| 单词 | 补充 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补充 —replenishadditional补充 (...) verb —add v • supplement sth. v • supply sth. v 补充 adjective —supplemental adj • complementary adj • completing adj 补充 noun —replenishment n补充 noun, plural —supplements pl • additions pl Examples:补充剂 pl—supplements pl 补充剂 n—supplementation n 补充问题 n—supplementary question n See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the [...] years to come under both the Regular [...] Programme and the Complementary Additional Programme, [...]over one-third of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 [...] 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the [...] difficulty in filling resource gaps [...]in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， [...] 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided [...] to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons [...]learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息 来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 [...] 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010 -2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议，数额不超过 [...]200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the [...] biennium 2010–2011 and a proposal for [...] authorization to supplement contributions [...]to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 [...]by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
一成员要求就报告提交率低的原因提 供 补充 信 息，该问题非正式地以及在监测和评 价问题联络小组中都作了讨论。 multilateralfund.org | One member asked for additional information on the reasons for the low reporting rate, and the matter was discussed both informally and within the context of the contact group on monitoring and evaluation issues. multilateralfund.org |
最不发达国家代 [...] 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示感谢，认为这些援助与国家努力相 互结合和补充，已 帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 [...] 大进展，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, [...] and stated that that assistance, in [...] combination and complementarity with national [...]efforts, had helped least developed countries [...]make some important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
还需要做许多工作来促进补充的系统，能够沿供应链在来源控制和防 止食品安全危害，降低对终端产品的抽样和测试的依赖。 fao.org | Much still needs to be [...] done to promote complementary systems that will [...]enable the control and prevention of food safety [...]hazards at the source along the supply chain and decrease the reliance on end-product sampling and testing. fao.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 [...] 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利 ； 补充 委 员 会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard [...] in proceedings affecting him [...] or her; and complement the reporting function of the Committee, [...]which would thus be in a position [...]to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有 益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 [...] 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 [...] 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并 避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 [...] 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 [...] 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; [...] promoting respect for international [...] refugee law, in complementarity with international [...]humanitarian and human rights law, [...]and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说， 乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 [...] 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction [...] method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission [...]standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
他补充说， 虽然第二阶段转产的讨论迄今大部分集中在一个可能的通用方法，但也 [...] 可在在逐案的基础上对其他项目加以考虑。 multilateralfund.org | He added that, while most [...] of the discussion on second-stage conversions had thus far focused on a possible generic approach, [...]other projects might be considered on a case-by-case basis. multilateralfund.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称[；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必 要 补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
关于该报告第一节，他欢迎咨询委员会的有关报 告(A/65/575)所载的建议，即大会应注意到经修订的 [...] 安保管理框架明确了联合国安保管理系统中所有行 为者，包括未列入该框架的行为者的作用和责任。他 [...] 还强调指出，联合国作为雇主有责任加强并在必要的 情况下补充东道 国政府履行其保障联合国工作人员 的安全和提供保护的义务，如果这些人员在安全状况 [...]不佳的地区工作，需要采取东道国政府无法合理提供 的减缓措施。 daccess-ods.un.org | With regard to section I of the report, he welcomed the recommendation contained in the related report of the Advisory Committee (A/65/575) that the General Assembly should take note of the revised security management framework which, inter alia, clarified the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including those not previously included in the preceding framework, and highlighted the Organization’s [...] duty as an employer to reinforce and, [...] where necessary, supplement the capacity of [...]the host Government to fulfil its obligations [...]with regard to the security and protection of United Nations personnel, in circumstances where those personnel were working in areas subject to conditions of insecurity that required mitigation measures beyond those which the host Government could reasonably be expected to provide. daccess-ods.un.org |
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文 中转递关于专家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员 的 补充 资 料， 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
尽管 近期的能源法草案让人们看到了希望，但是，这 部法律切实得以执行尚需时日，而且急需更细致 的行政规定与宏观指南作为补充。 crisisgroup.org | While the recent draft energy law shows promise, it is [...] years from implementation and will require more detailed administrative [...] regulations to supplement its broad guidelines. crisisgroup.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of [...] essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
为改变这一状况并履行其国际承诺，除促进妇女基本权利的总体法律框架 之外，还补充了教 育、卫生、司法、就业和经济领域的其他促进妇女发展的法律 和法规文件。 daccess-ods.un.org | In order to address this situation and meet international commitments, the general legal framework promoting women’s basic rights has been strengthened by further laws and regulations contributing to their development specifically in the areas of education, health, justice, employment and the economy. daccess-ods.un.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议 的 补充 ， 如 “防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器扩散合作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 [...] 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches [...] can be usefully complemented by cooperative [...]efforts and initiatives, such as the Proliferation [...]Security Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子能机构(原子能机构)、劳 [...] 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这些组织的工作 将补充而不 是重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic [...] Cooperation and Development, to ensure that [...] their work would complement, rather than [...]duplicate or clash with, its own activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
监察组在其第十次报告中建议，为了提高名单的准确性，增强列名的影响， 当委员会今后为进行审查而与居住国联系时，询问关于被列名者行踪、情况和活 [...] 动的所有信息，并说明为防止他们支持恐怖主义而采取的任 何 补充 措 施(S/2009/ 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, when contacting the State of residence in the context of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its [...] circumstances and activity, together [...] with a note of any additional measures taken to [...]prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
发展伙伴 [...] 和联合国机构还宣布为一些最不发达国家信托基 金 补充 资 金 ，并在可持续旅游、 植树造林和适应气候变化方案以及最不发达国家信息和通信技术发展等领域建 [...]立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United [...] Nations agencies also [...] announced the replenishment of a number of [...]least developed country trust funds and the establishment of new funds, including in the area of sustainable [...]tourism, reforestation and climate change adaptation programmes, and information and communications technologies (ICT) development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 [...] 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 [...] 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导 ， 补充 了 对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 [...]权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); [...] case law also continues to provide [...] interpretive guidance complementing the reading of [...]the legislation in general; and finally, [...]there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
在第97 条规则第2 款提及的期限结束后，委员会可请有关缔约国提 供 补充 资料，说明为对访问作出回应而采取的措施，以期执行委员会的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee may, after the end of the time limit referred to in paragraph 2 of rule 97, request the State party concerned to provide it with additional information on measures taken in response to a visit, with a view to implementing the recommendations by the Committee. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 [...] 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等 起 补充 作 用 ， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational [...] inclusion and non-discrimination and serving [...] as an element compensating for personal, [...]cultural, economic and social inequalities, [...]with special emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
如果这短暂的犹太法典草图至于其halakic contentsbe的声明补充说， 熟语的几个亚摩兰以及他们同时代和院校的成员，反对的意见，无论是教师还是学生，经常在连接与记录该讨论的院校，一对犹太法典的性质进行更全面的了解和其形式可能是更好的概念报告获得。 mb-soft.com | If this brief sketch of the Talmud as regards its [...] halakic contentsbe supplemented by the statement [...]that the sayings of the several amoraim [...]as well as the opposing views of their contemporaries and the members of the academies, whether teachers or pupils, are frequently recorded in connection with the report of the discussions of the academies, a more complete view of the nature of the Talmud and a better conception of its form may be gained. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。