| 单词 | 正当年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正当年 —be in the prime of lifeSee also:正当—reasonable • honest • timely • sensible • just (when needed) 正正 adv—exactly adv 当年—then • during that time • in those days • in those years
|
s 在市区也有 23% 的情况因直升机急救服务节省了交 通时间得益。31 重创脑伤 (TBI) 也常和引起严重和多发重创的病 人事故关联，是导致孩子和成人 正当年 华 时 期的死亡和 残疾的主要原因。 medevacfoundation.org | study with some 16,000 patients in Boston.47 s Even injury patients in urban areas experienced a transport-time benefit by HEMS in 23% of the cases.31 Traumatic brain injury (TBI) is frequently associated with events causing severe, multiple trauma in patients, and is the leading cause of death and disability in children and in adults in their most productive years.48 As with other major injury, treatment of traumatic brain injury is time-critical. medevacfoundation.org |
委员会欢迎《国家登记法 案 》 将 对所有出 生、死亡和结婚 进行法定登记 和 正 在 制 定落实措施的信息， 但 感到关切 的是，该 《法案 [...] 》尚未通过成为法律 ， 同时许多儿童仍然没有正当年龄证 明，处于受剥削和虐待的危险。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the information that a National Registration Bill shall make mandatory the registration of all births, deaths and marriages and that measures for its implementation are being put in place. Nevertheless, the Committee is concerned that the Bill has not yet been [...] passed into law and in the meantime many children [...] remain without proper proof of age and [...]at risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
2009 年，乍得国家监察和报告任务组确认了有 关 当年正 义 与平等运动积极、 持续招募和利用儿童的报告。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Task Force on Monitoring and Reporting in Chad confirmed reports indicating that JEM had actively and persistently continued to recruit and use children in the course of the year. daccess-ods.un.org |
这种称作“现收现付”的方法，只提供足够资金来支 付 当年 的费 用，而不考虑未来累积费用或储备金。 daccess-ods.un.org | This approach, referred to as “pay-as-you-go”, provides sufficient [...] funds to cover current year costs without [...]consideration of accumulated future costs or a reserve. daccess-ods.un.org |
大会全体会议考虑到该项建议，将审议 人权理事会关于当年活动的报告。 daccess-ods.un.org | Taking that recommendation into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室在非洲进行的调查表 明，接受调查的 11 个国家的个人一年当中有 15%的机会成为入室盗窃、袭击/威 胁或抢劫的受害者，正因为此，非洲常规（而且实际上是有组织的）犯罪严重 阻碍了发展，并且对人们的安全感和幸福感产生了消极影响。 daccess-ods.un.org | UNODC surveys conducted in Africa suggest that individuals in the 11 countries surveyed have about a 15 per cent chance of becoming victims of a burglary, an assault/threat or a robbery in one year. daccess-ods.un.org |
委员会还决定在委员会实质性会议之前或应要求， 在当年工作 方案中列入由秘书处针对会员国感兴趣的会议管理问题提供 非 正式 简报。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] decided to include in its programme of work for the year, prior to the Committee’s substantive session or upon request, informal briefings by the Secretariat on issues related to conference management that are of interest to [...]Member States. daccess-ods.un.org |
应当重视 提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统， 对 正 在 消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
联合国成立于 1945 年，正当世界刚刚结束一场破坏性的血腥战争之时，世 界人民希望，联合国将在使人类避免战争的恐怖方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The United Nations was established in 1945, as the world was emerging [...] from a destructive and bloody war, and the peoples [...]of the world hoped that it would play an important part in enabling mankind to avoid the horrors of war. daccess-ods.un.org |
d. 经过与智利政府商谈，确定了行动计划表，规定了在教科文组织赞助下设立该中 心的方式与时间，并最终向 2005 年 10 [...] 月举办的教科文组织大会提交申请，预计 2006 年正式成立由教科文组织赞助的中心。 unesdoc.unesco.org | (d) The discussions with the Chilean authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the auspices of UNESCO, culminating in submission to the General Conference [...] of UNESCO at its 33rd session in October [...] 2005, with the formal establishment [...]of the Centre under the auspices of UNESCO expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由 自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
这一现象所涉人权范围广泛，包括生命、自由、人身完整、言论、 集会和宗教自由，司法补救和正当法 律 程序、国籍、平民和国内流离失所者的保 护以及禁止歧视等权利。 daccess-ods.un.org | The human rights that are part of this pattern are broad-ranging and include the rights to life, to liberty, to personal integrity, to freedom of expression, assembly and religion, to judicial remedy and due process of law, to nationality, to protection of civilians and internally displaced communities and to prohibition against discrimination, among others. daccess-ods.un.org |
这些权利包 [...] 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通 过 正当 法 律 程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； [...] 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...] 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, [...] liberty, security of the person and [...] enjoyment of property and the right not to be deprived [...]thereof except by due process of [...]law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...] 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由 的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security [...] agreements (not [...] intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; [...]and (d) the Guide already [...]followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
在这方面应该指出，由美洲人民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定成员国国家元 首和政府首脑签署的这两份声明，支持多民族玻利维亚国提出的提案，即对经《修 正 1961 年麻醉品单一公约的议定书》修正的 《19 61 年麻醉 品单一公约》第四十 九条第一项(3)款和第二项(5)款进行修正(见 E/2009/78，附件)。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be noted that both declarations, signed by the Heads of State and Government of the countries members of ALBA-TCP, support the proposal made by the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the Protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (see E/2009/78, annex). daccess-ods.un.org |
(c) 永久結束海魚養殖業務，並領取結業特惠津貼，金額相等於 在兩年正常養 魚周期內的估計損失收入、營運資本損失，以 [...] 及在魚排、魚籠及其他主要養殖設備方面的資本投資損失。 legco.gov.hk | (c) cease their business permanently and receive an EGA [...] payment equivalent to the notional loss of [...] income for a normal two-year fish [...]culture cycle, the loss of working capital, [...]and the loss of capital investment in rafts, cages and other essential farm equipment. legco.gov.hk |
这项决议草案已转交秘书处内建立的审查小组，该小组根据《大会议事规则》第 80 和 81 条的规定，以及法律委员会在其关于执行《大会议事规则》第 XIV 章第 80 和第 81 条规 定的解释性说明中（参见 2011 年 7 月 4 日的 CL/3964 号通函）加以重申的受理程序和标 准，负责审议旨在修正《2012--2013 年计划 与预算草案》的决议草案的可受理性。 unesdoc.unesco.org | This draft resolution has been transmitted to the Screening Group set up within the Secretariat to examine the admissibility of draft resolutions relating to the Draft Programme and Budget for 2012-2013, in accordance with the procedure and the criteria for admissibility stipulated in Rules 80 and 81 of the Rules of Procedure of the General Conference and reiterated by the Legal Committee in its Explanatory Note for the implementation of Rules 80 and 81, Section XIV, of the Rules of Procedure of the General Conference (see Circular Letter CL/3964 of 4 July 2011). unesdoc.unesco.org |
今天，我要重申世界衞生組織(“世衞”)於 2005年正式生 效的《煙草 控制框架公約》中的聲明：“價格和稅收措施，是減少各階層人士，特 別是青少年煙草消費的有效和重要手段”。 legco.gov.hk | Today, I have to reiterate the declaration in the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organization (WHO) which took effect in 2005: "…… price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption by various segments of the population, in particular young persons. legco.gov.hk |
本法的有效期为生效 之日起一年(当然也 可续期或者定为长期法律)，其目的是限制秃鹫基金利用联合 王国法院追偿重债穷国所欠债务的能力。 daccess-ods.un.org | The Act, which has a duration of one year from the date of commencement (although it may be extended for a further period or made permanent), is designed to limit the ability of vulture funds to use courts in the United Kingdom to recover debts owed by HIPCs. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 [...] 道德、公共秩序和普遍福利的正当需 要 ”( 140 EX/3 PRIV. 第 [...]133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect [...] for the rights and freedoms of others and [...] of meeting the just requirements of [...]morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
这些保障措施不太被认为是正当的程 序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
所采用调查方法是国际卫生组织所建议的方法以及调 查 当年 通 行 的国际分 类。 daccess-ods.un.org | The methodologies of those surveys followed the recommendations of the World Health Organization, in particular its international classifications in force during the year in which each survey was conducted. daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们 有 正当 理 由 相信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 (d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
南非大使已指出，2005 年,当时的秘书长科菲·安南 在题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权” 的报告(A/59/2005)中告诉我们，没有安全我们就无 法实现发展，没有发展我们就没有安全，人权得不到 尊重，我们就既不会有安全，也不会有发展。 daccess-ods.un.org | In his 2005 report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), then Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has already pointed out, that we would not enjoy development without security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy either without respect for human rights. daccess-ods.un.org |
如果至2012年6月30 日可以确认，截至那时对执行支助股的捐赠或资助 承诺不足以支付执行支助股当年大部 分核心工作计划的开支，支助股长将向协调 委员会另外提出方案建议，导致的结果将是对执行支助股提供的服务进行大幅削 减。 daccess-ods.un.org | Should it be clear by 30 June 2012 that contributions or commitments made by that time will be insufficient to cover the majority of the costs of the ISU’s 2012 core work plan, the Director of the ISU will propose options to the Coordinating Committee, all of which would result in a significant reduction in the services provided by the ISU. daccess-ods.un.org |
在由非政府组织 Mayaram Surjan [...] 基金会援助的“少年记者行动”支持下，迄今已有约 1,200 名像鲍莎这样的青少年正在撰 写影响其自身、家庭以及邦内社区问题的文章。 unicef.org | Under the aegis of the Child Reporters Initiative [...] – assisted by the Mayaram Surjan Foundation, non-governmental [...]organization – about [...]1,200 young people like Pausha are now writing about issues that affect them, their families and communities in the state. unicef.org |
同一年，正当这一 领域的从业者为振动测量而绞尽脑汁的时候，Brüel [...] & Kjær 向全世界的工程师推出商业化生产的压电式加速计，为振动测量提供可靠的数据。 bksv.cn | In the same year, when everyone in our [...] field was striving to measure vibration, introducing the first commercial charge [...]accelerometer brought reliable vibration measurements into the reach of engineers worldwide. bksv.com |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 [...] 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管 理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess [...] stock, slow moving or [...] obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly [...]managed, and lack of support with [...]codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
大赦国际遗憾的是，一些重要建议遭到拒绝，包括撤销或 修 正 1 99 9 年刑 法 中的国家安全法，使之符合国际法；取消对异见、政治反对派、表达和结社自 [...] 由的其他限制；释放良心犯。 daccess-ods.un.org | Amnesty International regretted the [...] rejection of important recommendations, including [...] the repeal or amendment of national security [...]laws of the 1999 penal code inconsistent [...]with international law; the removal of other restrictions on dissent, political opposition, the freedoms of expression and assembly; and the release of prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。