这些文书的目标对世界大部分人民而言还没 有实现，不管是在权利平等原则、人民享有自决权 方面，还是在和平、民主和公正方面 都 是如此。 daccess-ods.un.org | In the main, the objectives [...] of those instruments had yet to be achieved by most peoples of the world, whether in respect of the principle of equal rights, the right of peoples to self-determination, peace, democracy or justice. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of [...] business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) [...]in accordance with the [...]relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
调解人必须了解错综复杂的政治和经济环境，有 影响力的行为体(正式和 幕后的)和可助长冲突因素，如人口压力、刑事犯罪、外 [...] 部联系及城乡差别。 daccess-ods.un.org | A mediator must comprehend the intricacies of the [...] political and economic environment, the influential [...] players (both formal and behind the [...]scenes) as well as the factors which may [...]be contributing to the conflict, such as demographic stress, criminalization, external linkages, and rural and urban divides. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的 歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
肯尼亚代表称，他的国家在执行《北京 修 正》 方面面 临技术问题，乍得的代表则表示，他的国家有望在今年年底批准《北京 [...] 修正》。 conf.montreal-protocol.org | The representative of Kenya said that that his country was experiencing [...] technical problems with the implementation [...] of the Beijing Amendment and the representative [...]of Chad said that his country expected [...]to ratify the Beijing Amendment by the end of the current year. conf.montreal-protocol.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的复杂性要求各学科领域都有所 投入，这就是教科文组织《中期战略草案》（34 [...] C/4）在唯一一条使命宣言中提出了跨学科的 整 体方 法 的原 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the representative of ADG/BSP, who pointed out that the complex nature of contemporary challenges requires inputs from several disciplines, which is why [...] UNESCO’s Draft Medium-Term Strategy (34 [...] C/4) offers a holistic, interdisciplinary [...]approach under a single Mission Statement, [...]of which Culture is one of the main pillars. unesdoc.unesco.org |
对另一当事方成立的保留在提出保留的国家或国际组织与该另一当事方的关 [...] 系中，在保留的范围内排除或更改所涉及的条约规定或整个条约特定 具 体方 面的 法律效力。 daccess-ods.un.org | A reservation established with regard to another party excludes or modifies for the reserving State or international organization in its relations with that other party the legal effect of the provisions of the treaty to which the [...] reservation relates or of the treaty as a whole with [...] respect to certain specific aspects, to the [...]extent of the reservation. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并 且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime [...] and trade, commerce and the global economy [...] (that could cover specific areas of economic [...]crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
在这方面，拉丁美洲和加勒比地区的国家和政府首脑谨回顾联合国大会第 [...] 31/49 号决议，该决议“要求双方正在进 行大会所建议的过程时，不要作出可能 [...]意味着片面变更局势的决定”。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Heads of State and Government of Latin America [...] and the Caribbean recalled General Assembly [...] resolution 31/49 which “calls upon the [...]two parties to refrain from taking decisions [...]that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended” by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
处境 特殊的国家在实现国际公认的发展目标的过程中所 取得的重要收益有可能逆转；由于严重的财政和经 济困境，表现良好的经济体正逐渐 沦为那些被认为 处境特殊的国家之列。 daccess-ods.un.org | The important gains made by countries in special situations in achieving internationally agreed development goals were in danger of reversal; [...] and well-performing [...] economies were being pushed into the ranks of those deemed to be in special situations because of serious financial and economic distress. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...] 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建 公 正方 案 和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 [...] 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including [...] sentencing reform, alternatives to imprisonment [...] and restorative justice programmes and [...]prison management; and (d) supporting joint [...]programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
很难获得达尔富尔团体向卡扎菲部队提供军事支持的确凿证据，原因是无法 进入据说这些团体正在积 极开展军事活动的地区(主要是利比亚南部和东南部)， [...] 无法明确了解这些团体的指挥和控制架构，难以确定个别战斗人员是否已加入某 个武装反对团体，以及如果已加入，是哪个团体。 daccess-ods.un.org | Securing definitive evidence of military support of Darfur groups to Qadhafi forces is difficult because [...] of the impossibility of accessing the [...] areas where those groups are said to be [...]militarily active (mostly southern and south-eastern [...]Libya) and the lack of clarity around the groups’ command and control, as well as the difficulty in identifying whether individual fighters are aligned with a particular armed opposition group, and if so what group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。