| 单词 | 项庄舞剑，意在沛公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 项庄舞剑，意在沛公 —an elaborate deception hide malicious intentSee also:项庄舞剑—fig. an elaborate deception hiding malicious intent
|
该项目着 重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心， 并 在 发 展 中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学 、 意 大 利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international [...] research centres, [...]such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
過 往 有 些 人 鼓 吹 香港無須駐軍， 而現在亦有些 人 想 借 機 會 隱晦地提出此意， 項 莊舞劍， 意在沛 公 ， 其 背 後 的 目 的 顯 而 易 見 。 legco.gov.hk | So the targets are not the obvious ones, after all; and the hidden motives are now plain to the eyes. legco.gov.hk |
現時不少評論新界問題的㆟士或政團，根本未有深入了解，也可能不願意去 了解新界的確實情況，只是喜歡捕捉機會，片面㆞將問題政治化，「項 莊 舞 劍 ， 意在沛公 」， 這個動機，明眼㆟都看得出來。 legco.gov.hk | Or, perhaps, they do not bother to understand the real situation in the New Territories. legco.gov.hk |
游戏中你操作的黑骑士是一位神秘的人物，而你的任务就是 挥 舞 巨 剑 ， 屠杀 任 意 出 现 在 你 视 野范围内的童子军。 staggy-the-boy...n.uptodown.com | You control a dark knight, a [...] misterious character brandishing a huge sword whose goal is to kill [...]any boyscout surrounding his territory. staggy-the-boy...n.uptodown.com |
安理会在一项主席 声明(S/PRST/2011/14)中非常满 意地注意到，南苏丹庄严承 诺维护《联合国宪章》的 宗旨和原则，履行《宪章》载列的所有义务。 daccess-ods.un.org | In its statement (S/PRST/2011/14), the Council noted with great satisfaction the solemn commitment of South Sudan to uphold the purposes and principles of the Charter and to fulfil all the obligations therein. daccess-ods.un.org |
22.3 閣下亦同意敦沛可於本客戶協議繼續有效時或終止後 ， 在 毋 須 通知閣下的情況下，披露任何有關閣下和 有關帳戶的資料給予任何其他聯屬公 司 或 任何根據本客戶協議賦予敦沛的任何權利或義務的承讓人。 tanrich.com | 22.3 You further agree that Tanrich may, whether during the continuance or after the termination of this Client Agreement, without notice to you, disclose any information relating to you and the Account(s) [...] to any other Affiliate, [...]or to any assignee of any of the rights or obligations of Tanrich under this Client Agreement. tanrich.com |
我 有 理 由 擔 心 自 由 黨 今 次 提 出 的議案 ，是“ 項 莊舞劍， 志 在 沛 公 ” ， 以 改 進營商 環境為 名 ， 削減勞工的保障 為實。 legco.gov.hk | I have reasons to believe that there is a ulterior motive behind the motion moved by the Liberal Party this time — it aims to reduce labour protection in the name of improving the business environment. legco.gov.hk |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地 区 舞 弊 问 题会议 ； 在 英 国 剑 桥 大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010; [...] the twenty-eighth International Symposium on Economic [...] Crime, at Jesus College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
该宣言 具有重要的国际法意义， 因为它所载有的 多 项 权 利都 已 庄 严 载入《经济、社会、 文化权利国际公约》、《公民及 政治权利国际公约》和《消除一切形式种族歧视公 约》等具有法律约束力的各类公约。 daccess-ods.un.org | The Declaration [...] assumes the weight of international law since it contains many of the rights already enshrined in legally binding conventions and covenants such as the [...]International Covenant [...]on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
公寓及别墅：北京水木兰亭、SEVENTH STREET区岳各庄高级 公寓、中海海洋花园，以及碧 水 庄 园 四 期、深圳金地格林小镇、哈尔滨国际会展新城、山水文园、北京圣士一品花园和北京第三使馆区外 交 公 寓等 在办公楼的 设计方面，北京东方梅地亚中心、大连沿海国际大厦、连云岗商务区公检法办公大厦、成都东大街国际金融办公中心、江苏软件园办公楼、丰盛科技 园 项 目 、郑州联盟新城、北京图书大厦，北京首信技术中心，深圳贵州大厦、北京文化 创 意 大 厦 、北京财源中心室内设计等。 cn.tianfucommunity.com | Flat and villa: Beijing water muran kiosk, the seventh street Qiugezhuang service flat, Zhonghai sea garden, Blue water park, Shenzhen Jindi Greekn Townlet, Harbin international Convention and Exhibition new city, hill water and culture garden, Beijing Shengshiyipin garden and Beijing the third Embassy Area diplomacy flat,ect. cn.tianfucommunity.com |
七一後香港主流意見顯現，民氣上升 ， 公 民 力量 充 沛 ， 立法會中的勢力組合出現變化，市 民 在 立 法 上有更多憧憬，對將來的政制改革步伐有更多訴求。 hkupop.hku.hk | After July 1, the mainstream public opinion has risen, the civic power is fully charged, the balance of power in the Legislative Council [...] has shifted, people [...]want more revisions in the legislation, and they demand faster pace in the reform of the political system. hkupop.hku.hk |
项目包 括舞蹈；出版教科文组织的公约和 带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文 化 在 欧洲 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌、小说和散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology [...] of European folk [...]music; the inauguration of the Memorial House of Mother Theresa; a seminar on the influence of culture in the development of Europe; and a multi-language translation of poetry, fiction and essays originally written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
他赞扬该基金的人道主义和发展努力，特别 是 在 亚 美 尼亚和“阿尔察赫”的 偏远边境村庄的基建项目方 面的努力，过去 18 年来给了数万民众的生活带来了 积极的变化……亚美尼亚基金公司是一个非营利性的 501(c)(3)免税企业，成立 于 1994 年，目的是促进对亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫的大规模人道主义和基 础设施发展援助。 daccess-ods.un.org | He commended the humanitarian and developmental efforts of [...] the Fund, specifically [...] its infrastructure projects in Armenia’s and “Artsakh’s” remote borderline villages that have been bringing a positive change to the lives of tens of thousands for the past 18 years ... Armenia Fund, Inc., is a non-profit [...]501(c)(3) tax-exempt [...]corporation established in 1994 to facilitate large-scale humanitarian and infrastructure development assistance to Armenia and Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
我们需要有力的政治意愿、充沛的精 力和饱满的 精神推进这项工作 ，表明赋予妇女权力意味着不仅是 妇女而且是地球上所有人——无论男女——都能过 上更好的生活。 daccess-ods.un.org | We need strong political will, abundant energy and extraordinary spirit to move it forward and demonstrate that empowering women means better lives not only for women, but for everyone on the planet — men and women alike. daccess-ods.un.org |
国家会议中心击剑馆坐落在北京 奥林匹 克 公 园 中 心区内，紧邻“鸟巢”和“水立方”，是奥运会全部 击 剑 比 赛 ，现代 五 项 中 的 击剑和气手枪比赛的场馆，同时又是奥运会期间的国际广播中心和新闻中心。 acehk.com | Fencing Hall of National Convention Center Beijing Olympic Park is located in the center area, close to "Bird's Nest" and "Water Cube", is all Olympic fencing, modern pentathlon in the fencing [...] and air pistol competition [...]venues, is also international broadcasting during the Olympic Games centers and information centers. acehk.com |
在目前审查千年发展目标(千年目标)的背景下， 该国政府努力向母亲和五岁以下儿童提供免费医疗、 其成功的防治艾滋病毒/艾滋病和疟疾方案、其针对 小农户而且常常是赤贫农户开展商业化方案，以及修 建道路支线将封闭的村庄与全国公路 网 相联，这些工 作具有特别重要的意义。 daccess-ods.un.org | Against the background of the ongoing review of the Millennium Development Goals (MDGs), the Government’s efforts to provide free medical care to mothers and children under five, its successful programmes to fight HIV/AIDS and malaria, its commercialization programme for small and often desperately poor farmers, and the construction of feeder roads connecting isolated villages to the national road grid are of [...] particular importance. daccess-ods.un.org |
在一个案例中，掸邦和克钦邦的六个 村 庄在 经 过 由 项 目 组织的讨论之后， 同意共同 努力，重建让他们通向市场的桥梁。 daccess-ods.un.org | In one case, [...] six villages from the Shan and Kachin communities agreed after discussions organized by the project to work together [...]to rebuild the bridge [...]that linked them all to the market. daccess-ods.un.org |
非洲联盟领导人最近在亚的 斯亚贝巴举行的首 脑会议就苏丹问题通过了一项庄严声 明，其中指出， 由于殖民地历史遗留下来的特殊挑战和苏丹民族问 题的特殊性，2005 年苏丹领导人决定给予苏丹南方人 民自决的权利。 daccess-ods.un.org | During its recent Summit in Addis [...] Ababa, the leadership of the African Union adopted a solemn declaration on the Sudan in which it recalled that, [...]as a result of [...]the exceptional challenge inherited from its colonial past and the unique nature of its national question, in 2005 Sudanese leaders resolved to grant the right of self-determination to the people of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
故此，依我看來，在㆗美貿易談判㆖，美國項 莊 舞 劍 、 志 在沛公 ， 目 標必在致力減 少貿易逆差，只要㆗國在這方面有所改善，最惠國㆞位問題應可得到順利解決。 legco.gov.hk | Therefore, in my opinion, the United States is only feinting its moves in the ChinaUnited States trade negotiations, with its sights set on reducing the trade deficit. legco.gov.hk |
红十字委员会协同英国红十字会， 在剑 桥 大学劳特帕赫特国际法中心发起了 一个项目， 更新 2005 年首次出版的《红十字委员会国际人道主义习惯法研究》 的做法。 daccess-ods.un.org | ICRC, in conjunction with the British Red Cross, [...] has initiated a project, based at the Lauterpacht Centre for International Law at Cambridge University, to [...]update the practice underlying [...]the ICRC Study on Customary International Humanitarian Law, first published in 2005. daccess-ods.un.org |
(b) 該人安排或准許處所經營公眾舞廳或舞 蹈學校，而在他違反有關條文前，他未 有以書面方式聯絡執行機構以確定須如 何為施行第 76 或 126 條而達致執行機構 滿意程度，亦未獲執行機構確定須如何 為施行有關條文而達致該程度。 legco.gov.hk | (b) the person has caused or permitted the premises [...] to be kept as a public dance hall or dancing school without writing to the enforcement agency to ascertain, and ascertaining from the enforcement agency, before the contravention, as to how the enforcement agency is to be satisfied for the purposes [...]of regulation 76 or 126. legco.gov.hk |
他们将在桌子上的剑，他们意识到一个人仍下落不明。 zh-cn.seekcartoon.com | As they place the swords on the table they realize one [...] is still missing. seekcartoon.com |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并 注 意 到 ， 一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认 识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group [...] was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public [...]awareness-raising activities [...]to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
世卫组织报告说资金已经增加，包括通过私营部 门和民间社会的参与，虽然这令我们感到 鼓 舞 ， 但 是， 我们同意报告的评估意见， 即为道路安全问题提供的 资金水平仍然与这个问题的严重程度不相称，必须加 强努力，以确保为道路安全项目提供更多资金支持。 daccess-ods.un.org | While we are encouraged by the increase in funding reported in the WHO report, including through private sector [...] and civil society involvement, we agree with [...] the report’s assessment that levels of funding for road safety are still not commensurate with the scale of the problem and that increased efforts must be made to secure additional financial support for road safety projects. daccess-ods.un.org |
令 人鼓舞的是，我们注意到(a )海地办事处通过预算外途经（加拿大和法国）获得了 46,000 美 元的资助，以补充其 34,000 美元的正常拨款，(b)阿皮亚办事处已吸引了联合国开发计划署 以及巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图教育部对这 一 项 目 的 兴趣。 unesdoc.unesco.org | It is encouraging to note that already (a) the Haiti Office has been able to raise $46,000 from extrabudgetary sources (Canada and France) to complement the allocated funds of $34,000; and (b) the Apia Office has attracted the interest of UNDP and the Education Departments in Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu. unesdoc.unesco.org |
与会者们认为应重新关注该组织在少 数 资源 充 沛 的 跨部 门 项 目 上的跨学科努 力，同时通过将传统专业领域的预算重新分配到跨学科领域，大力增加其资源配给，可带来 [...] 更大的影响。 unesdoc.unesco.org | It was felt that a refocusing of the Organization’s interdisciplinary efforts on fewer but [...] well-resourced intersectoral projects at a time, along with a significant [...]increase [...]in resourcing through the reallocation of budgets from the traditional specialist silos to the interdisciplinary project areas, would lead to greater impact. unesdoc.unesco.org |
會計師公會路沛翹先 生 回應何議員的建議時表示，視乎法案委員會 的 意 見而 定 ， 可進一 步考慮修訂第36(1A)條，以訂明除非紀律委 員會主動或應 投訴人 或 有關會計師的申請， 否則閉門紀 律 聆訊將會成為常規做法。 legco.gov.hk | In response to Mr HO’s suggestion, Mr Roger BEST of HKSA said that subject to the Bills Committee’s view, further consideration could be made in amending section 36(1A) so that closed disciplinary hearings would be the norm unless on the DC’s own motion or on the application of the complainant or the CPA concerned. legco.gov.hk |
订单下一步是日内瓦的版本 [...] （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; [...] 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津 ， 剑 桥 和 威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于18 80 年 在 1 8 8 4年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed [...] version, also [...] called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); [...]and the [...]Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
一个在剑桥大学图书馆相当长的片段，也可能是现存最早的Babli手稿，也包含了论文Pesaḥim，它已被罗威（“的第九，第十世纪的犹太法典Babli片段，”剑桥，1879年）编辑以及在其四个对开它包括了前方作战的文本。 mb-soft.com | A fragment of [...] considerable length in the Cambridge Library, and possibly [...]the earliest extant manuscript of Babli, also contains [...]the treatise Pesaḥim; it has been edited by Lowe ("The Fragment of Talmud Babli of the Ninth or Tenth Century," Cambridge, 1879); and in its four folios it includes the text of fols. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。