| 单词 | 正当理由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正当理由 noun—warrant n正当理由 —reasonable grounds • proper reason See also:正当—reasonable • honest • just (when needed) • timely • sensible 理由 n—reasons pl • reason n • basis n • ground n • rationale n • argument n • sake n 理由—justification • grounds 理当—should • ought
|
秘书长指出，再次提出将六个一般临时人员职位进行改划符合大会第 [...] 62/236 号 决议，并且这些职位所履行职能的持续性质使改划具 有 正当理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the resubmission for conversion of the six general temporary assistance positions is [...] consistent with General Assembly resolution [...] 62/236 and also justified by the continuing [...]nature of the functions carried out. daccess-ods.un.org |
代表个 [...] 人或联名个人提交来文，应当征得当事人的同意，除非来文人能说明未经当事人 同意而代为提交的正当理由。 daccess-ods.un.org | Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of [...] individuals, this shall be with their consent unless [...] the author can justify acting on their [...]behalf without such consent. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行 与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their [...] employment relations with the enterprises, [...] institutions, organisations of the most important [...]branches of the national economy, [...]which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...] 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的； (d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security [...] agreements (not [...] intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; [...]and (d) the Guide already [...]followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
随着中国为其大国崛起寻求正当 理由，中 国也不希望被看成是全球独裁政权阵营 的领头羊。 crisisgroup.org | As it seeks increased legitimacy for its rise as a great power, China does not want to be seen as heading a league of the world’s worst dictatorships. crisisgroup.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们 有 正当理由 相 信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 (d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
如有 正当理由，在征得缔约国同意后，调查可以包括前往该国领土访问。 daccess-ods.un.org | Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to its territory. daccess-ods.un.org |
最后，关于合同政策问题，必须经过既无明确的结构，也 无 正当理由 的 各种短期合同 和有限期雇用，才能从试用阶段转为长期合同的合同条款的多样性，不但造成了不稳定性， 也造成了既无用也无益的紧张。 unesdoc.unesco.org | Lastly, with regard to the contract policy, the diversity of contractual status, ranging from the trial period to the permanent contract, not to mention short-term contracts and appointments of limited duration with no apparent structure or justification, has given rise to precariousness and stress that are both pointless and counterproductive. unesdoc.unesco.org |
如果庭长或某一具体案件的任何两名审案法官认为根据案情 有 正当理由 ，应 由上诉法庭全体法官审理该案件。 daccess-ods.un.org | When the President or any two judges sitting on a particular case consider that the case so warrants, the case shall be heard by the whole Appeals Tribunal. daccess-ods.un.org |
应由颁布国按照本国的法律传统 并考虑到实际情况建立适当的机制，防止在 无 正当理由 的 情 况下干扰采购程 序，同时保护受影响的供应商或承包商的权利。 daccess-ods.un.org | It is for an enacting State to build in appropriate mechanisms according to their legal traditions and taken into account circumstances on the ground that would prevent unjustified disruptions of the procurement process while at the same time protect the rights of aggrieved suppliers or contractors. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，按照与国际法专家的大部分专家意 见不一致的报告推理，《帕尔默报告》为继续剥夺加 沙人的基本人权正式地提供了 正当理由。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, by its reasoning, which was inconsistent with the weight of expert opinion among international law [...] specialists, the Palmer Report [...] had provided a formal justification for the continuing denial of fundamental [...]human rights to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
食典委进一步注意到，该项目文 [...] 件已在最近一届执行委员会会议上进行了审议，经讨论后，同意将该项目文件 22 中提出 的有关分析方法问题提交给食品中污染物委员会、农药残留委员会和分析和采样方法委 [...] 员会，供他们在各自主管领域作为优先事项进行评估，特别是评估进一步开展工作是否 有正当理由及是否值得。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the project document had been considered at the last session of the Executive Committee and, after some discussion, agreed to refer the issue on the methods of analysis raised in Project Document 22 to the Committees on Contaminants in Foods, on Pesticide Residues and on Methods of Analysis and [...] Sampling for review in their respective [...] areas of competence as a matter of priority, [...]especially whether further work was warranted and desirable. codexalimentarius.org |
因此， 我们再次要求专家小组按照制裁委员会的现行做法， 以及对其他会员国透明的正当理由， 公 布专家小组的 最后报告。 daccess-ods.un.org | We therefore once again request that the final report of the Panel be [...] published, in accordance [...] with the ongoing practice of sanctions committees and for the legitimate reason of transparency with regard to [...]other Member States. daccess-ods.un.org |
关于制冷维修，提供的数据应该包含国家估算的工厂数量和分类情况（大、中、 小、非正式）、针对各个类别的典型基线设备和教育、目前在制冷维修行业工作的技师的 [...] 估算数量、各类别中每个工厂每年氟氯烃平均消费量的估计数、各类别的设备需求 和 正当 理由，其 中包括每年待回收的消耗臭氧层物质估算量以及其他相关细节。 multilateralfund.org | For refrigeration servicing, data provided should include estimated number of workshops in the country and a separation into groups (large, medium, small, informal), the typical baseline equipment and education for each group, estimated number of technicians currently working in refrigeration servicing, estimated average consumption of HCFCs per workshop of [...] each group per year, equipment needs for [...] each group and justification, including an estimate [...]of the amount of ODS to be recovered [...]annually, if relevant and other details. multilateralfund.org |
缔 约国应释放刑期已满的妇女并在有 正当理由 时 ， 为其提供适当庇护。 daccess-ods.un.org | The State party should release women who have served their sentence and provide them with adequate shelters when warranted. daccess-ods.un.org |
在第 186 EX/6 号决定第 VIII [...] 部分中，执行局鼓励总干事继续做出努力，以便就顾问 [...] 合同内容和待交付服务提供更多的信息，同时加快落实外聘审计员关于以下方面的建议： 公开招标（只在例外情况和正当理由 情 况下，才给予豁免）；建立单一顾问花名册和有关 [...] 所有临时合同工的单一数据库；对将要分配给正式工作人员的工作以及临时助手将要从事 [...]的工作进行分析；以及工作人员培训。 unesdoc.unesco.org | In 186 EX/Decision 6 Part VIII, the Executive Board encouraged the Director-General to continue her efforts to provide further information on the content of consultancy contracts and the services to be delivered and to accelerate the implementation of the External Auditor’s recommendations relating to [...] competitive bids (waivers only issued for [...] exceptional and justified reasons); development [...]of a single roster for consultants and [...]a single database for all temporary contract-holders; analysis of tasks to be assigned to permanent staff, and those to be performed by temporary assistance; and staff training. unesdoc.unesco.org |
实践表明，向法院提出的抚养费索赔通常 都有正当理由，诉讼最终做出命令支付抚养费的裁决。 daccess-ods.un.org | Practice shows that maintenance claims submitted to court are usually justified and the proceedings result in a decision ordering the payment of maintenance. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝不强制任何国家拒绝本国国 [...] 民入境或要求本国国民离境，本段也不适用于为履行司法程序而必须入境或过境 的情况，或委员会经逐案审查认定有 正当理由 入 境 或过境的情况，包括直接关系 到支持阿富汗政府努力促进和解的情况 daccess-ods.un.org | (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a [...] case-by-case basis only that entry [...] or transit is justified, including where this directly [...]relates to supporting efforts [...]by the Government of Afghanistan to promote reconciliation daccess-ods.un.org |
所有个人有权申请并享有难民身份，不受歧视，如果其 有 正当理由畏 惧 由于种族、宗教、国籍、属于某特定社会群体或持有某种政治见解遭受迫 [...] 害的原因而留在其本国之外，并且由于此项畏惧不愿受该国保护；或者无国籍 并由于上述情事留在其以前惯常居住国之外，不能或者由于上述畏惧不愿返回 该国。 daccess-ods.un.org | All individuals have the right to seek and to enjoy refugee status without [...] discrimination, if there is a [...] well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, [...]nationality, membership [...]of a particular social group or political opinion, is outside the country of one’s nationality and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail oneself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it. daccess-ods.un.org |
如果 因为迫在眉睫的威胁，警方别无选择只能射杀拒捕嫌 疑人，则此种行为可被视为有 正当理由 的 自 卫行为， 因为其目的是拯救生命，而且无辜当事人的生命高于 [...] 攻击者。 daccess-ods.un.org | When because of the imminence of the threat the police had no choice but to [...] shoot a resisting suspect, such action [...] could be considered justified as an act [...]of private defence, because the purpose [...]was to save life, and the life of an innocent party took priority over that of the aggressor. daccess-ods.un.org |
申诉人还附了一份帮 [...] 助其起草向国家当局和委员会陈情的协会的来信，其中称，申诉人表达的恐惧似 有正当理由。 daccess-ods.un.org | The complainant also attaches a letter from an association that helped him draft his comments both to the [...] national authorities and to the Committee, which states that the fears expressed by the [...] claimant appear to be justified. daccess-ods.un.org |
这使北京能够有正当理由做出否认，从 而避免与缅甸中央政府关系出现分歧。 crisisgroup.org | This allows Beijing to maintain plausible deniability and avoid inconsistency in its relationship with Myanmar’s central government. crisisgroup.org |
该条还指出，“国家当局、工作人员和其他官员应当在法院请求下，在其各 自的任务范畴内，协助法院；任何无 正当理由 的 拒 绝或抵制应引起刑事和民事责 任”。 daccess-ods.un.org | It also states that “the authorities, agents and other officials of the State shall assist the Courts, at the latter’s request, within the scope of their respective mandates; any unjustified refusal or resistance shall give rise to criminal and civil responsibility”. daccess-ods.un.org |
最有可能需要确定其EMRL的化学物品，在停用后相当长时期内将持续存在于环境 之中，预期在食品或饲料中的含量将足以引起人们关注，因而 有 正当理由 进 行 监测。 codexalimentarius.org | Chemicals for which EMRLs are most likely to be needed are persistent in the environment for a relatively long period after uses haven been discontinued and are expected to occur in foods or feeds at levels of sufficient concern to warrant monitoring. codexalimentarius.org |
如果 一个人有正当理由未能 遵守规定的宪法控诉时限，如果此人在导致未能遵守时限 的原因停止之日起 [...] 15 天之内提出允许恢复诉讼的建议，并同时提交宪法控诉申 请，宪法法院将允许恢复诉讼。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court will allow restitution to a [...] person who on justified grounds failed to observe [...]the time limit for submitting a constitutional [...]appeal if such person, within 15 days from the cessation of the reasons that caused the failure, files a proposal for restitution and simultaneously submits a constitutional appeal. daccess-ods.un.org |
此外，建议 [...] 的法律修正案得到亚美尼亚国民议会一读通过，规定对拒绝分发广播许可证的情 况必须提供正当理由，因 为这是欧洲人权法院判决的核心内容。 daccess-ods.un.org | In addition, legislative amendments were suggested and adopted by first reading at the National Assembly [...] of Armenia, by which it becomes [...] obligatory to provide justification for refusal of [...]granting broadcasting license as the latter [...]was the essence of the ruling of the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
3.1.1.2. [...] 向联合边界核查监测部门报告非法持有的武器，以便进行进 一步核查，从而确定非法武器是否有 正当理由 ，并 等待联合政治和安全 机制的销毁指令。 daccess-ods.un.org | 3.1.1.2 Report unlawfully held weapons to the Joint Border [...] Verification Monitoring Sectors (JBVMS) for more [...] verification in justifying the unlawful weapons [...]and awaiting destruction directives from JPSM. daccess-ods.un.org |
而且，《外国人法》第 12章第1 节规定，在下述情况下绝对禁止执行驱逐令： 有 正当理由 认 为，执行 驱逐令将使外国人在被准备遣返的国家面临被判处死刑或遭受体罚、酷刑或其他 有辱人格的待遇或处罚的危险；或有 正当理由 认 为 ，外国人可能被转送到他或她 在其中有这种危险的第三国。 daccess-ods.un.org | Furthermore, chapter 12, section 1, of the Act provides an absolute prohibition against enforcement of a [...] decision on expulsion [...] where there is a fair reason to assume that enforcement of the expulsion order would put the alien in danger of being sentenced to death or subjected to corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment in the intended country of return, or where there is fair reason to assume that the alien is not protected from being sent on to [...]a third country in which [...]he or she would be in such danger. daccess-ods.un.org |
考虑到缔约国为逮捕行动期间使用武力的程度提出 的 正当理 由，再 考虑到卷宗资料对于申诉中对所指称事实是否存在证人证言相互矛盾，委 [...] 员会得出结论，提交人未能充分证实其申诉以满足受理要求，并宣布根据《任择 议定书》第二条不予受理。 daccess-ods.un.org | Taking into account the arguments of [...] the State party to justify the degree of force [...]used during the arrest operation and [...]given the contradictory information contained in the file as to the existence of witness testimonies on the facts alleged under this claim, the Committee concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。