| 单词 | 补助组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补助组织 —auxiliary organizationsSee also:补助 n—subsidy n • supplement n 补助—allowance • (financial) subsidy 组织 n—organization n • outfit n • nerve n 组织 v—direct v • line up v
|
同时似乎还 可以也应以教科文组织的名义对本 组织 为 之 提供很 多 补助 的 这 些协作实体加以管理，获得它 们定期作出的详细的活动和财务报告。 unesdoc.unesco.org | It now seems possible and desirable also to exercise oversight over bodies [...] associated with the name of [...] UNESCO and highly subsidized by the Organization by obtaining from [...]them detailed and regular activity and financial reports. unesdoc.unesco.org |
我们建议应当在相对宽松和不付 出过多成本的前提下，通过扩展世界知识产 权 组织 目 前为某些会议提供 的 补助 计 划 来实现 这一目标。 iprcommission.org | We propose that this could be achieved, with [...] relative ease and without excessive cost, [...] by an expansion of the existing subsidy scheme operated by WIPO for certain [...]meetings. iprcommission.org |
18.第5/COP.9 号决定第6 段还请发达国家缔约方、国际组织和金 融 组织 向补 充基金捐款，以赞助民间组织与会 ；并于秘书处磋商，“以便使民间组织参加这 些会议能有更好的预测，更好的平衡；请它们将任何认捐预先通知秘书处，以提 [...] 高资金的可预测性，加强对民间社会在该进程中的投入的安排”。 daccess-ods.un.org | Paragraph 6 of decision 5/COP.9 also invites developed country [...] Parties and international and [...] financial organizations to contribute to the Supplementary Fund for CSO participation, [...]and to consult [...]with the secretariat “with a view to making the participation of the CSOs in these meetings more predictable and balanced, and to inform the secretariat in advance of any pledge in order to ensure better predictability of funding and better organization of the civil society inputs to the process”. daccess-ods.un.org |
打击跨国有组织犯罪需要国际合作， 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术 援 助 活 动 、跨国界行动、交换 法证数据和承认法医学服务提供者与区 域 组织 的 互 补 作 用 ，以及在促进采取全 面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes [...] different forms, [...] including technical assistance activities, cross-border operations, the exchange of forensic data and recognition of the complementary role of forensic science providers and regional organizations, as well as of [...]bilateral efforts in promoting [...]a comprehensive and cost-effective approach. daccess-ods.un.org |
此外，粮食署领导 的联合国人道主义空运服务预计将于四月开始在伊拉克运作，向联合国、 捐 助者 和在伊拉克工作的国际非政府组织提 供互 为 补 充 的 空中支援。 daccess-ods.un.org | In addition, the WFP-led United Nations Humanitarian Air Service is expected to be operational in [...] Iraq starting in April [...] and to provide complementary support to the United Nations, donors and international non-governmental organizations working in the [...]country. daccess-ods.un.org |
我们理解，苏丹政府打算加派本国非政 府组织前往该地，替补它们 的工作，但是，这样做需 要很长的时间，而衣食无着的受影响人民需要得到紧 急援助。 daccess-ods.un.org | We understand that it is the intention of the Government of [...] the Sudan to increase [...] the presence of national NGOs to replace their work, but that will take a long time to implement, and the most vulnerable affected persons need urgent assistance. daccess-ods.un.org |
人道协调厅的通报充分表明，联合国人道主义方 案本身主要依靠这些非政府组织提供 援 助 ， 并 且联合 国和其余留驻的非政府组织也无法替 补 这 项 决定造 成的重大损失。 daccess-ods.un.org | OCHA’s briefing has made it abundantly clear that United Nations humanitarian programmes [...] [...] themselves largely rely on those NGOs for the delivery of assistance, and that the United Nations and the remaining NGOs [...]cannot replace the significant loss caused by this decision. daccess-ods.un.org |
多哥代表团希望表达对联合国民主基金的感 谢，该基金最近向一个非政府组织发 放 了 补 贴 ， 使 它能够实施一个旨在促进民主文化的项目。 daccess-ods.un.org | Her delegation wished to express its appreciation to the United Nations [...] Democracy Fund, which had recently [...] granted a subsidy to a non-governmental organization to enable it [...]to implement a project designed [...]to promote a culture of democracy. daccess-ods.un.org |
审议大会鼓励在清理和处置放射性沾染物领域拥有专门知识的各国政府和 国际组织考虑在为补救目 的可能提出要求时向这些受影响地区提供适当 协 助 ，同 时注意到迄今已为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive [...] contaminants to [...] consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts [...]that have been made to date in this regard. daccess-ods.un.org |
我们也不应当忘记，世界贸易组织是非洲棉花生 产商唯一能够控制美国和欧盟给予它们各自棉花生产 商 补 贴 的唯 一 组织。 daccess-ods.un.org | Let us not forget the African cotton producers for whom the World Trade [...] Organization is their only chance of [...] disciplining the subsidies given by the United States of America [...]and the European Union to their producers. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织认为， 33 C/5 应当更好地反映出非政府组织与教科 文 组织 之 间的 互 补 性 ， 因为非政 府 组织 有 实 地活 动经验和技术能力，教科文组织则有道义权威和全球影响。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs suggested that [...] document 33 C/5 should better reflect the complementarities between non-governmental organizations, [...]with their field experience [...]and technical competence, and UNESCO, with its moral authority and global reach. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国 对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...] forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和教 育 补助 金 股以及随其转移的 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management [...] Unit and the [...] capacity-building team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently [...]situated in Brindisi [...]and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 [...] 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国 际 组织 和 捐 助 机 构 对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation [...] systems; and (d) called on [...] international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation [...]of GEOSS. daccess-ods.un.org |
秘书处还寻求非政府组织总部所在国家常驻联合国代表团以及 具有联合国咨商关系的非政府组织会 议的 援 助。 daccess-ods.un.org | The Secretariat had also sought assistance from the permanent missions to the United Nations of countries where the non-governmental organizations had their [...] headquarters, as well as from the Conference of [...] Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 [...] 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) [...] 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的 国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific [...] and operational marine programmes of IOC [...] and WMO and their sponsor organizations with advice [...]and data management services. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子能机构(原子能机构)、劳 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这 些 组织 的 工作 将补充而 不是重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), [...] ILO, WHO, UNITAR and the [...] Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than [...]duplicate or clash with, [...]its own activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
观察员在总结中重点阐述了与食典的长期合作关系、重视食典与国际标准 化 组织 之间工作互补性的必要性以及加强食典与国际标准化组织秘书处、各法典委员会与国际 [...] 标准化组织各技术委员会以及食典成员与国际标准化组织成员之间关系的必要性。 codexalimentarius.org | The Observer concluded his presentation by highlighting the [...] long-standing collaboration with Codex, the [...] need to focus on the complementarity of work between Codex [...]and ISO and strengthen relations [...]between the Codex and ISO Secretariats, between the Codex Committees and the ISO Technical Committees, and between Codex and ISO Members. codexalimentarius.org |
这项审评工作旨在达到 下述各项目的：(a) [...] 根据《信通技术培训中心章程》中所阐明的宗旨，评估信 通技术培训中心的业绩；(b)确定信通技术培训中心的工作对其他有关国 际 组织 工作的互补性和 增值性程度；(c)评估信通技术培训中心的财务可持续性；(d) 基于审评结果，制订具体的、侧重实际行动的建议。 daccess-ods.un.org | The evaluation had the following objectives: (a) to assess the performance of APCICT against the objective set out in the statute of the Centre; (b) to determine the [...] extent to which the work [...] of APCICT was complementary and added value to the work of other relevant international organizations; (c) to assess [...]the financial sustainability [...]of APCICT; and (d) to formulate concrete, action-oriented recommendations based on the findings. daccess-ods.un.org |
因此，应将本文件附件 I 和 II 所列各组织补充在 执行局要在临时议程项目 6.5 [...] 项下审议的非政府组织名单中（文件 167 EX/27）。 unesdoc.unesco.org | The organizations appearing in Annexes [...] I and II to this document should therefore be added to the list of NGOs which the [...]Board is asked to consider under item 6.5 (167 EX/27) of the provisional agenda. unesdoc.unesco.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 [...] 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 [...] 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区 域 组织 的 合 作； 帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 [...]22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant [...] international, [...] regional and subregional organizations, and management by [...]the Office for Disarmament Affairs of resources [...]that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
作为对这些努力的补充，国际组织还 应 利用现 有的机构间论坛处理这些问题，例如利用全球移徙小组。 daccess-ods.un.org | To complement these efforts, international organizations should also make [...] use of existing inter-agency forums addressing [...]these issues, such as the Global Migration Group. daccess-ods.un.org |
根据澳 大利亚提供的资金，执行支助股着手开展加强援助受害者工作，协助两个缔约国 [...] 的努力，在常设委员会和缔约国第十届会议召开的同 时 组织 关 于 援 助 受 害者专家 方案，并开始制订一个从更广泛残疾人问题角度理解《公约》援助受害者规定的 [...]指南。 daccess-ods.un.org | With funds made available by Australia, the ISU began carrying out enhanced victim assistance efforts in support of [...] national efforts by two States [...] Parties, organised victim assistance experts’ programmes [...]parallel to the meetings of the [...]Standing Committees and the 10MSP and began work on a guide to understanding the Convention’s victim assistance provision in the broader context of disability. daccess-ods.un.org |
Makanaky [...] 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据；教科文组织 可 以 帮 助 各 国 和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 [...] 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research [...] projects to deliver data for [...] decision-makers; UNESCO could assist States and academia [...]in setting up programmes that would [...]connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的 支 助 ； 对妇 女 组织 和 网 络的 支 助 ；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work [...] (e.g., support to [...] NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the [...]Resident Coordinator and gender thematic [...]groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织 和 专 门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 署亚洲及太平洋支助组、联 合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] United [...] Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United [...]Nations Development [...]Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐 助组织 支持 非盟，办法是根据第 1809(2008)号决议的要求提供必 [...] 要的财政资源，解决缺少装备和后勤支助不足的问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 财政能力来在某些情况中作出迅速反应并加强非洲 [...] 大陆的和平、稳定以及发展而面临的具体挑战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and [...] donor countries and organizations to support the [...]AU, by providing necessary financial [...]resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict environment and the lack of capacities necessary, including financial capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and development on the African continent. daccess-ods.un.org |
该观察员向食典委介绍了有关国际标准 化 组织 新 工作 的 补 充 情况，这项工作可能 因挪威国家标准化组织的倡议而进行，涉及渔业和水产养殖中的环境意识、试验方法 和技术规范。 codexalimentarius.org | The Observer provided to the Commission additional information on new ISO work which might start on the initiative of the national standardization body of Norway on environmental awareness, test methods and technical specifications in fisheries and aquaculture. codexalimentarius.org |
经济及社会理事会第 2009/19 [...] 号决议请所有有关政府、区域委员会、专门机 构以及有关国际组织，在拟订或增补 适 当 的守则和条例时，考虑到委员会的建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2009/19, the Economic and Social Council invited all interested Governments, the regional commissions, the [...] specialized agencies [...] and the international organizations concerned, when developing [...]or updating appropriate codes and regulations, [...]to take into account the recommendations of the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。