| 单词 | 补偿性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补偿性 noun —compensatory nSee also:补偿 n—compensatory n • reparation n 补偿 (...) v—offset v • redeem sth. v 补偿—make up 补性 n—complementarity n
|
我们认为，应当有补偿性监督 ，以便 切实有效地复核输入该系统的更改事项是否准确和适当，并确保在进行修改之前事先得到批 准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should be in place to provide an effective cross-check of the accuracy and propriety of [...] changes introduced into [...]the system and to ensure that prior approvals and thorough testing is performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
对于每名雇员，无论其性别(男或女)如何，国家根据《劳动法》第 129 条 保障最低工资、国家薪酬等级以及具 有 补偿性 质 的 增加和补充。 daccess-ods.un.org | For each employee, notwithstanding their gender (man or woman), the State, according to article 129 of the Labour Code, [...] guarantees the minimal salary, state grades for remuneration, as well as [...] adds and supplements having a compensatory nature. daccess-ods.un.org |
政策统筹还可以受益于建立主权债务解决机制以及金融安 全网、补偿性融资和适当的金融监管。 daccess-ods.un.org | Policy coherence could further benefit from the establishment of [...] sovereign debt workout mechanisms coupled with financial [...] safety nets, compensatory financing and [...]adequate financial regulation. daccess-ods.un.org |
收入支持方案的目的与补偿性机制 相似，它们可提供一种保护，以应对出 口收入的急剧下降，同时又考虑到初级商品的价格方面及收成的可能下降。 daccess-ods.un.org | Income support programmes, while pursuing goals similar [...] to those of compensatory mechanisms, [...]provide a protection against sharp drops [...]in export earnings, considering commodity price aspect as well potential decline in yields. daccess-ods.un.org |
然而，在协调成人限制或指 引游戏的倾向和协调不支持游戏环境中提 供 补偿性 空 间 的需要的作用是重要的。 ipaworld.org | However, the role is an important one in mediating between adults’ tendency to [...] constrain or direct children’s play and the [...] need for some compensatory spaces in environments [...]that are not supportive of play. ipaworld.org |
在准许不遵守既定程序的时候，必须确保设 立 补偿性 控 制 程序以保护业务流程的 完整性。 daccess-ods.un.org | When exemptions from established [...] procedures are granted, it is necessary to [...] ensure that compensating control procedures [...]are set up to protect the integrity of business processes. daccess-ods.un.org |
最后，专家们普遍同意，当前欧洲联盟和国际货币基金 的 补偿性 融 资 机制虽 然起到了稳定政府收入的作用，但它们过于繁杂，付款不够迅速，是顺周期性 [...] 的，也没有保护小型农业生产者。 daccess-ods.un.org | Finally, it was generally agreed [...] that the current compensatory financing mechanisms [...]of the European Union and the International [...]Monetary Fund, while serving to stabilize governmental revenues, were cumbersome, not quick-disbursing, procyclical, and did not protect small-scale agricultural producers. daccess-ods.un.org |
2007 年，通过 SSIB 由国家预算支付的带有再补偿性的款项占划转总额的 42.3%，其中记名津贴占 39%。 daccess-ods.un.org | Payments with a re-compensatory character paid [...] by the state budget through the SSIB have constituted in 2007 42.3% of the [...]total amount of transfers, out of the total of which nominative allowances have represented 39%. daccess-ods.un.org |
修缮计划”特别账户和新的管理和监督手段特别账户 有补 偿性减少。 unesdoc.unesco.org | There were compensating decreases on the [...] Special Accounts for the Renovation Plan and New Management and Monitoring Instruments. unesdoc.unesco.org |
需要各种举措以化解商品价格和商品出口收入的 [...] 不稳定所产生的不利影响，包括为此实行价格风险管理，为小生产者建立可行的 安全网以及实施补偿性财政计划。 daccess-ods.un.org | Initiatives were required to mitigate the negative effects of instability of commodity prices and earning from commodity exports, including through price [...] risk management and the establishment of viable safety nets for small [...] producers, and through compensatory finance schemes. daccess-ods.un.org |
如果相对于一个四年期趋势而言，对欧洲联盟的出口收入出现 损失，即可触发补偿性付款。 daccess-ods.un.org | Compensation payment was triggered if there was a loss of export earning to the European Union (EU) relative to a four-year trend. daccess-ods.un.org |
一个发言人要 求建立粮食安全的创新机制，例如 补偿性 融 资机制，以便在高粮价期间持续获得 [...] 粮食。 daccess-ods.un.org | One speaker called for innovative mechanisms for food [...] security, such as a compensatory financing mechanism [...]to allow sustained access to food in periods of high prices. daccess-ods.un.org |
发展中国家指出，这种做法存 在着不均衡，因为发达国家对于 补偿性 让 步 没有作出互惠举措，特别是就农产品 [...] ( 如牛肉和家禽) 中某些产品的市场开放和国内支持而言，或是就服务部门和对发 展中国家来说十分重要的模式而言。 daccess-ods.un.org | Developing countries point to the imbalance in such an [...] approach, as no compensatory concessions [...]are reciprocated, particularly in product-specific [...]market openings in agricultural products (e.g. beef and poultry) and domestic support, or in services sectors and modes of interest to developing countries. daccess-ods.un.org |
劳 动法》第 103 条 指 出 ， “ 工 资具体 包括：实际工资或报 酬 、加班 费 、 佣 金 、 奖 金 和 补贴、利润 分 红 、 小 费 、实物福 利、超 出 法 [...] 定 标准的家庭 补 贴、假日薪金或补偿性假日 薪金、雇主因工人伤残和孕期休假支付的金额。 daccess-ods.un.org | Article 103 of the Labour Law says that “Wages include, in particular: actual wage or remuneration, overtime payments, commissions, bonuses and indemnities, profit sharing, gratuities, the value of benefits in kind, family allowance in [...] excess of the legally prescribed amount, [...] holiday pay or compensatory holiday pay, [...]amount of money paid by the employer to [...]the workers during disability and maternity leave. daccess-ods.un.org |
应急和补偿性融资机制的目的，在于减缓一国低于中期趋势的商品出口收 入方面由外部因素引起的暂时的亏空造成的影响。 daccess-ods.un.org | The objective of the CCFF was to smooth the effects of a temporary, exogenously caused shortfall in merchandise export receipts below the medium-term trend in a particular country. daccess-ods.un.org |
汇款是补偿性的， 它帮助接收汇款的家庭合理安排贸易品和非贸 易品的消费，直接或间接扩大国家税基和增加财政空间。 daccess-ods.un.org | Being compensatory in nature, remittances [...] helped recipient households to smoothen their consumption of tradable and non-tradables, [...]directly or indirectly expanding the State’s tax base and increasing fiscal space. daccess-ods.un.org |
在任何情况下， T3P LIMITED 及/或其合伙人都不会对任何人或实体就下列情况而承担任何责任：(a) [...] [...] 在获取、收集、整理、分析、翻译、编辑、转录、传输、传达、公布或交付此类信息时，部分或全部由于任何错误或其它情况或意外情况（无论是否在 T3P LIMITED 和/或其合伙人的控制范围之内）而造成、导致或产生相关的损失或损害，或 (b) 任何直接、间接、特殊、后果性、 补偿性 或 附 属损害（包括但不限于利润损失）。 t3plimited.net | Under no circumstances do T3P LIMITED and/or its associate(s) have any liability to any person or entity for (a) any loss or damage in whole or in part caused by, resulting from, or relating to, any error or other circumstance or contingency within or outside the control of T3P LIMITED and/or its associate(s) in connection with the procurement, collection, compilation, analysis, interpretation, editing, transcription, transmission, communication, publication or [...] delivery of any such [...] information, or (b) any direct, indirect, special, consequential, compensatory, or incidental [...]damages whatsoever (including [...]without limitation, lost profits). t3plimited.com |
当客户要求承诺性贷款安排，本行就未提用部分，向客户收取占用银行贷款资金额度 的 补偿性 费用 hangseng.com.cn | When borrower requires committed loan, the bank will charge the commitment fee for the [...] undrawn part as compensation for the facility limit committed. hangseng.com.cn |
最高法院拥有固有的权力和管辖权，可以判 定 补偿性 赔 偿，在 某些情况下判定惩罚性赔偿，以及颁发具有约束力的指令，以确保受侵犯者康复。 daccess-ods.un.org | That court has inherent power and [...] jurisdiction to award compensatory damages and, [...]in certain cases, punitive damages, as well [...]as to give binding directions to secure the rehabilitation of such persons. daccess-ods.un.org |
因此，任何适应资金都必须是新的和额外的，是现有官方 发展援助之外追加的资金，27 以承认此类资金的补偿性质。 daccess-ods.un.org | As such, any adaptation funds must be new and additional to existing official development assistance in recognition of the compensatory nature of such [...] funds.27 Access to existing adaptation funds should provide funding for adaptation [...] across the board for all sectors concerned. daccess-ods.un.org |
某些补偿性项目也会影响当地社群的生活，甚至无法对减排做出贡献。 on-the-move.org | Some offset projects have unwanted effects for local communities and also might not result in emissions reductions. on-the-move.org |
它指出， 驱逐公民时或是根本不提供任何 补偿性 住 房 ，或是提供没有同等居住条件、价值 [...] 和面积的住房。 daccess-ods.un.org | It stated that evicted citizens were either not [...] provided with compensatory housing at all, [...]or given housing with no equivalent living conditions, value and size. daccess-ods.un.org |
第三，在考虑建立新的监管制度之际，需要从根本上改革为应对外部冲击而 建立的现行补偿性融资机制。 daccess-ods.un.org | Third, as new systems of regulation are being elaborated, there is a [...] need for a fundamental revision of existing [...] mechanisms of compensatory financing designed [...]to cope with external shocks. daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月 23 日，主管内部监督事务副秘书长向秘书长表示关切在 [...] 适用若干领域的程序时允许灵活性的做法，并强调需要有适当 的 补偿性 控 制 措施 和机制，以监测执行情况。 daccess-ods.un.org | On 23 November 2007, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services expressed concern to the Secretary-General about allowing flexibility in the application of procedures [...] in several areas and emphasized the need [...] for adequate compensating controls and [...]mechanisms to monitor their implementation. daccess-ods.un.org |
波瓦第尔上诉法院认为，加利福 尼亚州的判决违背了国际公共政策，因为惩罚性赔偿金额与货物价格和对所遭 受损失的补偿性损害 赔偿金额明显不相称。 daccess-ods.un.org | The Poitiers Appeal Court had held that the Californian decision ran counter to international [...] public policy, since the [...] amount of punitive damages was manifestly disproportionate to the price of the goods and the sum of compensatory damages for [...]loss suffered. daccess-ods.un.org |
法庭认为，在所涉双边投资条约下，“实行剥夺的裁定并不以投资人遭受重 大和可以量化的经济损失为先决条件”，但是，如果存在“严重干涉投资者权利， [...] 等同剥夺的情况，……可以为这一剥夺而给予 非 补偿性补 救 (例如：禁令性、宣 告性或恢复原状性救济)”。 daccess-ods.un.org | The tribunal held that “the suffering of substantive and quantifiable economic loss by the investor [was] not a pre-condition for the finding of an expropriation” under the bilateral investment treaty in question, but that where there had been “substantial interference with an investor’s rights, so as to amount [...] to an expropriation … there may be scope [...] for a non-compensatory remedy for the expropriation [...](e.g. injunctive, declaratory or restitutionary relief)”. daccess-ods.un.org |
然而，允许行政灵活性也使联合国更易受到欺诈和权力滥用(包括财政、人力和 [...] 其他资源的不当和无效使用)的损害，因此需要监测 和 补偿性 控 制 措施，以管理 这些风险。 daccess-ods.un.org | However, allowing administrative flexibility increases the vulnerability of the United Nations to fraud and abuse of authority, including inappropriate and ineffective [...] use of financial, human and other resources, and thus requires [...] monitoring and compensating controls to [...]manage those risks. daccess-ods.un.org |
BBOP (2009a-d) [...] 为从业者介绍了补偿和保护银行的不同内容， 例如，补偿设计、补偿成本效益和生物多 样 性补偿 实 施。 teebweb.org | BBOP (2009a-d) are handbooks for practitioners on various aspects of [...] offsetting and conservation banking eg on Offset Design, on Offset [...] Cost-Benefits and the Biodiversity Offset Implementation. teebweb.org |
由于预算局的努力，本 组织才得以在不超出大会 30 C/决议 1 中批准的人事 费上限的情况下，负担有关协议离职计划的庞大补偿 费以及因利用综合性社会纳费（CSG）和社会债务补 偿纳费（CRDS）11 回溯性补偿在巴黎的一般事务人 员而产生的费用。 unesdoc.unesco.org | General Service staff in Paris of the Generalized Social Contribution (CSG) and the Social Debt Reimbursement Contribution (CRDS),2 without exceeding the staff costs ceiling approved by the General Conference in 30 C/Resolution 1. unesdoc.unesco.org |
妇女不仅直接受到 失业的影响，她们也会间接受到影响，因为她们往往不得不接受额外的工 作，以补偿因其丈夫或家里的男性劳 动 力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly affected since they often [...] had to take up [...] additional work to compensate for income losses when their husbands or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。