| 单词 | 顺便说一下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺便说一下—by the waySee also:顺便—in passing • conveniently • without much extra effort 一下—once • one time • in a while • all of a sudden • all at once • (used after a verb) give it a go • do (sth. for a bit to give it a try) 下一 adj—coming adj
|
顺便说一下，按照我们的理解， 此举超出了六点谈判的范围。 daccess-ods.un.org | Incidentally, as we understand [...] it, that was beyond the scope of the six-point talks. daccess-ods.un.org |
顺便说一下，别喝太多，别和我们詹姆森博士一样，醉眼朦胧的透过他那五彩的小酒杯看这个世界，新年成为他每天晕晕乎乎的借口。 sportsbook.dafa-bet.net | I’ve said it , so don’t get too [...] drunk like our dear old Dr. Jamesons who looks at the world through his whiskey tinted glasses [...]and uses the New Year as an excuse to legitimize his daily excesses. sportsbook.dafa-bet.net |
顺便说一下，关于谁来操作新 L180G，员工们没有发表意 见的机会。 volvospiritmagazine.com | There have been no staff arguments, incidentally, about who should get to operate the new L180G,” says Matthews. volvospiritmagazine.com |
顺便说一下，不 仅各工作地点有缺少服务的问 题，联合国贸易与发展会议和各法庭也有这个问题， 换言之，这是一个涉及所有机构的问题。 daccess-ods.un.org | The issue of lack [...] of service, incidentally, was a problem not simply for the duty [...]stations but also for the United Nations [...]Conference on Trade and Development and the various tribunals — in other words, it was a problem across the board. daccess-ods.un.org |
顺便说一下，消息来源并不是 叙利亚，而是瑞典。 daccess-ods.un.org | All of us are aware of the situation — and incidentally, the source of the information is not Syrian but Swedish. daccess-ods.un.org |
在最初决议草案 (A/C.1/65/L.34)中，第 4 段重复了 9 月 24 日高级别 会议的标题，顺便说一下，这 就是议程项目 162 的措 词，大会在 10 月 14 日第 30 次全体会议上在其议程 中增加了这个议程项目。 daccess-ods.un.org | In the original draft resolution (A/C.1/65/L.34), paragraph 4 reproduced the title of the high-level meeting held on 24 September, and that, by the way, is the wording of agenda item 162, which the General Assembly added to the agenda at its 30th plenary meeting, on 14 October. daccess-ods.un.org |
顺便说一下,更多关于造纸毛毯的详细信息以及格罗茨-贝克特为各种不同情况提供的解决方案刊登在了 «造纸»这篇文章中.您可以从在线新闻阅读栏目中找到 [...] 这片文章。 news.groz-beckert.com | By the way, more detailed information on paper-machine [...] felts and the respective solutions from Groz-Beckert provided by [...]the article "Paper Production", which you can also find in this online newsletter. news.groz-beckert.com |
顺便说一下,关于造纸生产的更多具体详细信息---从它的起源一直发展到今天,都刊登在«造纸» 这篇文章中.您可以从在线新闻阅读栏目中找到这篇文章。 news.groz-beckert.com | By the way, more detailed information on paper production from its beginnings to the present day is provided by the article "Paper Production", which you can also find in this online newsletter. news.groz-beckert.com |
顺便说一下，我 们也对联合国会员 国以及联合国系统内部对这项工作的广泛支持感到 [...] 鼓舞。我们希望看到在 10 月份取得进一步的进展， 届时安全理事会可望在今后数星期和数月的广泛协 商之后，核准一套全面的指标。 daccess-ods.un.org | By the way, we were also encouraged [...] by the broad support this work received both from Member States and within the United [...]Nations system, and we hope to see further progress in October, when the Security Council will hopefully endorse a comprehensive set of indicators following a broad consultation process in the weeks and months ahead. daccess-ods.un.org |
关于法庭庭长在其发言中间接提到的案件，请允 许我明确指出，出于与法庭有关的原因，该被告当时 并不在卢旺达，他的被捕与他同法庭有关的活动毫无 联系——顺便说一下，法庭发言人罗兰·阿穆苏加于 2010 年 6 月 2 日确认了这一点。 daccess-ods.un.org | In respect of the case to which the Tribunal President alluded in his remarks, allow me to state categorically that the accused was not in Rwanda for reasons linked to the Tribunal and that his arrest has no link whatsoever to his activities with the Tribunal — as was, by the way, recognized by the Tribunal’s spokesperson, Roland Amoussouga, on 2 June 2010. daccess-ods.un.org |
我奶奶很爱我的妻子，就像爱自己的孩子那样爱她，奶奶有一次甚至好奇地问我的妻子她的家乡有没有电 （ 顺便说一下 ， 我妻子来自北京）。 zelbel.cn | My grandma is loving my wife like her own child and she is curious in an innocent way when she is asking my wife if they already have electricity where she is coming from (which btw. is Beijing). zelbel.com |
不到两个星期前，他会见了裁军相关组织的行政负责人和他的裁军顾问 ( 顺便说一下，这 是首次举行此类会议) ，力求通过协同努力，以创新的伙伴关系 和协同作用来推进这一关键议程。 daccess-ods.un.org | Less than two weeks ago, he met with the executive heads of disarmament-related organizations and his disarmament advisers — by the way it was the first ever such meeting — as part of his concerted efforts to promote this critical agenda through innovative partnership and synergy. daccess-ods.un.org |
顺便 说一下，值得指出的是，改革根本原因在于以下情况， 即这些部门曾多次发生冲突，特别是在 1990 年代末， 当时的经济形势非常困难。 daccess-ods.un.org | In passing, it is worth recalling that the very reason for the reforms stems from the fact that these sectors have witnessed repeated episodes of conflict, in particular towards the end of the 1990s, in what was a very difficult economic situation. daccess-ods.un.org |
顺便提一下，您 也可将硬盘驱动器中的所有信息传输至另一个硬盘驱动器，方法是：备份整个 旧硬盘后，将备份恢复至新硬盘。 seagate.com | By the way, you can also transfer all the information from your hard disc drive to another one by backing up the entire old hard disc and then recovering the backup to the new disc. seagate.com |
然而，密封的箱子可能是最具革命性的发现，有助于房屋和制表打破某些限制自由和发明 ， 顺便说一 句 ， 在钟表历史上最有名的打一些手腕。 zh.horloger-paris.com | However, the sealing of boxes was probably the most revolutionary discovery that has helped to houses and [...] watchmakers to break free of certain constraints [...] and to invent, incidentally, some of the [...]most famous hits in the history of watches wrist. en.horloger-paris.com |
顺便说一句，是国内需求将波兰 从 2008 年之后的经济危机中挽救出来。 daccess-ods.un.org | Incidentally, it was domestic [...] demand that saved Poland from the economic crisis following 2008. daccess-ods.un.org |
顺便说明，这一提法 应被理解为 既适用于国际组织本身是保存者的情况，也适用于这一职能由组织最高级官员秘 书长或总干事行使的更为一般的情况。 daccess-ods.un.org | This expression should, incidentally, be understood as applying [...] both to the case where the international organization itself [...]is the depositary and to the more usual case where this function is exercised by the organization’s most senior official, the Secretary-General or the Director-General. daccess-ods.un.org |
顺便说一句， 在没有过度重视此次事件的前 提 下， 我们发现从 2007 年 4 月 3 日到 7 月 12 日，办事处和总部之间互发了 27 封电子邮件，为了要求一笔 [...] 14 763 美元的转账，以 支付朝鲜代表团参加在沈阳举办的东亚儿童演员艺术节的差旅费，结果却白费力气。 unesdoc.unesco.org | A related fact that the [...] auditors consider must be pointed out – though not unduly stressed – was that 27 [...]emails were exchanged [...]between the Office and Headquarters between 3 April and 12 July 2007 in an unsuccessful attempt to have $14,763 transferred from one line in the accounts to another; this was the sum needed to cover the travel costs of the DPRK Delegation to the Children’s Performing Arts Festival of East Asia in Shenyang. unesdoc.unesco.org |
顺便讲一个字应该说，大 约时间撒玛利亚五经版本在西方，在阿拉姆语方言乐善好施，其中之一。 mb-soft.com | In passing a word should be said about the Samaritan [...] version of the Pentateuch in the West-Aramaic dialect, which the Samaritans at one time spoke. mb-soft.com |
与此相关，这里顺便提一下国际 水文 计划的做法，批准的教科文组织有关水问题的 1 类和 [...] 2 类中心战略，为在这些机构和中心之 间以及与教科文组织大家庭其它成员之间建立工作网络和缔结合作伙伴的目的，已经把这些 中心名单公布，同时也把它们的网站与教科文组织水文门户网站实现链接并通过该门户网站 [...]的双月简讯栏目发布它们的信息。 unesdoc.unesco.org | In this connection it should be noted that [...] the IHP-approved strategy for UNESCO’s category 1 and category 2 water-related [...]centres already provides for networking and partnerships between the institutes and centres and other members of the UNESCO family, including a linkage of websites with UNESCO’s water portal websites and a dissemination of information through the UNESCO water portal bimonthly newsletter. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 审查结果说明除 其他外建议，对现行的人道主义空运启动和管理安排进行审查； 向经济及社会理事会建议准则和(或)程序，以加强粮食计划署、联合国人道主义 事务协调厅和用户组织各自的问责制；将联合国航空安全和安保标准升级到大会 批准的政府间标准；拟订标准东道国协定草案，以提高空运服务的可靠性；确定 货运和客运事务的轻重缓急；在国际民用航空组织(国际民航组织)的支 持 下 提供 国际援助，恢复和发展可靠的地方航空公司， 以 便顺 利 实 施人道主义空运撤出战 略。 daccess-ods.un.org | In this respect, it recommends, inter alia, reviewing the current arrangements to launch and manage the Humanitarian Air Service; proposing to the Economic and Social Council guidelines and/or procedures to enhance [...] the respective accountability of [...] WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and user organizations; upgrading the United Nations aviation standards on safety and security to General Assembly-sanctioned intergovernmental standards; the preparation of a draft standard host-country agreement to increase the reliability of air services; the prioritization of cargo and passenger transport services; and the provision of international assistance with the involvement of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to restore and develop local secure airlines so as to smooth the exit strategy of the Humanitarian Air Service. daccess-ods.un.org |
我国始终认为，对话之路 是持久解决该问题的最佳选项，并敦促双方把它当 作优先事项，尽管它有公认的局限性——应 当 顺便 提一下，这 种局限性是双方缺乏政治意愿和未作正 式承诺的结果。 daccess-ods.un.org | My country has always believed that the path of dialogue is the best possible option for achieving a lasting settlement of the issue, and urges the parties to accord it pride of place, despite its proven limitations — which, it should be said in passing, are the result of deficient political will and formal commitment on the part of both sides. daccess-ods.un.org |
如果一名董 事与其他董事同行 就应当采取的行动有不同意见的，并且尽管采取合理步骤 以 便说 服 他们，但仍 然未能奏效，该董事辞职可能是合适的，但必须将其所做努力和所提意见记录 下来。 daccess-ods.un.org | Where a director is at odds with fellow directors over the action to be taken, and despite taking reasonable steps to persuade them has failed to do so, it may be appropriate for the director to resign, provided his or her efforts and advice are recorded. daccess-ods.un.org |
这正是阿维格多·利伯曼外长说下面 一 番 话时的 意思，他说，我们必须把以色列的阿拉伯人问题摆到 [...] 谈判桌上来，因为一方面要求以色列作为一个两民族 国家，另一方面建立一个没有犹太人存在的单一民族 的巴勒斯坦国，在这样的基础上无法实现持久、真正 和牢固的解决办法。 daccess-ods.un.org | This is exactly what Foreign Minister Avigdor [...] Lieberman meant when he said that we must place [...]the problem of the Arabs of [...]Israel on the negotiating table, for there can be no lasting, genuine and solid solution based on a homogeneous Palestinian State without a Jewish presence at a time when Israel is being asked to be a bi-national State. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求 在 下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该 厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现的节约 (见 [...] A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, [...] the Committee [...] requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard [...]to specific measures [...]taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
顺便提一下，Pangolin的专业观众安全系统(Professional Audience [...] Safety System,简称PASS)不仅提供了颜色信号和位置信号的差分接收功能，还整合了延时和手动重置功能模块，所以，这个多用途的激光灯控制板可以帮助解决在组装激光灯过程中遇到的大部分难题。 pangolin.com | As a point of interest, Pangolin’s Professional [...] Audience Safety System (PASS) incorporates differential receivers for both [...]the color signals and position signals, and also implements the time delay and manual reset features, thus, this multi-purpose projector control board can help to solve some of the most difficult problems in constructing a projector. pangolin.com |
战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论 时 说 ， 下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 [...] 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the [...] representative of ADG/BSP said that the call for [...]a clearer relationship between UNESCO’s [...]functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
在旅游信息办公室隔壁的Jugend咖啡馆内品尝一下本地特色苹果酒或可口的色拉，然 后 顺便 从 另 一 边 进 去参 观 一下 赫 尔 辛基市内最不同寻常的楼道（反正这边是免费开放的）。 visitfinland.com | Have a local cider or a [...] good salad in Café Jugend on one side of the Tourist Information [...]Office and pop into the wildest [...]staircase (that's open anyway) in Helsinki on the other side. visitfinland.com |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息 上 一下便 能 清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。