| 单词 | 项目提倡者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 项目提倡者 noun —project proponent nSee also:项目 n—projects pl • items pl • enterprise n 提倡者—advocate • pioneer • proponent 提倡 v —promote v 提倡 v—advocate v 项目—sports event
|
宣言通过在各级提供政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) 通过初 级保健来加强卫生系统，从而推进普及保健服务 的 目 标 ；( c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) 推动加强国际援助政策的一致性；(e) 加强和 建立相关行为者之间 的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development [...] Goals; (b) strengthening [...] health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and [...]development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研 究 项目 以便为决策者提供数 据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域 性 倡 议 ，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could [...] start a series of [...] long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges [...]faced by people [...]of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调 提倡 科 研成果用其它语言书写，而不是 用 目 前 科 学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific knowledge and to promote the production of scientific [...] works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
Isha 创始人设计的简单但不失创新的 项目提倡 把妇 女作为农村复兴的重要行为者。 daccess-ods.un.org | Simple yet innovative projects designed by Isha’s founder promote women as essential actors in rural rejuvenation. daccess-ods.un.org |
这些机制需要基于曾帮 助我们有效解决许多债务问题的各项 原 则，其中包括需要确保解决债务问题是所 有国家的和商业性债务人和债权人的共同责任；认识到促进发展和恢复债务的可 持续性是解决债务问题的主要目标； 加强所有各方之间的透明度和问责制 ； 提倡 负责 任的借贷做法；改进债务管理，增加国家对于债务管理战略的自主权，并促 进所有债权人待遇平等。 daccess-ods.un.org | These mechanisms need to [...] be underpinned by principles that have served us well in dealing effectively with many debt problems. These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; [...]to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and lending [...]practices; to improve debt management and national ownership of debt management strategies; and to facilitate equivalent treatment of all creditors. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各 项倡 议 ，特别是参与 2011 年国际森林年纪念 活动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森林守 护 者 的 土 著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should [...] collaborate closely [...] to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the commemoration of the [...]International Year of [...]Forests, 2011, to emphasize the central role of indigenous peoples as stewards of many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对 此 提供 的 捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注 意这一点，这些国家 对具体项目和紧 急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙 伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — [...] a point to which he [...] had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting [...]its programmes through [...]better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济 性 倡 议 ， 其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是 启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信 息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the [...] Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision [...]makers with information [...]on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
墨西哥提到一项对 违法少年实施恢复性司法的方案，这 项倡 议 旨 在赔偿受 害 者 并 提 高 犯 罪者对其 行为后果的认识，以防止再次犯罪。 daccess-ods.un.org | Mexico referred to a programme on restorative justice [...] for juveniles in conflict [...] with the law as an initiative aimed at compensating the victims and [...]raising the awareness of offenders [...]of the consequences of their acts, with a view to preventing recidivism. daccess-ods.un.org |
评估小组的报告提出了 具体的建议，通过对它们 的仔细分析，我们将能够在国家自主性原则、利益攸 关者之间 的明确分工、活动的有效协调和一致性，以 及确定明确的优先事项的基础上，着手制定 各 项倡议 和方案。 daccess-ods.un.org | The report of the assessment team offers specific recommendations, a careful analysis of which will enable us to move forward in formulating initiatives and programmes based on the principle of national ownership, the establishment of a clear division of responsibilities among stakeholders, effective coordination and coherence in activities, and the identification of clear priorities. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构注意到气候技术倡议和在技术需要评估问题研讨会上口 头提 供的关于气候技术倡议的私营融资咨询网络对清洁能 源 项目 开 发 商获得私人资 本的作用的信息，鼓励其他多边倡议 推 动 项目 融 资 ，并向科技咨询机构通报这类 活动。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted the information provided orally by the Climate Technology Initiative and at the workshop on TNAs on the role of the Climate Technology Initiative’s Private Financing [...] Advisory Network in helping clean energy project developers to access private capital and encourages other multilateral initiatives to promote the financing of projects, and to inform the SBSTA about such [...]activities. daccess-ods.un.org |
然而，报告建议，正确的对策并不是冻结项目，抑或等待商品价格和政府意愿稳定下来，而是更 多 提倡 通 过 如 项目 合 理化、改善资本效率、数据分析和项目交付品质保证等手段，制定规范的投资决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the [...] correct response may be [...] less about freezing projects or waiting until commodity [...]prices and government intentions settle and more about making disciplined investment decisions through such measures as project rationalization, improved capital [...]efficiency, data analytics and project delivery quality assurance. deloitte.com |
舉例來說，新成立的九龍東發展辦事處會為私營機構 項 目倡 議 者提 出 有 利於 把九龍東區轉型為一個現代及主要商業區的擬議土地發展項目，提供一站式諮詢 [...] 和協調服務；具特別倡導角色的政策組(例如海港組、文物保育專員辦事處)會各 自在其政策範疇內，促進有關土地發展項目的推展；其他部門(特別是規劃署)亦 [...] 會按辦事處成立之前的做法，協助推展有關土地發展項目。 legco.gov.hk | For example, the new Kowloon East Development Office will provide one-stop [...] advisory and co-ordinating support to land [...] development proposals from project proponents that are conducive [...]to private sector [...]development for transforming Kowloon East into a modern and premier business district; the policy units with special advocacy roles (e.g. the Harbour Unit, the Commissioner for Heritage’s Office) will facilitate the implementation of such land development projects under their respective policy purviews; and other departments, in particular the Planning Department, will facilitate the implementation of such development projects in the same way as they did before the establishment of the Office. legco.gov.hk |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以 根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决 策 者提 供 协 助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider [...] “(a) [...] Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing [...]with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries [...]preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
必须用精确的解剖刀从社会 中剔除这种态度，以便我们再也不会不坚持今天使我 们在此齐聚一堂的不可动摇的目标— —成为变革的 潜在提倡者。 daccess-ods.un.org | Such attitudes must be cut out of the body of society — using a scalpel for precision — so that never [...] again may we fail to uphold the [...] unshakeable objective that brings us here today — a to be potential sponsors of change. daccess-ods.un.org |
来自全球的学生选择在中国学习一年非常明智，尤其是面对苏世民 学 者项目提 供 的通路和访问机会。 china.blackstone.com | Students from around the world would be wise to [...] consider a year of study in China, particularly when paired with the access and [...] exposure that Schwarzman Scholars provides. blackstone.com |
鉴于该国各地暴力侵 害妇女的程度惊人，政府和捐助方必须继续优先处理这种暴力问题以及对幸 存者 的援助问题，介绍目前的各项倡议， 加强协调，包括与当地妇女组织的协调。 daccess-ods.un.org | Given the shocking levels of violence against women throughout the country, it is important that the Government and donors continue to address [...] such violence and [...] assistance to survivors as a matter of priority by building on current initiatives and enhancing [...]coordination, including [...]with local women’s organizations. daccess-ods.un.org |
一些与会者指出 ，在本次会议分发的第二号背景文件的附件中，必须区分方 案(全球结构)以及地方和区域倡议——其中 几 项倡 议 可以通过单一的方 案 提供 支持。 daccess-ods.un.org | Some indicated that it was important to [...] [...] distinguish, in the annex to the second background paper circulated for the meeting, between programmes (global structure) and local and regional initiatives, several of which could be supported by a single programme. daccess-ods.un.org |
国际金融机构和私营部门的积极合作伙伴包括海外私人投资公司、国际金融 公司、中东投资倡议、 世界银行、巴勒斯坦投资基金、国际合作建房基金会、汇 丰银行、坦桑尼亚联合共和国的阿扎尼亚银行、乌干达集团发展筹资公司、老挝 开发银行、巴勒斯坦资本市场管理局、巴勒斯坦银行、开罗安曼银行和加纳、印 度尼西亚和斯里兰卡向通过地方融资机制开发 的 项目提 供 贷 款的一批国内银行。 daccess-ods.un.org | Active partners among international finance institutions and from the private sector include the Overseas Private Investment Corporation, the International [...] Finance Corporation, [...] the Middle East Investment Initiative, the World Bank, the Palestine Investment Fund, CHF International, HSBC, Azania Bank in the United Republic of Tanzania, DFCU in Uganda, Lao Development Bank, the Palestine Capital Markets Authority, Bank of Palestine, Cairo Amman Bank and a range of domestic banks in Ghana, Indonesia and Sri Lanka that are providing loans to projects being developed through [...]local finance facilities. daccess-ods.un.org |
世旅组织近年来采 取的其他行动以及为支持 2010 年国际生物多样性年，与德国政府合作，于 2004 年联合设立了一个受海啸影响国家生物多样性和可持续旅游特别协商小组(特别 小组设在德国波恩)，并发表了一系列研究旅游业与生物多样性问题的刊物，还 由协商小组指导并发起得到《旅游经 营 者倡 议 》 支持 的 项目。 daccess-ods.un.org | Additional UNWTO actions in recent years and in support of the International Year of Biodiversity 2010 have resulted in the joint creation in 2004, with the Government of Germany, of a special UNWTO Consulting Unit on Biodiversity and Sustainable Tourism in Tsunami Affected Countries (based in Bonn, Germany) and in the preparation of a number of publications addressing tourism and biodiversity. daccess-ods.un.org |
这项倡议使所有教育部门、系统和结构发生变化， 其 目 的 是 提 供 符合时代需 要的优质教育，使学生具有批判能力，独立学习，传授个人掌握符合时代要求和 促进社会进步所需的谋生技能。 daccess-ods.un.org | This initiative has brought about change in all education tracks, systems and structures, with [...] a view to offering an outstanding education that [...]is in step with the times, enables students to think critically and learn independently, teaches the life skills that individuals need in order to understand the demands of the times and contributes to the advancement of society. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所 者提 供 人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使 年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, [...] accountability, transparency [...] and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual [...]understanding and [...]cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
我们非常荣幸与清华大学合作，为苏世民 学 者项目提 供 支持，帮助培养具备强大的金融敏锐性和文化理解力的新一代领袖。 china.blackstone.com | We’re honored to partner with Tsinghua University to support [...] the Schwarzman Scholars program to help [...]develop the next generation of leaders [...]empowered with strong financial acumen and cultural understanding. blackstone.com |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在 帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in [...] the STEM disciplines; [...] the Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of Chicago), has provided [...]opportunities for both [...]students and faculty as part of the Summer Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
非洲妇女粮食作物农民饥饿项目倡议 》是非洲制定的第一项面向妇女粮 食生产者的小 额融资方案，也是第一项促使官方承认由农村妇女拥有和经营的农 村银行的方案。 daccess-ods.un.org | The African [...] Women Food Farmer Initiative of the Hunger Project was the first microfinance programme in Africa developed to target women food producers, and the first [...]to result in officially [...]recognized rural banks being owned and operated by rural women. daccess-ods.un.org |
与会者就修订该建议草案提出了各 项提 议 ， 目 的 是 提高确定性，更加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的：(a)提及建议 4 草案下的各项义务，在 “而受到损害”一词前添加“由于违背建议 4 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语；(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念，或删除逗号之后的建议草案最后部分，代之以“董事可能要对其行 [...] [...] 为负责并且在破产程序进行期间可能要规定救济办法”；及(c)在“董事行为不 当或不作为”一语之前添加“在破产程序启动前阶段实施的”。 daccess-ods.un.org | Various proposals were made to revise the draft recommendation to provide greater clarity and identify more clearly the specific objective of these draft [...] recommendations as follows: [...](a) to include a reference to the obligations under draft recommendation 4 by adding, after the word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the creditors or the insolvency estate, or to delete the final part of the draft recommendation after the comma and substitute “the director may be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency proceedings” after the words “acts or omissions of a director”. daccess-ods.un.org |
使人们享受高质量的技术和职业教育与培训（TVET）的机会有了增强，这主要通过下 述活动实现的，即在智利圣地亚哥（为拉丁美洲分地区）举办了教育决 策 者倡 导 性研讨会， 并在尼日利亚卡杜纳（为西非分地区）举办了同样的研讨会 ， 目 的 是 促进在国家级的 TVET 系统实施经过更新的教科文组织准则性文件，即“关于技术和职业教育的修订建议”（2001 [...] 年）。 unesdoc.unesco.org | Access to quality Technical and Vocational Education and [...] Training (TVET) was [...] enhanced, especially through advocacy seminars for education policy-makers held in Santiago, Chile (for the Latin America subregion) and in [...]Kaduna, Nigeria (for [...]the West Africa subregion) in order to promote the implementation of the updated UNESCO normative instrument the Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education (2001) in national TVET systems. unesdoc.unesco.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的 这 项倡 议 ，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was [...] necessary to support this initiative presented by the [...]Dominican Republic and Benin in order [...]to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
开发计划署表明将为氟氯烃淘汰管理计划的执行寻找一些共同筹资机会，包括整 合氟氯烃淘汰项目倡议和 通过其他金融机 制 提 供 支 助的相关倡议的机会（如：空调应用中 的能源效率、建筑规范和标准）；政府的实物支助（人力资源、基础设施）；不符合资助 [...] 条件的企业的淘汰行动；以及国际金融机构的减让性贷款支助。 multilateralfund.org | UNDP indicated that a number of co-financing opportunities would be explored for HPMP implementation, including [...] opportunities for [...] integrating HCFC phase-out project initiatives with related initiatives [...](e.g., energy efficiency in air-conditioning [...]applications, building codes and standards) supported through other financial mechanisms; in-kind support from the Government (human resources, 18 infrastructure); phase-out by non-eligible enterprises; and concessional lending support from international financial institutions. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。