| 单词 | 补数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补数 —complementary numberSee also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
最后，高级专员促请各国继续努力弥 补数 字 鸿 沟争取实现互联网的 普及。 daccess-ods.un.org | Lastly, the High Commissioner urged States to continue their efforts to bridge the digital divide to attain universal Internet access for all. daccess-ods.un.org |
必须向所有青年更广泛地提供信 息和通信技术，以便弥补数字鸿沟。 daccess-ods.un.org | Information and communication technologies must be made more widely available to all [...] young people to overcome the digital divide. daccess-ods.un.org |
印度、南美、东南亚等国家和地区由于其有线宽带资源 受限，通过 TD-LTE [...] 可以快速实现无线宽带覆盖，将有助于 填 补数字 鸿沟，促进当地信息化发展。 tdia.cn | Such as India, South America, South Asia, etc., though cable broadband resources are limited, these countries and areas can quickly achieve wireless [...] broadband coverage by TD-LTE technology, which [...] helps to fill digital gap and facilitate [...]the development of local informatization. tdia.cn |
以信息连续的 8 位作为一个字节进行加算，去掉溢出位后的结果作为 2 的补 数。 smc.com.cn | The received message is deleted if the calculation result and received LRC do not match. smc.eu |
与弥补数字差 距以及与信息和通信技术有关 的问题对于协会来说至关重要。 daccess-ods.un.org | Issues related to [...] bridging the digital divide and [...]information and communication technologies for all are of great importance to it. daccess-ods.un.org |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气或行业排 [...] 放估量中的重大失误潜在增加的因素以及确定为 填 补数 据 覆盖中的任何差距、解决不匹配 或重新审查排放计算中的相关假设而采取的措施，目的是量化机遇和成本，以便开展进一 [...]步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was placed on identifying factors that could potentially give rise to significant errors in estimates of either atmospheric or industrial emissions and to [...] identifying measures that could be [...] taken to fill in any gaps in data coverage, resolve [...]mismatches or to re-examine relevant [...]assumptions in emissions calculations, with a view to quantifying opportunities and costs for further work. multilateralfund.org |
我们呼吁国际社会履行其政治和财务承诺，包括全民教育快速道行动 （FTI）的资金补充，弥补数额估 计达 160 亿美元的资金缺口，从而在低收入国家实现全民 [...] 教育的核心目标。 unesdoc.unesco.org | We call on the [...] international community to deliver on its politic al and financial commitments, inclu di ng replenishment of the EFA Fast‐Track Initiative (FTI), and to fill the estimated US $16 billion financing gap in ord er to achieve [...] [...]core EFA goals in low‐income countries. unesdoc.unesco.org |
答复者呼吁教科文组织通过统计 [...] 研究所继续和切实地加强努力，以监测和报告所有层面为 填 补数 据 空 缺取得的进展和需要取 得的进展，促进有内聚力的政策拟订和建立共识工作以帮助各国对它们做出统一回应，并鼓 [...]励其他方面观察全民教育趋势和挑战。 unesdoc.unesco.org | Respondents call upon UNESCO, through UIS, to continue and, indeed, enhance its efforts to monitor and [...] report at all levels on progress made and [...] needed to fill the data gaps, promote cohesive [...]policy formulation and consensus-building [...]to help countries respond to them in a holistic way, and encourage others in watching EFA trends and challenges. unesdoc.unesco.org |
(e) 收集项目国家伙伴试点数据，使用制定出的并经过调整和测试的通用工具 填 补数 据 空 白 (残疾、暴力侵害妇女、无偿工作/用时)并编写研究估测报告(孕产妇死亡率) daccess-ods.un.org | (e) Collect project country partners pilot data addressing data gaps based on common instruments devised, adapted and tested (disability, violence against women, unpaid work/ time use) and prepare estimation studies (maternal mortality) daccess-ods.un.org |
在同一份决议中，麻委会还注意到《执行主任关于收集和 使用与毒品有关的补充数据和 专门知识以支持会员国对大会第二十届特别会议 [...] 通过的各项宣言和措施的实施情况进行总体评价的报告》（E/CN.7/2008/8）， 该报告是依照麻委会第 49/1 号决议提交的。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Commission also took note of the report of the [...] Executive Director on the collection and use [...] of complementary data and expertise to [...]support the global assessment by Member [...]States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8), submitted pursuant to Commission resolution 49/1. daccess-ods.un.org |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 预算从联合国妇女署中所得到部分经费 的 补 充 数 额 ； (b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) 在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive Director would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the sourcing of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于：获得股 票 补 偿 的 数 额 ； 确定股 票 补 偿 数 额 所 适用的公司股票价格；员工股票期权的行权方式；扩大公司客户群的困难；抓住市场机会的困难；提供满足客户需求的解决方案的困难；漫长的销售周期；开发新产品的困难；与厂商和合作伙伴关系的困难；国际业务的高风险；管理高速成长的困难；管理公司财务业绩的困难；聘用和留住员工及员工胜任工作的能力；公司的现金需求；新会计声明的影响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation [...] awarded; the applicable Company stock price [...]used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties expanding the Company's customer base; difficulties leveraging market opportunities; difficulties providing solutions that meet the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher risks in international operations; difficulties managing rapid growth; difficulties managing the Company's financial performance; the ability to hire and retain employees and appropriately staff operations; the Company's cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased competition. tipschina.gov.cn |
鉴于失业人 数，补贴的受益人数不多。 daccess-ods.un.org | The number of allowance beneficiaries is not high in view of the number of the unemployed. daccess-ods.un.org |
候选人以在上一次投票中得票最多而未能当选者为限，但他们的 人 数 不 得 超过待 填补空额数的两倍。 daccess-ods.un.org | The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最后一天过后的第二天开 始支付，支付到连产假补助天数在内 的共 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit begins from the day following the last day of the period of payment of maternity benefit [...] (pregnancy and maternity leave) and it is paid until 455 days are attained together [...] with the days of the maternity benefit. daccess-ods.un.org |
为了弥 补这些差距，数据由 或源自国际机构进行的调查所收集 的 数 据 来 补 充。 wipo.int | To fill these gaps, the data is supplemented by or derived from data collected through surveys carried [...] out by international agencies. wipo.int |
以后还将用雷达数 据来补充光学数据的使用，以便克服云层遮盖的问题。 daccess-ods.un.org | The use of optical data will be complemented with radar data in the future [...] in order to overcome the problem of cloud cover. daccess-ods.un.org |
如果三次此种无限制 [...] 投票均无结果，后三次投票应只限于对在第三次无限制投票中得票最多的候选 人，其人数不得超过余下的待填补职 位 数 的 两倍；此后三次投票又应为无限制投 [...]票，依此交替进行，直至所有职位均得到填补为止。 daccess-ods.un.org | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, whose number shall not be [...] more than twice the number of places [...] remaining to be filled; the following three ballots [...]shall be unrestricted, and so on until [...]all the places have been filled. daccess-ods.un.org |
在与联刚稳定团密切合作中，联合国开 发计划署也协助委员会更新选民登记册，购买选举培训和宣传材料，通过委员会 向 336 000 名国家选举工作人员和 84 500 名警察支付了补贴，向国家数据处 理 中心提供了体制支持，设立了国家统计局网站，并推动了委员会与各选举利益攸 关方之间的会议。 daccess-ods.un.org | In close collaboration with MONUSCO, the United Nations Development Programme (UNDP) also supported the Commission in updating the voters’ register, procuring electoral training and [...] sensitization [...] materials, paying allowances through the Commission to some 336,000 national electoral staff and 84,500 police, providing institutional support to the National Data Treatment Centre, [...]setting up the Commission [...]website and facilitating meetings between the Commission and various electoral stakeholders. daccess-ods.un.org |
R1-功率因数补偿仪 cn.circutor.com | R1-Power factor regulators circutor.com |
当有一个或一个以上的选任职位须在同样条件下同时填补时，每一有权投票 的代表可在所投的票中选举与需填补 的 职位 同 数 的 候选人；在第一次投票中获得 过半数选票且得票最多的候选人当选，其 人 数 不 得 超过 应 补 职 位。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as [...] there are places to [...] be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
儿基会执行主任补充说，在大多数疟 疾 流行的国家消灭疟疾这一公共卫生 问题和在今后几年内杜绝艾滋病母婴传播的可能性，是一个真正的历史性机遇， 国际社会应为此更加密切地合作。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of UNICEF added that the potential to eliminate malaria as a public-health problem in most malaria-endemic countries and to virtually eliminate PMTCT over the next few years was a truly historic opportunity that should motivate the international community to work more closely together. daccess-ods.un.org |
作为死亡率估计数的补充，提供了主要死亡原因的相关资料，如三大 类原因导致的死亡率、60 岁之前死于非传染性疾病的人数的百分比、艾滋病死亡 [...] 人数和孕产妇死亡率。 daccess-ods.un.org | Estimates of mortality are complemented by information [...] related to major causes of death, such as the death rates due to [...]three broad groups of causes, the percentage of deaths from non-communicable diseases occurring before age 60, AIDS deaths and the maternal mortality ratio. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建 议，缔约国加强家庭暴力方面的研究和数据收集能力，在下一次定期报告中提供 这方面的详细资料，并提供以下资料：受害者投 诉 数 字 、 提供 的 补 救 办 法以及对 犯罪人的起诉和判刑情况。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party strengthen its research and data collection capacity on domestic violence and provide detailed information on this in its next periodic report, together with information on the number of complaints filed by victims, remedies granted, and prosecutions and sentences imposed on perpetrators. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications [...] technology aspects (see [...] A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue [...] until as many [...] candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比；㈢ [...] 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期 任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 [...]务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff [...] development opportunities; [...] (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term [...]appointments, including [...]those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
同日，独立高级选举委员会宣布，它不久就会 向最高法院提交 17 [...] 个省(全部 325 个席位中的)244 名胜选者(除巴格达的席位和 一些少数群体和国家补偿席 位以外的全部席位)，以供核证。 daccess-ods.un.org | On the same day, the Independent High Electoral Commission announced that it would shortly submit the names of 244 winners (from the total of 325 seats) in 17 [...] governorates (all except those in [...] Baghdad and some minority and national compensatory seats) to the [...]Supreme Court for certification. daccess-ods.un.org |
由于仅在第二阶段处理泡沫塑料行业，而且 转换使用含 HCFC-141b 的全配方多元醇企业将不会促进履约，秘书处根据第 61/47 号决 定建议执行委员会考虑，第 7 条数据一经订正且泡沫塑料行业计划根据氟氯烃淘汰管理计 划第二阶段一经提交，则允许秘鲁将 该 数 额 补 充 到 起点。 multilateralfund.org | Considering that the foams sector will only be addressed in stage II and that the conversion of enterprises using fully formulated polyols containing HCFC-141b would not contribute to meeting the compliance, the Secretariat recommends that the Executive Committee considers allowing Peru to add this amount to the starting point once the Article 7 data is revised and the foam sector project is submitted under stage II of the HPMP, in line with decision 61/47. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。