| 单词 | 补法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补法 —treatment involving the use of tonics restore the patient's |
按照目前规 则，不久之后，一旦所有常任法官皆已离开，我们将 无法填补法庭庭长和副庭长等要职。 daccess-ods.un.org | Under the present rules, in a short while, once all the [...] permanent judges have left, we will not be able to fill the critical positions [...]of President and Vice-President of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
美国的《1984 年药品价格竞争和专利条款修补法案 》 通过引用被人称为《Bolar 例外》 （或《早期工作例外》）的条款和其它条款推翻了一项划时代的法庭判决（Roche 对 Bolar），从而使非专利品制造商在专利到期之前进口、制造和试验某种受专利保护的产品 合法化，非专利品制造商因此也能够达到其所在国家在营销有关非专利品方面的法律要求。 iprcommission.org | In the US, the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984 overturned a landmark court decision (Roche versus Bolar, 1984) by introducing, inter alia, what is now known as the “Bolar Exception” (or “early working exception”). iprcommission.org |
各代表团重申最好以协商一致方式敲定全面公约草案，缔结和通过该公约， 填补法律空 白并补充现行部门公约，从而有效加强国际反恐怖主义法律框架。 daccess-ods.un.org | Delegations reiterated the importance of finalizing the draft comprehensive convention, its conclusion and [...] adoption, preferably by consensus, which [...] would fill legal lacunae and supplement the existing [...]sectoral conventions and thus effectively [...]strengthen the international legal counter-terrorism framework. daccess-ods.un.org |
这 8 名法官(包括替换不幸过世的 审判分庭前主审法官斯沃特和法官莫里森)是：审判分庭的罗伯特·罗斯法官(主 审法官)、米舍利娜·布赖迪法官和大卫·雷法官以及 候 补法 官 珍 妮特·诺斯沃 西和瓦利德·阿库姆；以及上诉分庭的阿菲菲·查姆塞丁法官、大卫·巴拉夸那 思法官和谢尔·比约恩贝里法官。 daccess-ods.un.org | The eight (including replacements for Judge Swart, former Presiding Judge of the Trial Chamber and sadly deceased, and for Judge Morrison) were: in the Trial Chamber, Judges Robert Roth (Presiding Judge), Micheline Braidi and David Re, together with alternate Judges Janet Nosworthy and Walid Akoum; and in the Appeals Chamber, Judges Afif Chamseddine, David Baragwanath and Kjell Björnberg. daccess-ods.un.org |
17 条给予补救，但第17[2] 条有一项限制 条件，规定宪法补救应为最后手段。 daccess-ods.un.org | The proviso to Section 17[2], however, renders the constitutional remedy one of last resort. daccess-ods.un.org |
对于从事有害健康 [...] 工作的雇员，补充假期的具体时间长度，根据集体协议和分类法(按分 类 法 ，补 充假为期 3 至 18 个工作日不等)规定确定。 daccess-ods.un.org | For employees that work in harmful conditions the exact period of supplementary leave is set by the collective agreements, based on the [...] respective classifier (according to the classifier, the [...] duration of supplementary leave varies [...]between 3 and 18 working days). daccess-ods.un.org |
这一现象所涉人权范围广泛，包括生命、自由、人身完整、言论、 集会和宗教自由，司法补救和 正当法律程序、国籍、平民和国内流离失所者的保 护以及禁止歧视等权利。 daccess-ods.un.org | The human rights that are part of this pattern are broad-ranging and include the rights to life, to liberty, to personal integrity, to [...] freedom of expression, assembly and [...] religion, to judicial remedy and due process of law, to nationality, [...]to protection of civilians [...]and internally displaced communities and to prohibition against discrimination, among others. daccess-ods.un.org |
但委员会 仍然关切的是，实际上，移徙工人，不论其法律地位如何，由于很少了解他们可 利用的行政和司法补救措 施，对司法手段的利用是有限的。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned, however, about the fact that, in practice, migrant workers, irrespective of their legal status, have limited access to justice due to their lack of knowledge about the administrative and judicial remedies to which they are entitled. daccess-ods.un.org |
评注第(6)段论及的欧洲联盟法 [...] 院的判例法在一定程度上证明了这一点，该判例法正确地指出，欧洲联盟内有司 法补救办法似乎 排除了欧洲联盟成员国对欧洲联盟采取反措施的可能性。 daccess-ods.un.org | This is demonstrated in part by the case law of the Court of Justice of the European Union discussed in paragraph (6) of the [...] commentaries, where it is correctly stated that [...] the existence of judicial remedies within the [...]European Union appears to exclude European [...]Union member States from resorting to countermeasures against the European Union. daccess-ods.un.org |
关于上诉理由的修正，特别是在判决书翻译之后，存在一种 司 法补 救 ， 可将 经翻译的判决书延迟执行方面的修正限制在事实问题上，其依据是，辩护人本应 [...] 通过审查判决书原文看到所有可能的法律错误。 daccess-ods.un.org | Regarding amendments to grounds of appeal, [...] especially following translation of the trial [...] judgement, a judicial remedy exists to limit [...]amendments related to the late service [...]of the translated trial judgements to questions of fact, on the basis that counsel could have identified all potential legal errors from review of judgement in the original language. daccess-ods.un.org |
该代表指出，该地区存在的差距和不 平等仍然是实现儿童有关目标的重大障碍，而儿基会注重公平的 方 法补 充 了各国政 府采取的措施，该国政府正怀着极大兴趣跟踪了解这一方法，期待看到初步成果。 daccess-ods.un.org | Noting that disparities and inequalities in the region remained a major impediment to meeting [...] child-related goals, the [...] representative said that the UNICEF equity focus complemented measures taken [...]by national Governments [...]and said that her Government was following the approach with great interest and looked forward to seeing its initial results. daccess-ods.un.org |
鉴于申诉人无法在没有法律援助 的情况下寻求司法补救， 拒绝向申诉人提供免费法律援助实际上使申诉人无法在 挪威法院继续其案件。 daccess-ods.un.org | In the light of the fact that the complainant would not be able to pursue judicial remedies without legal aid, the denial of free legal aid to the complainant effectively barred the complainant from further pursuing his case before the Norwegian courts. daccess-ods.un.org |
这不是说，更 [...] 多地受到间接影响的个人，例如那些因灾害而失去家人或因其他地方遭受灾害而 遭受经济损失的人便没有办法补救。 daccess-ods.un.org | This is not to say that individuals who are more indirectly affected, for example, through [...] loss of family members in a disaster or who suffered economic loss owing to a disaster [...] elsewhere, would be without remedy. daccess-ods.un.org |
(d) 已经采取或计划采取哪些措施，确保寻求庇护者享有获得信息、解 释、法律援助和司法补救的权利。 daccess-ods.un.org | (d) The measures taken or envisaged to guarantee the rights of asylum-seekers to information, interpretation, legal [...] assistance and judicial remedies. daccess-ods.un.org |
因为作用域名和补偿处理程序的可见性限于下一个外层作用域，所以，如果外层作用域没有补偿处理程序或没有某个故障的故障处理程序，那么将 无 法补 偿 作 用域。 huihoo.org | Because the visibility of scope names and therefore of compensation handlers is limited to the next enclosing scope, the ability to [...] compensate a scope would be lost if the [...] enclosing scope did not have a compensation handler [...]or was missing a fault handler for some fault. huihoo.org |
第二委员会的工作应设法补 充现 行的国际应对机制，并关注联合国发展系统的 [...] 比较优势和专门知识，而不是联合国任务授权之外 的各种问题。 daccess-ods.un.org | Efforts in the Second Committee [...] should seek to complement the ongoing [...]international response and be focused on the comparative [...]advantage and expertise of the United Nations development system, rather than on issues outside the mandate of the United Nations. daccess-ods.un.org |
不 过，委员会表示关切的是，由于民众缺乏权利意识，特别是对免遭歧视权利的认 识，以及获得司法补救的 途径有限，这将继续阻碍受害者通过法院寻求正义和补 救 daccess-ods.un.org | The Committee is nonetheless concerned that the population’s limited awareness of rights, and particularly the right not to be [...] discriminated against, as well as the limited [...] accessibility of judicial remedies, will continue [...]to prevent victims from seeking justice [...]and reparation through courts (art. 6). daccess-ods.un.org |
当他向法院申诉时，缔约国也没有保证他的由合格机构给予 司法 补救的权利。 daccess-ods.un.org | The State party also failed to ensure his right to [...] judicial remedy by competent authorities when he lodged complaints with the courts. daccess-ods.un.org |
这些侵权行为的所有受害者应该有权得到适当的补偿，可以采取归还、 赔偿、偿还或保证不再重犯等形式。115 [...] 而中国的情况是，一些省份拒绝受理输血感染艾滋病案件，而另外一些省份则做出较高的赔偿，因 此对于中国来说，重要的是应该给予全国的公民平等的 司 法补 救权 。 asiacatalyst.org | All victims of such violations should be entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.9 Of importance to the situation in China, where some provinces have refused to hear cases of HIV transmission through blood transfusion while others [...] have awarded high compensation [...] packages, is that judicial remedies must be equally [...]available to and enforceable by all citizens of the state. asiacatalyst.org |
反差是无法补偿的，不适当 的反差有可能出现。 motion.kodak.com | Contrast changes, [...] however, cannot be compensated for, and [...]contrast mismatches can occur. motion.kodak.com |
国家赔偿法》规定了针对剥夺刑事权利的行政和 司 法补 救 ，例如错误逮捕或指控、刑讯逼供，或非法使用武力导致身体受伤。 embassyusa.cn | The State Compensation Law provides administrative and judicial remedies for deprivations of criminal rights, such as wrongful arrest or conviction, extortion of confession by torture, or unlawful use of force resulting in bodily injury. eng.embassyusa.cn |
为确保违反经济、社会和文化权利行为的受害者获得有效 司 法补 救 采 取了哪些措 施？ daccess-ods.un.org | What steps have been taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have [...] access to effective judicial remedies? daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报 告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
诚然，使每个成员国各自的担忧均得到考虑十分重要，但避免本会议产生实 质结果的能力受到无法补救的 侵蚀也同样重要。 daccess-ods.un.org | It is, of course, important to make sure that each member’s concerns are taken into account, but it is just as [...] important to ensure that the capacity of the Conference does not produce substantive results [...] that would be irreparably eroded. daccess-ods.un.org |
该框架以三大支柱为依托：国家有义务通过适当政 策、规章和裁决提供保护，防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权；公司有义 [...] 务尊重人权，意指尽责行事避免侵犯他人权利；让受害者有更多途径获得有效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to [...] avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to [...] effective remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
除其他外，与会者在圆桌会议上讨论了通过国家 立 法补 充 区域和国际 努力以推动实现核裁军和不扩散目标的重要性。 daccess-ods.un.org | Among other things, participants in the round [...] table discussed the importance of [...] passing national legislation to complement [...]regional and international efforts to promote [...]the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
尽管中国政府似乎倾向于考虑 司法补救措 施，但中国血液问题的规模使得我们不得不考虑建立赔偿基金。 asiacatalyst.org | While the Chinese government seems inclined to consider such a remedy, the scale of China’s blood supply problems counsels against anything less than a comprehensive plan. asiacatalyst.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用的词汇 尽量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 [...] 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 [...] 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的 司 法补 救 等 分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration [...] control from labour inspections, [...] basic services and judicial remedies for migrants [...]in an irregular situation; and engaging [...]in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。