| 单词 | 正是商谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正是商谈 noun—conference nSee also:正是—exactly • even • just like • in the same way as • (emphasizes that sth. is precisely or exactly as stated) 正正 adv—exactly adv 商谈—discuss • engage in talks • confer 谈谈 v—talk about v 商谈 v—negotiate v
|
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本 应 是正 常 预 算的 一笔开销，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to [...] the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be [...]a charge against the [...]regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
但秘书处提供的支助不包括理事 会会议之外的主席活动，例如他的双边 会 谈 和 非 正 式 磋 商 ， 也不包括其个人和后 勤援助的职责。 daccess-ods.un.org | The support provided by the secretariat does not, however, extend to the President’s activities outside the meetings of the [...] Council, such as his or her bilateral [...] meetings and informal consultations, or to personal [...]and logistic assistance functions. daccess-ods.un.org |
虽然最不发达国家中的大多数都是世 界 贸易 组织成员，或目前正在谈判其 加入世贸组织事宜，但在全球经济中，最不发达国 家基本上被边缘化。 daccess-ods.un.org | Although the majority of least developed countries are [...] members of the World [...] Trade Organization, or are presently negotiating their accession, least developed [...]countries have largely [...]been marginalized in the global economy. daccess-ods.un.org |
今后工作的 目的不应该是谈判一 项新的议定书或重新讨论经 修 正 的 第二号议定书，而是改进 现有文书的执行情况，以便解决人道主义问题。 daccess-ods.un.org | The aim of future work should not be to negotiate a new protocol or to reopen amended [...] Protocol II, but rather to improve [...]implementation of the existing instrument in order to address humanitarian problems. daccess-ods.un.org |
民间社会呼吁废除不公正的贸 易协定，呼吁最不发达国家反抗发达国家 为商 谈对等贸易协定所作的努力。 daccess-ods.un.org | Civil society is calling [...] for an end to unjust trade agreements and for LDCs to resist efforts by developed countries to negotiate reciprocal trade [...]agreements. daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其 是 计 划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 [...] 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, [...] in particular with regard [...]to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
d. 经过与智利政府商谈，确 定了行动计划表，规定了在教科文组织赞助下设立该中 心的方式与时间，并最终向 2005 年 10 月举办的教科文组织大会提交申请，预计 2006 年正式成立由教科文组织赞助的中心。 unesdoc.unesco.org | (d) The discussions with the Chilean authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for [...] the possible establishment of [...] the Centre under the auspices of UNESCO, culminating in submission to the General Conference of UNESCO at its 33rd session in October 2005, with the formal establishment of the Centre under the auspices of UNESCO expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
特别 是，预期成绩(c)“帮助支助所有会员国加强对安理 [...] 会第 1680(2006)号决议的其余规定作出回应”不应列 入拟议方案预算，因为该决议所述的是建立外交关系 和界定边界，都是应由阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩 双方商谈的事项。 daccess-ods.un.org | In particular, expected accomplishment (c), “facilitation in support of a strengthened response by all Member States to the remaining provisions of Security Council resolution 1680 (2006)”, had no place in the proposed programme budget because resolution 1680 (2006) referred to the establishment of diplomatic [...] relations and the [...] delineation of borders, matters that should be negotiated bilaterally between the Syrian Arab Republic [...]and Lebanon. daccess-ods.un.org |
(a) 正 如方案 2A，一個根 本的問題是有關的專營商是否會對 這 個方案有興趣 。 forum.gov.hk | (a) Similar to Option 2A, a [...] fundamental question is whether the franchisees would be interested in this option. forum.gov.hk |
形式：当事各方应怎样谈判？非正式 ， 还 是 全 会 谈 ， 是 与 工作组谈，还 是领导面对面谈，还是调解人分别与各方谈？ daccess-ods.un.org | Format: should the [...] parties negotiate informally, via negotiations held in plenary sessions, [...]in working groups, with leaders [...]meeting face to face, by mediating with the parties in separate sessions, etc.? daccess-ods.un.org |
没有其他人类活动能够象私营企业这 样将人员、资本和创新聚集在一起，创造生产型工作机会并提供有利可图 的 商品 和服务，这正是财富的源泉。 daccess-ods.un.org | No other human activity matches private enterprise in its ability to assemble people, capital and innovation in order to create productive jobs and produce goods and services profitably — the source of wealth creation. daccess-ods.un.org |
同时，加工商正与生产方之间建立起紧密的联系，特 别 是 底 层鱼 类，亚洲的大型加工商在一定程度上依赖自己的渔船来捕捞此类品种。 fao.org | At the same time, processors are [...] frequently becoming more integrated with producers, especially for groundfish, where large [...]processors in Asia, [...]in part, rely on their own fleet of fishing vessels. fao.org |
工作组特别回顾：“只有在经过真正的 和平进程或同受害者进行真诚的商谈 后 ， 国家或案犯表示道歉和遗憾，并 保证今后不再发生失踪事件的情况下，才可给予赦免”(关于第 18 [...] 条的一般 性意见，第 8-b 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group in particular recalls that: [...] “Pardon should only be [...] granted after a genuine peace process or bona fide negotiations with the victims have [...]been carried out, resulting [...]in apologies and expressions of regret from the State or the perpetrators, and guarantees to prevent disappearances in the future” (general comment on article 18, § 8-b). daccess-ods.un.org |
众所周知，巴勒斯坦领导人、阿拉伯国家和国际社 会均支持近距离间接会谈，是欲以此为手段缩小双方之 间在定居点、边界和安全等问题上存在的距离，重申已 经商定的 和平进程框架，以便为直接谈判铺路。 daccess-ods.un.org | It is well known that the proximity talks were supported by the Palestinian leadership, the Arab countries and the international community as a means to bridge the gap between the two sides [...] on the issues of settlements, borders and security and to reaffirm the agreed terms of reference of the peace process in order to pave the way for direct [...]negotiations. daccess-ods.un.org |
这不是轻而易举的事情，因为时常只有有限或不确凿的证据， 但 是 我 们 的秘书 处、我们所作的广泛咨询和商谈、以 及我们委任拟写的文件，都有助于识别可用的证据， 然后加以审慎的评估。 iprcommission.org | This has been challenging, for there is often limited [...] or inconclusive [...] evidence, but our Secretariat, extensive consultations, and the papers we commissioned, helped [...]us in identifying [...]the available evidence, which we then carefully evaluated. iprcommission.org |
此外，通 [...] 过持续磋商，政府还和不同生产线的运营商协议继续降低价格。各方就政府/生 产国生产线运营商共同使命原则达成一致，目 的 是 从 根源 上 商谈 供 应而 不 是 像现 在这样，通过外国中介来进行。 daccess-ods.un.org | The Government and the firms concerned agreed to continue, through ongoing dialogue, the price reduction process thus started; and, as a matter of principle, to organize joint missions [...] to the [...] producing countries in order to negotiate purchase terms at the source [...]instead of going through intermediaries based abroad, as is currently the case. daccess-ods.un.org |
为化解这一困境，加拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由 [...] 大会产生的宣言中保留一部分不动，举例说，拟由各讲习班草拟的段落，而宣言其 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org | As a solution, Canada proposed leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be produced by the Congress, for example, the [...] paragraphs to be drafted by each workshop, while the rest of the [...] declaration would be negotiated in advance and not [...]on site. daccess-ods.un.org |
薪资谈判之前，收集尽可能多的信息 是 能 够巧 妙 商谈 薪 资 的关键所在。 robertwalters.cn | The key to negotiating your salary is gathering as much [...] information as possible before negotiation begins. robertwalters.com.vn |
驻日内瓦的永久代表对以下方面极为重要：确保高质量的信息流回各首府；参与 非 正 式的 磋商与谈判；与相似国家建立联盟；具备主持会议资格；更好地从秘书处获得服务和援 助。 iprcommission.org | Permanent representation in Geneva is important for ensuring good information [...] flows back to capitals; [...] participation in informal consultations and negotiations; alliance building [...]with likeminded countries; [...]eligibility for chairing meetings; and to enable better access to the services and assistance available from the secretariats. iprcommission.org |
这两个轨道的未来关系 (即两个轨道是否保持分开 或将他们并在一起讨论) 也是谈判中另一个正在讨 论的问题。 undpcc.org | As a result, both the technical understanding of key climate change issues and their economic and policy implications within the context of the Convention will be enhanced. undpcc.org |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势，运 营 商正 面 临 着诸多挑战：首先，如何兼顾成本效益，高效进行多网络的全业务运 营 是 头 等 问题；其次，移动宽带的飞速发展，加速了网络升级与演进的步伐；最后，来自互联网的竞争不断加剧，传统运营商的市场被不断蚕食－－这些无不在促使运营商尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in [...] telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering both costs [...]and revenue becomes [...]the major problem; secondly, network upgrade and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators lose market share due to the completion from Internet—All these factors push traditional operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
所以，這一點正正是商界 所擔心的。 legco.gov.hk | This is precisely the worry of the business sector. legco.gov.hk |
在这种情况下， [...] 2011 年 2 月在安理会内发起了针对以色列非法和破坏性定居点活动的倡议， 该倡议得到了近 130 个共同提案会员国的支持，还得到了 14 个安理会成员 的大力支持，这一倡议的目的是迫使 以色列停止所有定居点活动和遵守法 律，为恢复能够达到预期目的的真 正谈 判 创 造一个适当的环境。 daccess-ods.un.org | The initiative to address Israel’s illegal, destructive settlement campaign in the Security Council in February 2011, with the support of nearly 130 co-sponsoring Member States, which received the full support of 14 Council members, was undertaken in this context with the aim [...] of compelling Israel to cease all [...] settlement activities and comply with the law and creating an appropriate environment for resumption of genuine negotiations that can succeed. daccess-ods.un.org |
IMG是商业化 运作新体育场领域的市场领导者，目 前 正 在 巴西和俄罗斯为2014年和2018年世界杯足球赛的许多新体育场开展工作。 tipschina.gov.cn | IMG is the market leader in the commercialization of new stadia and is currently working [...] on a number of new stadia in Brazil [...]and Russia for FIFA World Cup 2014 and 2018 respectively. tipschina.gov.cn |
这个数据很有意义，因为中国移动目 前 正 与 一 家通过整合中国成百上千地方有线电视公司而形成的新的全国有线电视运 营 商谈 判 以形成合作——提供新的有线宽带，成为联通和电信的竞争对手。 youngchinabiz.com | That number is significant because [...] China Mobile is [...] currently in talks to form a partnership with a new national cable TV operator being created through consolidation of China’s hundreds of regional [...]cable TV companies — [...]providing a serious new wire-based broadband competitor for Unicom and China Telecom. youngchinabiz.com |
按照第三轮非正式会谈商定的意见，2011 年 2 月 9 日和 10 日双方和邻国的 代表团在日内瓦会见了难民署的代表，我的个人特使和我的特别代表在场(见第 [...] 85 段)。 daccess-ods.un.org | As agreed at the third round of informal talks, delegations from [...] the parties and neighbouring States met with UNHCR representatives [...]in the presence of my Personal Envoy and my Special Representative in Geneva on 9 and 10 February 2011 (see para. 85). daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国与 CNDP（保卫人民国家议会）之间的 正式谈话于 12 月 8 日在内罗毕启动，卡毕拉和卡加梅 均对他们的对话表示满意，称这是地 区 稳定的关键。 crisisgroup.org | Official talks between the DRC and CNDP (National Congress for People’s Defence) started in Nairobi on 8 December, with both Kabila and Kagame expressing [...] their satisfaction with [...]the reinforcement of their dialogue that they called a key to regional stability. crisisgroup.org |
但是，一 些缔约方也提到，由于在缔约方会议第十七届会议前可用 于 正 式 谈 判 的 时间有 限，必须考虑到时间上的限制，确保研讨会不会侵占正 式 谈 判 的时间，在对研讨 会和正式谈判分配的时间上实现平衡。 daccess-ods.un.org | However, some Parties also mentioned that owing to the limited [...] time available for formal negotiations in the run-up to COP 17, it would be important to consider time constraints and to ensure that the workshops do not take time away from formal negotiations and that there is [...]balance between the [...]time allocated to workshops and that allocated to formal negotiations. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面 的 商 店 是 为 在 世界 上 是正 义 来 说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv [...] 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas [...] in regard to that which is in [...] store for the righteous in the world to come it is said: "No [...]eye hath seen it beside thee, [...]O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
(b) 我们将减少支持刚果民主共和国东部武装团体和(或)受制裁个人和实 体的风险，办法是：如 我们有理由认定，存在着上游供 应 商正 向 通 过矿物的开采、 运输、贸易、加工、处理或消费直接或间接支持非法武装团体和(或)受制裁个人 [...] 或实体的任何方面进行采购或与之有关联的风险，我们就立即暂停或中止与他们 的业务往来。 daccess-ods.un.org | (b) We will mitigate the risk of support for armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and/or sanctioned individuals and entities by immediately suspending or [...] [...] discontinuing engagement with upstream suppliers where we identify a reasonable risk that [...]they are sourcing from, or are linked to, [...]any party providing direct or indirect support to illegal armed groups and/or sanctioned individuals or entities through the extraction, transport, trade, processing, handling or consumption of minerals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。