| 单词 | 补性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补性 noun —complementarity n补性 noun, plural —complementarities plExamples:互补性 n—complementarity n 互补性 pl—complementarities pl 补偿性 n—compensatory n See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
一个重大挑战是制定有关政策，确 保人权与地方法规和习俗的互补性。 daccess-ods.un.org | One major challenge was to formulate policies aimed at [...] ensuring the complementarity of human rights/local [...]legislation and custom. daccess-ods.un.org |
应认识到南南合作对《伊斯坦布尔行动纲领》的贡献，包括通过促进有利 于最不发达国家的举措等方式，特别是考虑到发展中国家之间的经济 互 补性。 daccess-ods.un.org | The contribution of South-South cooperation to the Istanbul Programme of Action should be recognized, including by promoting initiatives that are beneficial to [...] least developed countries, taking into account, among other [...] things, economic complementarities among developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员应邀提供一些政策选择以便使有关国家能利用本区域具 有不同人口年龄结构的国家之间存在的 互 补性。 daccess-ods.un.org | The panellists were asked to give [...] policy options for countries to [...] take advantage of the complementarities that might exist among [...]countries in the region with [...]different population age structures. daccess-ods.un.org |
他们指 出了贸易援助对于多哈回合的互补性 ， 并 呼吁将其作为官方发展援助的补充并增 加透明度。 daccess-ods.un.org | They noted the complementary nature of aid for trade [...] to the Doha round, and called for it being additional to official development assistance and transparent. daccess-ods.un.org |
他们还说明，人权高专办驻地 部门、联合国其他部门的实地机构和当地的民间社会处理人权问题的作用具有互 补性。 daccess-ods.un.org | They also pointed to the complementary roles of OHCHR field presences, other parts of the United Nations on the ground and local civil society in addressing human rights issues. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织认为， 33 C/5 [...] 应当更好地反映出非政府组织与教科文组织之间的 互 补性 ， 因 为非政府组织有实地活 动经验和技术能力，教科文组织则有道义权威和全球影响。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs suggested that document 33 C/5 should [...] better reflect the complementarities between non-governmental [...]organizations, with their [...]field experience and technical competence, and UNESCO, with its moral authority and global reach. unesdoc.unesco.org |
目前，联合国系统各 机构正在拟订三项举措，分别是“乌拉圭的贫穷与环境”、“境内气候变化”和“加强乌拉 [...] 圭各省风险管理”，而且这三项举措之间具有明显的 互 补性 ， 值 得付出额外的努力，以增强 影响力。 unesdoc.unesco.org | The three initiatives, “Poverty and the Environment in Uruguay”, “Territorial Climate Change”, and “Departmental Capacity Strengthening for Risk Management in Uruguay” are being developed by various [...] agencies of the United Nations system [...] and their clear complementarity justifies an [...]additional effort to increase impact. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟希望塞拉利昂境 [...] 内的所有伙伴能与联合国协调努力并彼此协调努 力，确保其方案具有互补性。 daccess-ods.un.org | The European Union hoped that all partners in Sierra Leone [...] would coordinate their efforts with the United Nations and each other to ensure that their [...] programmes were complementary. daccess-ods.un.org |
与各多边实体和次区域组织之间建立的伙伴关系将继续得到增强， 以期确保能够以具有包容性的和连贯划一的方式来满足本区域的各种关注问 [...] 题、并避免做出重复努力，同时充分利用和进一步扩大亚太经社会所具有的 长处和相对优势、以及它与其他合作伙伴之间的 互 补性。 daccess-ods.un.org | Partnerships with multilateral entities and subregional organizations will continue to be strengthened in order to ensure an inclusive and coherent approach to addressing the concerns of the region and to avoid [...] duplication of efforts, while building on the strengths and comparative advantages [...] of ESCAP and complementarities with partners. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的 互 补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
我们也认为，明确界定互补性和辅 助性以及可预 测地分配资源，会有助于使这两个组织之间的伙伴关 [...] 系更加有效。 daccess-ods.un.org | We also believe that a clear [...] definition of complementarity and subsidiarity, [...]as well as the predictable allocation of resources, [...]would help to make the partnership between the two organizations more effective. daccess-ods.un.org |
纵观法治领域，无论是从国际刑事司法以及建设和平的积极 互 补性 和 拟 订司 法和安全方案的角度来看，还是从执行国际法中提供技术援助来看，对涉及的众 [...] 多利益攸关方进行协调统一是改进结果的关键。 daccess-ods.un.org | Across the rule of law field, whether from the [...] perspective of international criminal justice [...] and positive complementarity, justice and [...]security programming in peacebuilding or [...]technical assistance in the implementation of international law, coordination and coherence among the many stakeholders involved is the key to improving outcomes. daccess-ods.un.org |
在 5 个目标 领域内将制定一个综合战略框架，以确保特派团和联合国国家工作队活动的 互补 性。 daccess-ods.un.org | Across the five goals, an integrated strategic framework will be [...] developed to ensure complementarity between the Mission’s [...]activities and those of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
观察员在总结中重点阐述了与食典的长期合作关系、重视食典与国际标准化组织 之间工作互补性的必要性以及加强食典与国际标准化组织秘书处、各法典委员会与国际 [...] 标准化组织各技术委员会以及食典成员与国际标准化组织成员之间关系的必要性。 codexalimentarius.org | The Observer concluded his presentation by highlighting the [...] long-standing collaboration with Codex, the need to [...] focus on the complementarity of work between [...]Codex and ISO and strengthen relations [...]between the Codex and ISO Secretariats, between the Codex Committees and the ISO Technical Committees, and between Codex and ISO Members. codexalimentarius.org |
正是出于这个原因，我们支持非 盟与联合国之间及其各自的安全理事会之间的 互补 性原则。 daccess-ods.un.org | It is for this very reason that we support the [...] principle of complementarity between the [...]AU and the United Nations and their respective Security Councils. daccess-ods.un.org |
通过与成员国 [...] 进行政府主导的磋商所制定的这些国家计划将建立在现有或最近通过的知识产权战略或行动计划之 上；证明各种计划的互补性；阐明将来或现在如何利用资源来取得一致目标和成果。 wipo.int | These country plans, developed in government-led consultation with Member States, will: build on existing or newly [...] adopted IP strategies or action [...] plans; demonstrate complementarities of various programs; [...]and, illustrate how resources [...]will be or are being utilized in order to achieve a coherent set of objectives and results. wipo.int |
我们认识到，非洲的绿色革命不仅依赖于改良种子和化肥，也必须基于农村 发展方面的一系列互补性投资 ，其中许多投资需要由公共部门作出，包括农村道 [...] 路、电力、卫生和教育。 daccess-ods.un.org | We recognize that an African green revolution does not depend only on improved [...] seeds and fertilizer and that it must be [...] built on a range of complementary investments, [...]many of which will need to be undertaken [...]by the public sector, in rural development — including rural roads, electricity, health and education. daccess-ods.un.org |
本章还将探讨通过提高 和更有效地利用现有的协调和合作结构，以 [...] 及更好地利用各联合国机构、区域政府间机 构和其他区域行为者之间的互补性， 提 高联 合国和非联合国区域组织之间合作的一致 [...]性和协同增效的可能性。 regionalcommissions.org | This chapter will also explore opportunities for greater coherence and synergy in cooperation between UN and non-UN regional organizations by enhanced and more effective use of existing structures for coordination [...] and cooperation, and through better [...] utilization of complementarities among UN agencies, [...]regional intergovernmental bodies and other regional actors. regionalcommissions.org |
联合国系统还通过十年能力建设框 架为加强区域和次区域政府间机构提供支 助，以确保联合国系统在努力帮助非盟委员 会增强在不同领域中的能力过程中工作协 调并有广泛的互补性。 regionalcommissions.org | Strengthening of regional and subregional intergovernmental bodies is also being supported by the UN system through the Ten Year Capacity-Building Framework, ensuring a coordinated and broad complementary effort by the UN system in building the capacity of the AUC in various areas, including peace and security. regionalcommissions.org |
第四部分旨在与该组织内其他全球监督方在交叉问题上进行合作：澄 清各自作用及互补性，促 成更密切的合作，以执行更多的预防机制并改进补救行 动。 daccess-ods.un.org | The fourth pillar aims at creating synergy in cross-cutting issues with other global oversight actors in the [...] organization: clarifying all the [...] respective roles and complementarities will allow for [...]closer cooperation, resulting in the [...]implementation of more preventive mechanisms as well as improved remedial action. daccess-ods.un.org |
(d) 工作组强调，该处的活动和该司有不可分的 互 补性 ， 并 警告将技术方面 问题从规范、分析和能力发展切割开来的危险。 daccess-ods.un.org | (d) The group emphasized [...] the indivisible complementarity between the Branch’s [...]activities and the Division, warning of the [...]danger of cutting technological aspects off from normative, analytical, and capacity development. daccess-ods.un.org |
然而，应在认真考虑到与其他空间组织的任务规 定的互补性的同时，进行这种扩展。 daccess-ods.un.org | However, such an extension should be effected giving careful [...] consideration to complementarity with the mandates [...]of other space-related organizations. daccess-ods.un.org |
这项审评工作旨在达到 下述各项目的：(a) 根据《信通技术培训中心章程》中所阐明的宗旨，评估信 通技术培训中心的业绩；(b)确定信通技术培训中心的工作对其他有关国际组织 工作的互补性和增 值性程度；(c)评估信通技术培训中心的财务可持续性；(d) 基于审评结果，制订具体的、侧重实际行动的建议。 daccess-ods.un.org | The evaluation had the following objectives: (a) to assess the performance of APCICT against the objective set out in the statute of the Centre; (b) to determine the [...] extent to which the work [...] of APCICT was complementary and added value to the work of other relevant international organizations; (c) to assess the financial sustainability [...]of APCICT; and (d) [...]to formulate concrete, action-oriented recommendations based on the findings. daccess-ods.un.org |
互补 性的投资税收抵免提供了纳税当年投 资收购价值13%的税收抵免。 setupineurope.com | The complementary investment tax credit provides a credit of 13% of the complementary acquisition [...] value of investments made during the tax year. setupineurope.com |
2001 年 8 月，马拉维、赞比亚和莫桑比克宣布重新启动 马拉维、赞比亚和莫桑比克增长三角，以通过在 互 补性 经 济 目标方面的合作而促 进和加强这些国家中低发展地区的经济增长。 daccess-ods.un.org | In August 2011, Malawi, Zambia and Mozambique announced the relaunch of the Malawi-Zambia-Mozambique growth triangle to enhance and strengthen economic growth among the low-performing regions of these countries through cooperation on complementary economic objectives. daccess-ods.un.org |
(e) 鼓励有关国际机构和组织促进提高军事支出的透明度，并与这些机构和 组织进行协商，重点研究增进国际汇报制度和区域汇报制度之间的 互 补性 和 这些 机构与联合国交换有关情报的可能性 daccess-ods.un.org | (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and [...] organizations with emphasis [...] on examining possibilities for enhancing complementarities among international [...]and regional reporting [...]systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations daccess-ods.un.org |
因 此，为了能够进行多部门分析和作出具有连 贯 性 和 互 补性 的 多 部门反应，就必须保 证分属不同部门的各机构所拥有的信息，其空间方面的内容便于理解。 daccess-ods.un.org | Therefore, to enable multisector analysis and the [...] development of coherent, complementary, multisectoral [...]responses, it is critical that the spatial [...]dimension of information held by agencies working in different sectors can be easily understood. daccess-ods.un.org |
除联东综合团拟提供的支助以 [...] 外，东帝汶政府还就加强国家警察提出了双边支助请求，因此，政府必须对各支助方 案进行协调，以确保各方案之间的互 补性。 daccess-ods.un.org | As the Government has requested bilateral support for the strengthening of the national police in addition to the support to be [...] provided by UNMIT, the Government’s coordination of the various support [...] programmes to ensure complementarity will be critical. daccess-ods.un.org |
在 2008 年期间，常设论坛努力以其他方式对宣言采取后续行动，如与其他组 织合作推出联合国国家工作队培训模块，通过农发基金为土著人民和政府官员开发 一个培训模块；协调并确保与具体负责土著人民问题的其他联合国任务之间的 互补 性；为 研究作出贡献；担任秘书长关于第二个十年信托基金的咨询小组。 daccess-ods.un.org | During 2008, the Permanent Forum sought to follow up on the Declaration in other ways, such as working with other organizations to roll out a training module for country teams, developing a training module for indigenous peoples and Government officials through IFAD funding; coordinating and ensuring complementarity of efforts with other United Nations mandates focused specifically on indigenous peoples’ issues; making contributions to research; and acting as an advisory group to the Secretary-General in connection with the Trust Fund for the Second Decade. daccess-ods.un.org |
为了提高在方案规划方面的一致性和协同作用，发展成果评价建议，除其他 外，对不同业务领域所有潜在的协同作用和 互 补性 加 以最大发挥；开发署将环境 和气候变化的适应整合为其方案中的一个交叉问题；而且开发署要制订一项资源 [...] 调动战略，以支持关键领域中的方案。 daccess-ods.un.org | In order to improve coherence and synergies in programming, the ADRs [...] recommended, inter alia, that all potential [...] synergies and complementarities among different [...]practice areas be exploited to the [...]fullest; that UNDP integrate environment and climate change adaptation as a cross-cutting issue in its programmes; and that UNDP develop a resource mobilization strategy to support programmes in critical areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。