| 单词 | 正当时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正当时 —the right time for sththe right season (for planting cabbage)See also:正当—reasonable • honest • just (when needed) • timely • sensible 正正 adv—exactly adv 当时—then • at that time • while
|
(d) 对于按照工作人员条例(a)款第㈥项的规定解雇的工作人员，如情况确 有必要，并经秘书长认为正当时，可 增加解雇补偿金，但不得超过按照《工作人 员条例》原应发给的数额再加 50%。 daccess-ods.un.org | (d) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member whose appointment has been terminated, provided that the termination is not contested, a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
(e) 如依情势认为正当时，大 会对于因引致维持和平行动的情事或行为而受 害的会员国的情况及在其他方面涉及此种情事或行为的会员国的情况应予特别 考虑。 daccess-ods.un.org | (e) Where circumstances warrant, the General Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which are victims of, and those which are otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
关 于提交人未参与国内程序某个阶段的结论是武断的，缔约国指出，这一情况已 经在国内的复审程序中得到纠正， 当时 提 交人，其妻子和证人均出庭，并且由 [...] 他们自行选择的律师代表。 daccess-ods.un.org | On the conclusion that the authors non-participation in one stage of the national proceedings [...] was arbitrary, the State party submits [...] that this fact was remedied in the national [...]review proceedings where the author, his [...]wife and witnesses were heard before the court and were represented by an attorney of their choice. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房 子外边， 可听到房内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside [...] of the house and could hear her brother being ill-treated inside the house and [...]the soldiers asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
在信息转入新系统时 数据库的准确性至关重要，并且工程问题需要得到 恰 当 的 考 虑，以便确保在引入 系统时正确记录工程活动。 daccess-ods.un.org | The accuracy of the database when information is transferred to the new system is vital and [...] engineering issues need to [...] be properly taken into account to ensure that engineering activity is properly recorded under the system when it is introduced. daccess-ods.un.org |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容翻译成其他五 种 正 是 语 文的实际成 本，当时发现 这种翻译工作是不切实际的，现在仍然如此(见 A/AC.198/1999/6(附 [...] 件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate [...] the true cost of [...] translating the entire contents of the current English website into the other [...]five official languages, [...]which was and continues to be considered impractical (see A/AC.198/1999/6, annex III). daccess-ods.un.org |
2009年5月在南非度假期间，他曾经来到开普敦最大的Khayelitsha镇，并询问一 群 当时正 在 踢 足球的孩子谁是他们最崇拜的偶像，当时他满以为他们会说出一位顶级球星的名字。 wacker.com | While on vacation in South Africa in May 2009, he visited Khayelitsha, the largest township in Cape Town, and asked a crowd of teenagers playing soccer who their idol was, fully expecting them to name a top-flight player. wacker.com |
联合国采购手册》第 7.9.1.e [...] 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进 行 正 式 登 记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在 适 当时 与 供 应商审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no [...] contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. [...] daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有 时 可 以 援引豁免来避免对一国内部事 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并 在 正当 的 情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into [...] the internal affairs of a State, not to [...]mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算时获悉，当时正 在 开展努力，以清楚地反映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 [...]的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that [...] efforts had been under way to reflect [...] clearly the results achieved through such projects [...]in the context of the operational [...]framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回 代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance of [...] the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and interfering [...]in the performance [...]of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号决 议决定自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选出下届 会议的主席团并鼓励其在委员会常会以及 非 正 式 闭 会期间会议的准备过程中发 展积极作用，以便使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不断提供有 效的政策指导；该决议还决定委员会主席应 适 当时 邀 请 五个区域组的主席、77 国集团和中国的主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主席团的会 议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and [...] should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as [...] well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs [...]of the five regional [...]groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通 过 正当 法 律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职 能 时 获 得 平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection [...] of the law; the right of respect for private [...]and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包 括 当时正 播 出 的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑 ， 当时 被 占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在 西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several [...] witnesses as an attempted lynching [...] — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West [...]Jerusalem’s Zion Square, [...]when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权 利 时 受 到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需 要 ”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the [...] Universal Declaration of Human [...] Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements [...]of morality, public order [...]and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
而且更重要的是，中东和平的前景当时 正在迅速消失。 daccess-ods.un.org | More so, the prospect for peace in the Middle East was slipping away very fast. daccess-ods.un.org |
在表示同意受条约约束之前作出的反对，无须由提出反对的国家或国际组织 在其表示同意受约束之时正式确 认，但条件是，该国或该组织在提出反对时已经 签署了该条约；如果该国或该国际组 织 当时 尚 未签署该条约，则必须确认反对。 daccess-ods.un.org | An objection formulated prior to the expression of consent to be [...] bound by the treaty does [...] not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound if that State or that organization was a signatory to the treaty when it formulated the objection; it must be confirmed if the State or the international organization had not signed [...]the treaty. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经 去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送 达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 [...] 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 [...] 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, [...] notwithstanding [...] that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect [...]of any registered [...]shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
缔约国说，市政府当时正准备 举办与教师节有关的其他活动，因 此，建议组织者选择另一地点集会，同时建议在该城市的另外几个备选地点举办 活动。 daccess-ods.un.org | Therefore, the organizers were given the option to conduct the picket at another location, and were provided with several suggestions for alternatives in other parts of the city. daccess-ods.un.org |
当时设立 的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯 一 正 式 的 司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations [...] under colonization [...]that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
由于当时正在进 行调查，专家组无法详细报告调查结果，但了解到一名美国公 民 Michael [...] Shor 参与了这次未遂销售。 daccess-ods.un.org | Although ongoing [...] investigations at that time prevented the Group [...]from reporting its findings in detail, it had become aware [...]that a United States citizen, Michael Shor, was involved in the attempted sale. daccess-ods.un.org |
在候选人面试期间，理事会 讨论了秘书长的报告(A/62/782)中提出的关于任命审案法官的建议，该报 告 当时 正由大会进行审议。 daccess-ods.un.org | During interviews with the candidates, the Council discussed the proposal for the appointment of ad litem judges made by the Secretary-General in his report (A/62/782), which was under consideration by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
结果显示，国家在提高教育质量方面 面临实质性挑战，因此当局正在利 用由这些测试生成的诊断分析来强化教学质 量，同时正在开发公共政策，以应对有碍学生学业的社会经济因素。 daccess-ods.un.org | The results reveal significant challenges to improve the quality of education in [...] the country and to [...] this end, the authorities are using the data produced by these tests to strengthen the quality of teaching at the same time that they are developing [...]public policies [...]to address the socio-economic factors that undermine the achievement of their students. daccess-ods.un.org |
在 1980 [...] 年代，拉丁美洲和加勒比地区受到债务危机的打击 ， 当时正 值 一 场 经济和社会转变之际，这种转变体现的是一种新的全球化格局以及以自我调节市 [...] 场机制和私人机构行动为主的社会为基础的理想。 daccess-ods.un.org | In the 1980s the Latin American [...] and Caribbean region was hit by the debt [...] crisis, which coincided with an economic [...]and social shift, reflecting a new globalization [...]pattern and ideal of society based on the predominance of self-regulated market mechanisms and the action of private agents. daccess-ods.un.org |
但是专家小组无法接受邀请，因为 当时正 在按计划访问利比亚和该次区域，而且正在编写最后报告和一份关于第 [...] 2017(2011) 号决议第 5 段执行情况的工作文件。 daccess-ods.un.org | The Panel could not accept the invitation, however, [...] as it was at that time undertaking other [...]scheduled trips to Libya and the subregion [...]and was also in the process of preparing its final report and a working document on the implementation of paragraph 5 of resolution 2017 (2011). daccess-ods.un.org |
在第 1 [...] 次会议上，与会者还同意让下列国家集团认可的副主席候选人在筹备 会议期间以此身份行事，直到他们在委员会第十九届会议开 始 时正 式 当 选 ： 非洲 国家集团 Abdelghani Merabet(阿尔及利亚)、亚洲国家集团 Eduardo Meñez(菲 律宾)以及认可拉丁美洲和加勒比国家集团候选人 [...] [...] Silvano Vergara(巴拿马)，他 将继续担任 Javier Arias Iriarte(巴拿马)因有急务要处理而辞去此项未满任期 的副主席职务。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, it was agreed that the candidates for the positions of Vice-Chair endorsed by the Group of African States, Abdelghani Merabet (Algeria) and the Group [...] of Asian States, [...] Eduardo Meñez (Philippines), as well as the endorsed candidate of the Group of Latin American and Caribbean [...]States, Silvano [...]Vergara (Panama), who would continue the unexpired term of Javier Arias Iriarte (Panama), who had resigned from his position as Vice-Chair owing to urgent commitments, would act in that capacity during the Meeting until their formal election at the beginning of the nineteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
(a) 为确保遵循保密义务，软件必须能够限制搜索的区域并引导搜索只在与 当时正在进行的视察有关的物质范围内进行；必须排除对图谱库中所有 其他物质的搜索。 opcw.org | (a) To ensure that confidentiality is maintained, the software must enable the field of search to be [...] restricted and must permit [...] searches to be made only among those substances connected with the inspection that is taking place at that time; [...]it must exclude a [...]search of all other substances present in the spectral library. opcw.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。