| 单词 | 知书达理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知书达理 —educated and well-balanced [idiom.]
|
秘书处 同样告知理事会 ，教科文组织和巴拿马政府拉丁美洲及加勒比热带潮湿地区水资源中心之间的 协议终止，没有被续延。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat likewise informed the Council that the [...] agreement between UNESCO and the Government of Panama for the Water [...]Centre for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) had lapsed and had not been renewed. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源 管 理 专 门 知 识 ； 提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human [...] and financial resources [...] management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的 通 知 ， 应 在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达，而在证明送达时， 本公司的 秘 书 或 其 他人员或董事会指定 的其他人签署作出，关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等的书面 证明，应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant [...] despatch, [...] transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed [...]by the Board [...]as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof. cr-power.com |
委员会需处理的问 题是，最高司法法院的高等法院的司法诉讼为时过长和 主审法官迟迟不下达书面判 决，是否侵犯了提交人及其丈夫在《公约》之下的权 利。 daccess-ods.un.org | 14.1 The issue before the Committee is whether the length of the judicial proceedings before the High Court of the Supreme Court of Judicature and the presiding Judge’s delay in submitting his decision in writing violated the author’s and her husband’s rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
因此，人力资源在以下领域 有了加强：教育政策的制定，规划和管理；社会科学及人文科学，其中涉及到与 “科学技术伦理”、知识社 会和参与民主进程的方法有关的问题；收集和保存文 化遗产，以期保护文化多样性和促进文化多元化及文化间对话；培训 图 书 馆 员 、 档案馆员、计算机专家和媒体专家，使他们能够充分利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Human resources were therefore enhanced in the following areas: the formulation of educational policy, planning and management; the social and human sciences, on issues relating to the [...] “Ethics of Science and [...] Technology”, to knowledge societies, and ways of participating in the democratic process; the collection and conservation of cultural heritage with a view to protecting cultural diversity and promoting cultural pluralism and intercultural dialogue; the training of librarians, [...]archivists, computer and media [...]specialists so as to enable them to make full use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
如安理会成员所知，达尔富 尔混合行动的核心任 务仍然是保护平民。 daccess-ods.un.org | As members [...] of the Council are aware, UNAMID’s core mandate [...]remains focused on the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
在获知格林纳达已与 执行机构签署氟氯烃淘汰 管 理 计 划 文件后，执行委员会考虑了 将于 2012 年提交其氟氯烃淘汰管理计划的国家（即：巴巴多斯、文莱达鲁萨兰国、厄瓜多 [...] 尔、厄立特里亚、海地和毛里求斯）是否已制订立法以确保能够在不到一年的时间实现 2013 年冻结。 multilateralfund.org | After being informed that Grenada had signed the HPMP document with the implementing [...] agency, the Executive Committee considered [...]whether the countries that would be submitting their HPMPs in 2012, namely Barbados, Brunei Darussalam, Ecuador, Eritrea, Haiti and Mauritania, had legislation in place to ensure that they would be able to meet the 2013 freeze in less than a year. multilateralfund.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富 尔混合行动 2011/12 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 用直升机是根据具体的协助通知书安 排 提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed [...] budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the Advisory Committee was informed that neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 helicopters had ever been deployed to the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements [...]that precluded [...]their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
在须妥为符合所有适用的法规、规则及规例(包括但不限于指定证券交易所 的规则）的规限下，以及在须取得当中所要求的所有必要同意(如有)的规限下,以法规 并无禁止的任何方式向任何人士送交摘录自本公司年度账目的财务报表概要以及其形 [...] 式及所载资料符合适用法律及规例要求的董事会报告，即视为已就该人士履行细则第 [...] 149条的规定,惟倘任何原有权取得本公司年度财务报表及相关董事会报告的人士向本 公司送达书面通知提出要求，其可要求本公司在财务报表概要以外另向其送交一份本 [...] 公司年度财务报表及相关董事会报告的完整印本。 chiho-tiande.cn | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company [...] and the directors’ report [...] thereon may, if he so requires by notice in writing served on [...]the Company, demand that the Company [...]sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. chiho-tiande.com |
修理用零部件(对于已出货产品的修理 用 部分零部件，应依照另行规定的 通 知书 执 行) dexerials.jp | Repair parts (The application of some repair parts for products on [...] the market shall be followed the instructions on the separately issued notice. dexerials.jp |
第(5)款至第(10)款确立采购合同生效的一般规则（在发出接受 通 知书 时 ） 、 采购合同生效的特殊规则（书面采购合同、其签署和（或）另一机关批准）、关 于有理由选 择下一份中选提交书的例外情形的规则（未签署采购合同或未提供 履约担保）、关于该条规定的通知书 被 认 为已经发出的时间点的一般规则以及最 后关于将采购合同已经生效通知其他供应商或承包商的规则。 daccess-ods.un.org | Paragraphs (5)-(10) establish the general rule on the entry into force of [...] the procurement contract (upon [...] dispatch of the notice of acceptance), special rules on the entry into force of the procurement contract (a written procurement contract, its signature and/or approval by another authority), rules on exceptional circumstances justifying selection of the next successful submission (failure to sign a procurement contract or to provide a contract performance security), the general rule about the [...]time point when notices [...]under the article are considered to be dispatched, and finally rules on notifying other suppliers or contractors about the procurement contract that entered into force. daccess-ods.un.org |
理事会 应向保存人提供必要的资料，以确定所收到的接受 通 知书 是 否 足以使修正 案生效。 daccess-ods.un.org | The Council shall provide the Depositary with the information necessary to determine whether the notifications of acceptance [...] received are sufficient [...]to make the amendment effective. daccess-ods.un.org |
(4) 停顿期满后，或者，无停顿期的，在确定中选提交书之后，采购实体应当 迅速将接受中选提交书的通知书送达 递 交 该提交书的供应商或承包商，除非主 [...] 管法院或者……（颁布国指定有关机构）另有裁定。 daccess-ods.un.org | (4) Upon expiry of the standstill period, or where there is none, promptly after the successful [...] submission was ascertained, the procuring [...] entity shall dispatch the notice of acceptance [...]of the successful submission to the supplier [...]or contractor that presented that submission, unless a competent court or … (the enacting State designates the relevant organ) orders otherwise. daccess-ods.un.org |
外勤支助部告知，达尔富尔混合行动已指定每个队部的联络官，并制定了 联络官职权范围，以改善对货物清单开具的日常 处 理。 daccess-ods.un.org | The Department of [...] Field Support informed the Board that UNAMID had designated liaison officers in each Team Site and developed terms of reference for the officers with a view to improve the day-to-day handling of cargo manifesting. daccess-ods.un.org |
前者是 2010 年 12 月在摩纳哥举行的一 次重要国际会议的重点，分析了气候变化和生物多样性方面的环境 伦 理 ， 达 成 了 一系列可影 响以后工作的结论和建议，并特别指出，需要增加对有关生物多样性问题的理解，包括动物 的伦理地位、按地区分配，以及“地球系统”方法的意义。 unesdoc.unesco.org | The former was the focus of a major international conference organized in Monaco in December 2010, looking at environmental ethics in terms of climate change and biodiversity, which produced a series of conclusions and recommendations that will shape subsequent work, pointing in particular to the need for better ethical understanding of issues related to biodiversity, including the ethical status of animals, territorialization and the significance of an “earth systems” approach. unesdoc.unesco.org |
德卡洛先生还撰写了几本教科书，其 中 知 名 的有《加州物业 管 理 》 ，被 40 多所院校 使用；还有由波士顿的出版社 Warren, Gorham & Lamont 出版的《基本理论：房地产管 理》；以及 Prentice Hall 出版的一本国家级物业管理书籍 ，《物业管理》。 remminternational.com | Joe is the author of several textbooks including: the popular Property Management in California, used at more than 40 colleges; Essential Facts: Real Estate Management, published by Bostonbased Warren, Gorham & Lamont; and a national property management text published by Prentice [...] Hall, entitled Property Management. remminternational.com |
在本协定生效后任何时候，任何成员均可向保存人提 出 书 面 退出通知，退出 本协定，该成员应立即将其采取的行动 通 知理 事 会。 daccess-ods.un.org | At any time after the entry into force of this Agreement, any Member may withdraw from this Agreement by giving written notice of withdrawal to the Depositary. daccess-ods.un.org |
正如安理会成员所知，《达尔富 尔和平协议》第 55 段规定，“达尔富尔的永久地位应 通过在达尔富尔三个州同时举行的公民投票来确 [...] 定”。 daccess-ods.un.org | As Council members are aware, paragraph 55 of the Darfur [...] Peace Agreement stipulates that the “permanent status of Darfur [...]shall be determined through a referendum held simultaneously in the three states of Darfur”. daccess-ods.un.org |
秘书长关 于汇率和通货膨胀率变动对卢 旺 达 问 题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...]special political missions [...]in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
据HIMSS 2008年全球纵览白皮书，在所有发达国 家 和发展中国家，电子健康档案将成为标准，这是因为国家需要更好的和更具成本效益的医疗保健系统。 moderntech.com.hk | HIMSS,2008 Global Perspective white paper, EHRs will become standard in all developed and developing countries driven by the internal need for better and more cost-effective healthcare. moderntech.com.hk |
委员会在 1968 [...] 年第一届会议上，经过审议成员国提出的许多建 议，选定九个主题领域作为其工作方案的基础：国际货物销售；国际 商事仲裁；运输；保险；国际支付； 知 识 产 权；消除影响国际贸易的 法律歧视；代理；书证的公证证明。 uncitral.org | After considering a number of suggestions by member States, at its first session in 1968, the Commission adopted nine subject areas as the basis of its work programme: international sale of goods; international commercial arbitration; transportation; insurance; international payments; intellectual property; elimination of discrimination in laws affecting international trade; agency; and [...] legalization of [...] documents.26 Some of these subjects have not been taken up by the Commission, for example, insurance, elimination [...]of discrimination [...]in laws affecting international trade, agency and legalization of documents. uncitral.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地 区，再设立一支排雷中队，重新调查所有 已 知 雷 场 和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will [...] be easily accessible [...] to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous [...]areas, and, [...]to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
委员会的建议已在 2012 年 5 月 1 [...] 日会议委员会主席给方案和协调委 员会主席的信中转达，并列入秘书处 关 于“2014-2015 年期间拟议战略框架： [...] 各部门、职能和区域机构对第二部分(两年期方案计划)的审查情况”的说明(见 E/AC.51/2012/CRP.1，附件一和二)。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Committee were transmitted in a letter dated 1 May 2012 from the Chair of the Committee on Conferences to the Chair of the Committee for [...] Programme and Coordination and were [...] included in a note by the Secretariat on the proposed strategic [...]framework for the period 2014-2015: [...]review of part two: biennial programme plan by sectoral, functional and regional bodies (see E/AC.51/2012/CRP.1, annexes I and II). daccess-ods.un.org |
实地报告的调查结果显示，虽然已取得进展，但叙利亚政府尚未承诺立即全 面执行其根据阿拉伯行动计划和阿拉伯叙利亚共和国与阿拉伯国家联盟总 秘书 处达成的 关于观察团任务的法律中心议定书所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The findings of the field report show that while progress has been made, the Syrian Government has yet to pledge immediate and full implementation of its commitments [...] under the Arab plan of [...] action and the protocol of the Legal Centre regarding the mandate of the Observer Mission, which was concluded between the Syrian Arab Republic and the General Secretariat of the League [...]of Arab States. daccess-ods.un.org |
尽管该部在国际 人权文书所传达概念 的普及和教育方面取得了进步，还需要为在各种教育中向所 [...] 有教育系统人员有规划并高效地促进人权教育和培训所开展的行动提供支持。 daccess-ods.un.org | Despite the progress made by [...] the Ministry in meeting its obligations [...]to disseminate and teach the concepts promoted in the [...]various international human rights instruments, support should also be given to measures to promote in a planned and effective way human rights education and training at all levels of education and among all staff in the education system. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少 生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well [...]as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
此外，高等法院法官后来又迟迟不下 达书 面 判 决，使诉讼程序 进一步拖延了两年多，而上诉法院一直未能对提交人的上诉作出 审 理 安 排。 daccess-ods.un.org | Moreover, the subsequent delay on the part of the High Court judge to issue his ruling in writing had further delayed the proceedings for more than two years, as the author’s appeal to the Court of Appeal could not be scheduled for hearing. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会 和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) [...] 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， [...] 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also [...] drawn to paragraph 4 [...] of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended [...]that: (a) the documentation [...]and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。