| 单词 | 补充量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补充量 —complementary quantitycomplementSee also:补充—additional • replenish 补充 adj—complementary adj • supplemental adj • completing adj 补充 (...) v—add v • supplement sth. v • supply sth. v 补充 pl—supplements pl • additions pl
|
每天有详细的冲洗记录，记录包括显影温度、冲洗 片 量 、 补充 流 量 、 品 质控 制之光楔数据等。 motion.kodak.com | An accurate daily record is kept of conditions affecting the process, [...] including developer temperature, amount of film [...] processed, volume of replenisher added, and identification [...]numbers of control [...]strips processed at particular times. motion.kodak.com |
增殖型渔业是“受到旨在辅助或支持一种或多种水产资 源 补充量 的 活 动支 持，并提高产量的渔业，或渔业中经选择部分的生产，超越了自然过程可以支撑 [...] 的水平。 fao.org | Enhanced fisheries are those “that are supported by [...] activities aimed at supplementing or sustaining [...]the recruitment of one or more aquatic organisms [...]and raising the total production, or the production of selected elements of a fishery, beyond a level which is sustainable by natural processes. fao.org |
因此，溶解氧的变化，同环境变化的许多指标有关，其中包括有 机物质的积聚、有害藻华、碳的储存和输出、生境的丧失、生物多样性变化以及鱼类的 补充量等。 unesdoc.unesco.org | Where these observations are linked to research programmes, there can also be difficulties in accessing the data in a timely fashion because of issues of ownership. unesdoc.unesco.org |
(3)除了与海洋生态系统状况有关的数据外，从生态系统的角度来保护海洋生物资源 和管理捕捞作业(对野生和养殖种群的捕捞)，需要及时掌握种群数量、分布、年龄-大小 结构、繁殖力、补充量、洄 游方式和死亡率(包括渔获量统计)方面的资料。 unesdoc.unesco.org | Se alienta a las alianzas regionales del GOOS a que constituyan el módulo de las zonas costeras estableciendo relaciones de colaboración con los programas nacionales del GOOS, las convenciones sobre los mares regionales, los organismos regionales encargados de la actividad pesquera, los programas sobre los grandes ecosistemas marinos y otros organismos, según proceda. unesdoc.unesco.org |
工发组织提供了 FIASA 氟氯烃生产厂贮存的数据，该数据显示，2009 [...] 年大幅度减少 之后，2010 年 FIASA 没有完全将其贮存量补充到历史水平。 multilateralfund.org | UNIDO provided the data on stock at the FIASA HCFC [...] production facility, which showed that in 2010 [...] FIASA did not fully replenish its stockpile [...]to historical levels after a major reduction in 2009. multilateralfund.org |
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the [...] years to come under both the Regular [...] Programme and the Complementary Additional Programme, [...]over one-third of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
即使 2009 年为防治疟疾所作的高额度 承诺转化为资金支付和方案支出，并得到政府和私营部门资金的 等 量补充 ， 1可 用于疟疾防控工作的资金总量仍将在 30 亿美元左右，即只是预测所需经费的 60%。 daccess-ods.un.org | Even if the high level of malaria commitments for 2009 ($1.5 billion) is translated into disbursements [...] and programme [...] expenditures, and is complemented by equal levels of Government and private-sector funding,1 the total amount of funds available [...]for malaria control [...]would be approximately $3 billion, or less than 60 per cent of the projected requirements. daccess-ods.un.org |
我们呼吁为“全民教育快车道倡”提供 大 量补充 资 金。 daccess-ods.un.org | We call for the substantial replenishment of the Education [...] for All Fast Track Initiative. daccess-ods.un.org |
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文 中转递关于专家组报告所提到的卢民主 力 量 或 团 结和民主联盟成员 的 补充 资 料， 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等 质 量 的 教 育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等 起 补充 作 用 ， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their [...] condition or circumstances; (b) [...] equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿 富汗人民 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因 为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to [...] enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, [...]because one thing is [...]certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
还需要做许多工作来促进补充的系统，能够沿供应链在来源控制和防 止食品安全危害，降低对终端产品的抽样和测试的依赖。 fao.org | Much still needs to be [...] done to promote complementary systems that will [...]enable the control and prevention of food safety [...]hazards at the source along the supply chain and decrease the reliance on end-product sampling and testing. fao.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 [...] 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010 -2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议，数额不超过 [...]200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the [...] biennium 2010–2011 and a proposal for [...] authorization to supplement contributions [...]to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 [...]by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 [...] 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利 ； 补充 委 员 会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard [...] in proceedings affecting him [...] or her; and complement the reporting function of the Committee, [...]which would thus be in a position [...]to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说， 乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 [...] 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction [...] method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission [...]standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
列名理由简述中的资料，对于确定继续列名是否适当特别具有相关意义；除 [...] 了详细列出被列名者的活动之外，各国还向监察组提供了关于其身份、人在何处 和对其采取的法律行动的结果等大 量补充 资 料。 daccess-ods.un.org | Information contained in the narrative summaries was particularly relevant when determining whether a listing remained appropriate, and, as well as detailing the activities of listed parties, States provided the Team with considerable additional information about their identity, whereabouts and the result of legal action brought against them.16 While members of the Committee may have had access to other, undisclosed information, the Team noticed that, with regard to several names, the narrative summaries were the only source of substantive information about the [...] individual’s or entity’s association with [...] Al-Qaida, Osama bin Laden or the Taliban [...]available to the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
压力和温度补偿流量控制阀 (T)：用于防止发动机 运行过快而导致其损坏。 graco.com | Pressure- and [...] temperature-compensated flow control valve [...](T): prevents the motor from running too fast, which can damage it. graco.com |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 遍接受；当地市场上的发泡剂供应数 量充 足 ， 价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 响的核心政策目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 [...] XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the [...] industry; the blowing agent should be [...] available in sufficient quantities and at a reasonable [...]price on the local market; and, in [...]line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称[；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必 要 补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of [...] essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
这一状况不能持续下去，缺乏一个 小规模的专门能力可能使得外勤部无法向外地行动提供协调一致的业务指导和 [...] 支助，这反过来会使这些行动在业务流程和 数 量充 足 的 训练有素的工作人员方面 面临业务准备不足的风险。 daccess-ods.un.org | This situation is not sustainable, and the lack of a small dedicated capacity exposes DFS to the risk of not being able to provide coordinated operational guidance and support to field operations, which in [...] turn exposes those operations to the risk [...] of not being adequately prepared operationally [...]in terms of business processes [...]and sufficient numbers of trained staff. daccess-ods.un.org |
为改变这一状况并履行其国际承诺，除促进妇女基本权利的总体法律框架 之外，还补充了教 育、卫生、司法、就业和经济领域的其他促进妇女发展的法律 和法规文件。 daccess-ods.un.org | In order to address this situation and meet international commitments, the general legal framework promoting women’s basic rights has been strengthened by further laws and regulations contributing to their development specifically in the areas of education, health, justice, employment and the economy. daccess-ods.un.org |
關於私人樓宇的供 應量及物業價格的發展趨勢，事務委員會促請政府當局確保物業的供 應 量充 足及 價格保持平穩，以應付市場需求及令市民大眾能夠負擔。 legco.gov.hk | On the supply of private housing and development in property prices, the panel urged the Administration to ensure sufficient supply and stable prices in order to meet market demand and affordability of the general public. legco.gov.hk |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议 的 补充 ， 如 “防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器扩散合作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 [...] 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches [...] can be usefully complemented by cooperative [...]efforts and initiatives, such as the Proliferation [...]Security Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
预算局对 2000--2001 年的人事费状况进行了非常严格 [...] 的监督检查，考虑到需要聘用临时人员和支付按《协商离职计划》离职的人员的 大 量补 贴， 以及需要巴黎的一般事务人员补发原扣除的普遍社会捐金（CSG）和社会债务偿还捐金 [...]（CRDS），预算局继续采取了厉行节约和紧缩的措施。 unesdoc.unesco.org | The 2000-2001 staff costs situation was very closely monitored by the Bureau of the Budget which continued to apply strict economy and austerity measures, bearing in mind both the [...] necessity of temporary staff and [...] the need to cover substantial indemnities concerning the [...]Agreed Separation Scheme, as well [...]as costs arising from the retroactive reimbursement to General Service staff in Paris of the Contribution Sociale Généralisée (CSG) and the Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS). unesdoc.unesco.org |
他强调了美国当前面临的挑战和所汲取的经 [...] 验教训，并建议在调查的初始阶段要铭记补偿事宜，例如及早确认资产，以便 一旦可行就能更好地衡量补偿程度。 daccess-ods.un.org | He emphasized the current challenges faced by the United States, as well as lessons learned, and suggested keeping restitution in mind during the initial stages of investigation, for example through [...] the early identification of assets in order to provide for [...] greater ability to measure restitution once [...]that was allowed. daccess-ods.un.org |
他認為，倘 若 日後為廉 政 公 署及香港海 關 興 建 訓練學校， 政府當局應盡量充 分使用有關 的 訓練 設施，尤 其如果 該 兩間訓練學校位置 相近。 legco.gov.hk | He considered that if training schools for the Independent Commission Against Corruption and the Customs and Excise Department were to be constructed in future, the Administration should maximize the use of the training facilities, particularly if these two training schools would be located within each other’s vicinity. legco.gov.hk |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 [...] 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the [...] difficulty in filling resource gaps [...]in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。