| 单词 | 补报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补报 —repay a kindnessless common: make a supplementary report • make a report after the event See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
一名代表认为，在第一年汇编提交报告所需的资料负担较重，但此后每年一度 增 补报 告就会轻松一些。 multilateralfund.org | One representative considered that compilation of [...] information for the report would be burdensome [...]in the first year, but annual updating [...]thereafter would be much less onerous. multilateralfund.org |
委员会第四十四届会议决定任命杜布拉夫卡·西蒙诺维奇和芭芭拉·贝利分 别担任结论意见后续行动报告员和候 补报 告 员。 daccess-ods.un.org | At its forty-fourth session, the Committee appointed a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate: Dubravka Šimonović and Barbara Bailey, respectively. daccess-ods.un.org |
请总干事采取行动弥补报告中 提出的在管理方面的不足之处，通过以下措施切实 改进餐厅服务处和小卖部的管理 unesdoc.unesco.org | Requests the [...] Director-General to remedy the management shortfalls identified in the report and to improve [...]substantially the management [...]of the restaurant services and of the Commissary by unesdoc.unesco.org |
这些任务包括讨论审议每一份缔约国报告最适当的时间安 排，和考虑如何对载有新资料的补充 报 告 作 出最佳反应。 daccess-ods.un.org | These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each [...] State report and considering the issue of how best to respond [...] to supplementary reports containing additional [...]information. daccess-ods.un.org |
补充报告将 侧重于儿童的辐射风险和影 响；低剂量率辐射风险的流行病学；以及防低剂量 [...] 辐射行动机制。 daccess-ods.un.org | Additional reports would focus on [...] radiation risks and effects on children; the epidemiology of low dose rate radiation risks; [...]and mechanisms of radiation actions at low doses. daccess-ods.un.org |
这些任务有：讨论审议每一份缔约国报告最适当的时间安 排；考虑如何对载有新资料的补充报 告 作 出最佳反应；研究起草一般性意见；审 [...] 议一般性讨论日的最佳安排；其他有关事项。 daccess-ods.un.org | These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; [...] considering the issue of how best to respond [...] to supplementary reports containing additional [...]information; examining draft [...]general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters. daccess-ods.un.org |
在研讨会上审查了如下题目：国际人权制度述评：公约的 关键特征和基本原则，公约的机制和程序，非政府组织报告规划：选择相关信息 的方法和工具，补充报告的使用及其作为修订工具进行编写的过程。 daccess-ods.un.org | The sessions covered the following subjects: the international human rights mechanisms – key features and basic principles of the Convention; mechanisms and procedures under the [...] Convention; preparing [...] NGO reports: ways and means of collecting the necessary information; and the use of follow-up reports and the preparation [...]thereof as a means of effecting change. daccess-ods.un.org |
它对缔 [...] 约国代表团的出席表示欢迎，并对代表团 为 补 充 上 述 报 告 在考虑到国别报告员所 确定题目的情况下口头提供了最新情况表示赞赏。 daccess-ods.un.org | It welcomes the presence of the delegation and expresses its appreciation for updated [...] information provided orally by the [...] delegation to complement the report, bearing in [...]mind the list of themes identified by the country rapporteur. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，本报告中的建议补充 和 (或) 取代前几份报告中的建议。 daccess-ods.un.org | In some cases, the recommendations in [...] the present report supplement and/or supersede those contained in the previous reports. daccess-ods.un.org |
下一节补充以往各项报告， 并突出强调法庭努力遵守其《完成工作战略》的 基本要素。 daccess-ods.un.org | The following section supplements prior reports and highlights [...] essential elements of the Tribunal’s efforts to comply with its Completion Strategy. daccess-ods.un.org |
我们希望，我们 [...] 将很快听到近东救济工程处主任专员卡伦·阿卜扎伊 德女士的通报，并做出安排使她的通 报补 充 我 们今天 听到的通报，以使我们能全面了解该局势。 daccess-ods.un.org | Our hope is that we will soon hear a briefing from Ms. Karen AbuZayd, Commissioner-General of UNRWA, and that [...] arrangements will be made for her to [...] make this briefing to complement the briefing that we heard [...]today, so that we can get a [...]thorough picture of the situation. daccess-ods.un.org |
作为对黎巴嫩问题特别法庭为管理委员会编写的月度报告及本年 度 报告 的补充，该报告的 主要目的是确保对支持黎巴嫩问题特别法庭工作的管理委员 会、黎巴嫩政府和其他国家保持工作的透明度及接受问责。 daccess-ods.un.org | As a complement to both [...] the monthly reports that the Tribunal submits to the Management Committee and the present annual report, it had as [...]its main goal to ensure [...]transparency and accountability vis-à-vis the Management Committee, the Government of Lebanon and the other States supporting the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； [...] 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利 ； 补 充 委员 会 报 告 的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be [...] heard in proceedings affecting him [...] or her; and complement the reporting function of the [...]Committee, which would thus be in [...]a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
这就是我在穆莱特先生作了非常全面的 通 报之 后要补充说的话，我再次向他表示感谢，并对安理会 [...] 成员和你，主席先生，表示感谢。 daccess-ods.un.org | That is what I have to add to the [...] very comprehensive briefing of Mr. Mulet, whom [...]I would again like to thank, along with [...]the members of the Council and you, Sir. daccess-ods.un.org |
与此有 关，土耳其已向调查小组提交了最后 报 告 ，提 供 补 充 资 料对最 后 报 告 进一步澄 清，并向调查小组阐明了自己的立场，回答了小组成员的问题。 daccess-ods.un.org | In this connection, Turkey had submitted its final report to the panel of inquiry, provided additional information to further clarify the final report, and appeared before the panel to present its position and to respond to questions from panel members. daccess-ods.un.org |
如果检修不是由莱茵豪森机械制造公司的人员进行，则 请寄给我们一份报告，以便补充我 们的检修文件。 highvolt.de | If inspections are not carried out by MR personnel, [...] we request a report to supplement our inspection data. highvolt.de |
针对此种情况，委员会可通过秘书长向有关缔 约国发送催促其提交报告或补充资 料的信件。 daccess-ods.un.org | In such cases the Committee may transmit to the State party [...] concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the [...] submission of the report or additional information. daccess-ods.un.org |
如果必须根据第七条就空白时期提 交报告，则也许在审评期间会出现一些复杂状况，因为缔约方和专家审评小组有 可能就哪些补充资料需要报告和审评发生意见分歧。 daccess-ods.un.org | If reports under Article 7 covering the gap period have to be submitted, complications may arise during the review, as there may be disagreement [...] between the Party and the expert review team [...] about what supplementary information needs to be reported on and reviewed. daccess-ods.un.org |
针对有关情况，委员会应通过秘书长向有关缔约国 发函提醒其提交报告或补充资 料，并本着该有关国家与委员会之间的对话精神， [...] 作出其他努力。 daccess-ods.un.org | In such cases, the Committee shall transmit to the State party concerned, through the [...] Secretary-General, a reminder concerning the [...] submission of such report or additional information [...]and undertake any other efforts in a [...]spirit of dialogue between the State concerned and the Committee. daccess-ods.un.org |
马来西亚儿童有史以来第一次编撰《儿童报告》，是对总部设在瑞士日内瓦的儿童权利委员会(Committee on the Rights of the Child)的政府官方报告的补充。 unicef.org | For the first time ever, children in Malaysia are compiling a Children’s Report, [...] supplementing the [...] official Government report to the Committee on the Rights of the Child, based in Geneva, Switzerland. unicef.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee [...] to enter the occupied [...]territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A /63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议 通 报 这 方 面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
因此， 本报告首先补全“ 一般规则”，然后开始研究第二部分“驱逐程序”，最后再完成 第三部分“驱逐的法律后果”。 daccess-ods.un.org | Thus the present report complements the “general rules” [...] before taking up, in the second part of the examination of “expulsion [...]procedures” and then culminating with the third part dealing with “Legal consequences of expulsion”. daccess-ods.un.org |
执行局第一六二届会议收到了关于在教科文组织支持下建立同步辐射促进中东实验科 学和应用科学发展（SESAME）的国际中心的这项建议的有关材料，一个是约旦常驻教科文 [...] 组织代表团所提交的一份解释性说明（文件 162 [...] EX/49），其中建议将约旦作为该中心所在 地，另一个则是总干事的有关报告（ 文件 162 EX/49 增补件） ，其中对上述解释性说明作了 进一步的补充并介绍教科文组织参与有关项目的情况及所取得的主要成果。 unesdoc.unesco.org | Information on the proposal to establish an International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) under the auspices of UNESCO was conveyed to the Executive Board at its 162nd session through an explanatory note submitted by the Permanent Delegation of Jordan to UNESCO (162 EX/49), Jordan being the proposed [...] State to host the [...] Centre, as well as a report by the Director-General complementing the explanatory [...]note and describing [...]UNESCO’s involvement in the project and key achievements attained (162 EX/49 Add.). unesdoc.unesco.org |
2003-2006 年，失业保险基金补偿雇主破产所致的未 付 报 酬 和 补 助 ， 金额 多达雇员三份的平均月工资，但不多于爱沙尼亚三份国家平均月工资。 daccess-ods.un.org | In 2003–2006, the Unemployment Insurance Fund compensated outstanding remuneration and benefits due to insolvency of employers in the amount of up to three average monthly wages of an employee, but not more than three average national monthly wages in Estonia. daccess-ods.un.org |
为了增强信任，似乎不同寻常的传染病突发或类似情况察觉后应立即提出关 于此种突发的初步报告，以后还应在年 度 报 告 中 作 补 充 说 明。 daccess-ods.un.org | In order to enhance confidence, an initial report of an outbreak of an infectious disease or a similar occurrence that seems to deviate from [...] the normal pattern should be given promptly after cognizance of the outbreak and [...] should be followed up by annual reports. daccess-ods.un.org |
一些委员会成员对这一阐述方式提出批评，并要求特 别 报 告 员列 入 补 充内 容，特别是司法方面的补充内容，并努力消除在相关条款的评注中出现的不平 [...] 衡现象。 daccess-ods.un.org | Some Commission members have criticized this presentation and called on [...] the Special Rapporteur to include supplementary [...]elements, including judicial elements, [...]and to ensure that this imbalance is removed from the commentaries to the relevant articles. daccess-ods.un.org |
以色列常驻联合国代表团向安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第 1718(2006)号决议所设委员会致意，谨根据安全理事会第 1874(2009)号决议第 22 [...] 段的要求提交本报告(见附件)，本报告是对以色列 2007 年 4 月 20 日根据第 1718(2006)号决议的要求提交的报告的补 充。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People’s Republic of Korea, and has the honour to submit its report pursuant to paragraph 22 of Security [...] Council resolution 1874 (2009) (see [...] annex), which supplements the report submitted [...]by Israel on 20 April 2007, pursuant [...]to Council resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
最近，菲律宾大气、地球物理学和天文学服务管理局的两名技术工作人员于 2012 年 7 月至 8 月在日本接受了关于使用洪水综合分析系统软件的第一个系列 的培训，这是一项基于卫星的洪水预警系统，用于促进洪水 预 报 领 域 的 补 充系 统和能力发展。 oosa.unvienna.org | Two PAGASA technical staff have recently undergone the first series of training sessions in Japan from July to August 2012 on the use of the Integrated Flood Analysis System (IFAS) software, a satellite-based flood warning system for supplementary system and capacity development in the field of flood forecasting. oosa.unvienna.org |
(b) 惋惜没有按照 2006 年审查会议关于急须减少世界捕捞能力的呼吁取得 进展；在这方面，对于与发展中国家粮食安全无关的补贴问题也没有取得多少进 展；因为根据秘书长的报告，这些补 贴 还 助长捕捞过度和在公海作业的大型捕鱼 船队能力过剩 daccess-ods.un.org | (b) Regret the lack of progress towards an urgently needed reduction in the global fishing capacity, as called for by the 2006 Review Conference; and in that connection, that so little progress has been achieved with regard to the problem of subsidies that are not related to food security of developing countries and that encourage overfishing and excess capacity in major fishing fleets operating on the high seas, as indicated in the report of the Secretary-General daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。