| 单词 | 顺势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺势 —take advantageless common: seize an opportunity • in passing • without taking extra trouble • conveniently Examples:顺势疗法—homeopathy (alternative medicine) See also:顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
为保持平衡，新加坡必须在一种权利与另一种权利之间作出 艰难选择，并顺势作出调整。 daccess-ods.un.org | To maintain equilibrium, Singapore had to make difficult choices between one right and another right and make adjustments at the margins. daccess-ods.un.org |
顺势疗法 最初在旁遮普和孟加拉兴起，然后才传到英属印度的其它地区。 wdl.org | Homeopathy first flourished in Punjab and Bengal, before spreading to other parts of British India. wdl.org |
由于中部 地 区 的 [...] 低 地 被 高地环绕，柬埔寨水道众多，水流沿 坡 顺势流 下。 daccess-ods.un.org | Cambodia has many waterways since the lowlands in the central area are surrounded by high ground, so [...] water flows downhill everywhere. daccess-ods.un.org |
我们有各种手段；我们需要 的仅仅是抓时机，顺势而为。 daccess-ods.un.org | We have the means, we [...] just need to seize the momentum. daccess-ods.un.org |
同时，我们积极投资于关键战略项目，确保全球经济增长加速时我们能 够 顺势 而 为。 emerson.com | At the same time, we are investing in key strategic programs to ensure we are well-positioned when global economic growth accelerates. emerson.com |
顺势疗法的理论基础是"同样的制剂治疗同类疾病"，意思是为了治疗某种疾病，需要使用一种能够在健康人中产生相同症状的药剂。 cn.iherb.com | Homeopathy is based on the concepts of Samuel Christian Hahnemann, a German-born physician who practiced in the 1700s. iherb.com |
他介绍了顺势疗法 ：该疗法使用高度稀释的制剂，激发与待治疗症状类似的症状，该治疗原则被哈内曼称为“同类治疗同类”。 wdl.org | He describes homeopathic treatments, [...] in which practitioners use highly diluted preparations to induce symptoms similar to [...]those needing a cure, a principle Hahnemann called “let like be cured by like. wdl.org |
该区域一些国家没有充分抓住机遇， 顺势 进 行广泛的政治和社会经济改革， 但是目前局势提供了又一个变革的机会。 daccess-ods.un.org | While some countries in the region have not fully seized previous opportunities for enacting extensive political and socio-economic reforms, the present situation provides another window to make a difference. daccess-ods.un.org |
总之，高度重视就业问题可以影响财政政策，导致“功能财政” 或 顺势 实现 充分就业等目标的公共财政。 daccess-ods.un.org | In sum, making employment a high priority has implications for fiscal policies, leading to “functional finance”, or public finance that adjusts to achieve an objective, such as full employment. daccess-ods.un.org |
1999 年，在印度最终成功地但代价昂贵地挑战美国专利局批准的姜黄和巴斯马蒂白香 米专利后，印度国家科学通讯研究所(NISCOM)和印度医药 与 顺势 疗 法 系统局(ISM&H) 获准合作，建立一个传统知识数字图书馆。 iprcommission.org | In 1999, following the ultimately successful, but expensive, Indian challenge of the turmeric and basmati patents granted by USPTO, it was agreed that the Indian National Institute of Science Communication (NISCOM) and the Department of Indian System of Medicine and Homoeopathy (ISM&H) would collaborate to establish a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL). iprcommission.org |
他们提供了最重要的信息，历史学家，虽然在有 些 顺势 疗 法 的数量。 mb-soft.com | They offer most important information to the historian, though in somewhat homoeopathic quantities. mb-soft.com |
肥仔水”利用顺势疗法和其他天然成分使烦躁不安的婴儿平静下来。 cn.iherb.com | Gripe Water" is meant to calm cranky [...] babies with homeopathic and other natural [...]ingredients. iherb.com |
使用顺势激素，包括生 长激素以平衡激素，然后再重新 整理“真正的”荷尔蒙激素， [...] d) 重金属解毒和治疗感染也属于这 个级别（见我的“神经毒素，消除 协议”和“莱姆疾病议定书“）。 cinak.com | Use homeopathic hormones including [...] HGH to balance the hormones, before resorting to “real” hormones d) Heavy metal detoxification [...]and treatment of infections belongs to this level as well (see my earlier “neurotoxin elimination protocol” and “Lyme disease protocol” in Explore! cinak.com |
被净化了的废水 顺势倾泻 而下，从而产生能量，而能量转 换装置在截取到这些能量后将之转化为电 能和热能。 kuster-hager.ch | Energy which is gained from the process is transformed to electricity and heat in a combined heat and power unit. kuster-hager.ch |
我们常常会强调外国品牌需要关注中国网络世界中争论和探讨的热点话题，并积极地做出反应，从而创造 出 顺势 应 景 的品牌内容。 labbrand.com | We frequently stress the need for foreign brands to pay attention to key topics of debate and discussions on the Chinese web and be reactive in order to create brand content that is contextually relevant. labbrand.com |
国际刑院最重要的顺势效应 之一，是它作为各国 的催化剂发挥作用，以确保它们本国有能力处理《罗 马规约》所列的罪行。 daccess-ods.un.org | One of the most important flow-on effects of the ICC has been to act as a catalyst for States to ensure their domestic capacity to deal with crimes under the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
花纹钢板覆盖7米深的洞成为新的地面，再从地面连续地升起来，高低起伏 地 顺势 上 行，停止在室外通风口的上边缘。 chinese-architects.com | This inner layer covers up the deep pit thus becomes the new ground surface, and continues to rise up in an undulating manner to form a new vertical surface. chinese-architects.com |
印度：美国雅培公司 (Abbott)、Anand & Anand 公司、BDH Biotech 有限公司、生化技术中心 (Centre for Biochemical Technology)、CIPLA 有限公司、企业法集团 (Corporate Law Group)、 印度医药与顺势疗法 系统局、工业政策与宣传局、国家科技部、GlaxoSmithKline 医药股票上市公 司、英国化学工业公司 (ICI) 印度分公司、印度国际经济关系研究委员会 (ICRIER)、印度制药商协 会 (IDMA)、印度淡啤公司 (IPA)、Kumaran & Sagar 律师行、国家植物研究所、国家革新基金会 (National Innovation Foundation)、国家科学交流所 (National Instiute of Science Communication)、国家专利法工作组 (National Working Group on Patent Laws)、Nicholas Piramal 印度有限公司、Novartis 有限公司、印度塑料加工商组织 (OPPI)、Pfizer 有限公司、 Ranbaxy Laboratories 有限公司、Subramaniam 公司、Nateraj & Associates 公司、Themis Medicare 有限公司、Unichem 公司。 iprcommission.org | INDIA: Abbott, Anand & Anand, BDH Biotech Ltd, Centre for Biochemical Technology, CIPLA Ltd, Corporate Law Group, Department of Indian Systems of Medicines & Homeopathy, Department of Industrial Policy and Promotion, Department of Science and Technology, GlaxoSmithKline plc, ICI India Ltd, ICRIER, IDMA, IPA, Kumaran & Sagar, National Botanical Research Institute, National Innovation Foundation, National Instiute of Science Communication, National Working Group on Patent Laws, Nicholas Piramal India Ltd, Novartis Ltd, OPPI, Pfizer Ltd, Ranbaxy Laboratories Ltd, Subramaniam, Nateraj & Associates, Themis Medicare Ltd, Unichem. iprcommission.org |
经过一番了解，提奥觉得对文森特最好的安排莫过于带他回巴黎，让精神病医生保罗·加歇(1828-1909)照顾他，加歇医生是同种疗法 （ 顺势 疗 法)理疗师，住在离巴黎不远的瓦兹湖畔的奥维尔。 vggallery.com | After making some inquiries, Theo felt that the best course of action would be for Vincent to return to [...] Paris and then enter the care of Dr. Paul Gachet [...] (1828-1909), a homeopathic therapist living [...]in Auvers-sur-Oise, near Paris. vggallery.com |
成功建立在洪水危害管理研究基础之上，国际水灾与危害管理中心可以考虑扩大 [...] 其范围，以列入关于洪水和干旱的综合管理研究、水灾的生态后果以及水灾在流 域、国家和地区一级的微观和宏观经济分析，重点关注对经济 的 顺势 效 应。 unesdoc.unesco.org | Building on its success in flood risk management research, ICHARM may consider broadening its scope to include research on integrated management of floods and droughts, ecological consequences of hydrohazards and micro [...] and macro econometric [...] analysis of hydrohazards at the catchment, [...]country and regional levels focusing on flowon effects to the economy. unesdoc.unesco.org |
密歇根众议员 Mike Rogers 和加州的“Dutch” Ruppersberger 聪明地将法案起草为追踪恐怖份子（无论是真的还是想象）肮脏卑劣的活动，并 「 顺势 」 将 范围扩大到国外和黑客活动。 benchmarkemail.com | Reps. Mike Rogers (R-MI) and C.A. “Dutch” Ruppersberger (D-MD) have shrewdly drafted their bill to track the sordid and wretched activities of said real or imagined terrorists, along with foreign states and hackers everywhere. benchmarkemail.com |
由于全球经济危机后急需增加工作岗位，Blacks to ne 顺势调整了其基金会的工作重心，出资 [...] 5,000 万美元推出创业助推计划，用于在失业率较高的地区支持创业。 china.blackstone.com | Influenced by the urgent need for [...] job growth in the wake of the economic [...] collapse, Blackstone changed its Foundation’s [...]mission and committed $50 million to fostering [...]entrepreneurship in places with high unemployment. blackstone.com |
也许，其中最有价值的是，你必须运行 趋 势 ， 顺 其 自 然。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Perhaps the most valuable of them is that you must operate in trend, go with the flow. en.iniciantenabolsa.com |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治 形 势 ， 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations [...] common country programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing [...]concern over human rights issues [...]and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是 弱 势 群 体 儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
政府应便利迅速和顺利地运送无偏袒 的平民人道主义救济，武装冲突各方应遵守不以平民为目标的禁令。 daccess-ods.un.org | The Government should facilitate rapid and unimpeded passage of impartial humanitarian relief for civilians, and all parties to the armed conflict should respect the prohibition of targeting civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。