| 单词 | 项安排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 项安排 noun —voluntary arrangement nSee also:安排 n—arrangement n • organization n • schedule n • programmeBE n • plan n • layout n • scheme n 安排—arrangements • plans 安排 (...) v—arrange (sth.) v • set up v • schedule sth. v
|
这项安排取得 成功的关键是会员国的一致支持。 daccess-ods.un.org | Essential for the [...] success of this arrangement is the unanimous [...]support of Member States. daccess-ods.un.org |
在东南大西洋渔业组织和西北大西洋渔业组织， 此 项安排 已 投 入运作，在 南极海生委则不然。 daccess-ods.un.org | The arrangement had been operational [...] with SEAFO and NAFO, but not CCAMLR. daccess-ods.un.org |
所有与会者向主办这次会议的牙买加政府和人民表示衷心的谢意，感谢他们的殷勤好 客，以及为会议的讨论所作的各 项安排。 unesdoc.unesco.org | All the participants expressed heartfelt thanks and gratitude to the Government and people of Jamaica for hosting the [...] meeting, for the outstanding quality of their hospitality [...] and for all the arrangements made to facilitate [...]the deliberations. unesdoc.unesco.org |
倡议规定了一 个就该决议所规定的各项安排和保 障进行谈判的适 当时限，以便使临时停火永久化，随后促进恢复和平 [...] 谈判。 daccess-ods.un.org | It provides for an appropriate timeframe for [...] negotiations on the arrangements and guarantees [...]stipulated by the resolution in order [...]to make the temporary ceasefire permanent, thereafter promoting the resumption of peace negotiations. daccess-ods.un.org |
联合国与欧洲联盟关于在联合国组织刚果民主共 [...] 和国特派团(联刚特派团)部署欧洲联盟部队的协定是这类安排的一个范例 ( 这项 安排是为 了支助联刚特派团在刚果民主共和国选举过程中所作的努力)，它是由 [...]安全理事会第 1671(2006)号决议授权的。 daccess-ods.un.org | A United Nations-European Union agreement on the deployment of the European Union force in the United Nations Organization Mission in the Democratic [...] Republic of the Congo (MONUC) is an example of [...] this type of arrangement (in this case [...]to support MONUC efforts during the electoral [...]process in the Democratic Republic of the Congo), which was authorized by the Security Council in its resolution 1671 (2006). daccess-ods.un.org |
自 2000 年以来，本组织铭记教科 文组织作为全球全民教育运动协调者的使命，根据达喀尔确定的优先 事 项安排 其 资 金和活 动，致力于为全球实现全民教育（EFA）目标而开展的各项活动作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Since 2000, the Organization has been committed to contributing to the global efforts of achieving Education for All (EFA) – bearing in mind that UNESCO serves as coordinator for the global EFA movement – by aligning its resources and activities according to the priorities set out in Dakar. unesdoc.unesco.org |
在这方面，他们促请大会按 照第 55/5 C 号决议第 2 段中进行检讨这项安排。 daccess-ods.un.org | In this context, they urge the General Assembly to undertake [...] a review of this arrangement, in accordance with [...]paragraph 2 of resolution 55/5 C. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构将在监测各项安排的过程中发挥尤为举足轻重的作用，原因是，其任 务授权是监测消耗臭氧层物质的进口，其记录将在氟氯烃淘汰管理计划内不同项目的所有 [...] 监测方案中作为交叉检查参考。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in [...] the monitoring arrangements because of its [...]mandate to monitor ODS imports, whose [...]records will be used as a cross-checking reference in all the monitoring programmes for the different projects within the HPMP. multilateralfund.org |
根据这项安排，秘 书长的特别代表继 续为新闻宣传提供战略方向，而为整个特派团提供跨部门支助的日常业务则由支 [...] 助部门管理。 daccess-ods.un.org | Under this arrangement, the Office of the [...] Special Representative continues to provide strategic direction for public information, [...]while day-to-day operations providing cross-cutting support to the entire Mission are managed under the support component. daccess-ods.un.org |
本期预算提议将这项安排定为 长期安排，将采购科的 外勤事务员额改划为本国专业干事职等采购干事员额，将调度科的本国专业干事 员额改叙为外勤事务职等调度干事(见 [...] A/66/685，第 80-83 段)。 daccess-ods.un.org | The current budget proposes that this arrangement be made permanent [...] and that the Field Service post in the Procurement Section [...]be converted to a post of National Professional Officer Procurement Officer, and the National Professional Officer in the Movement Control Section be reclassified to a Field Service Movement Control Officer (see A/66/685, paras. 80-83). daccess-ods.un.org |
根据这项安排产生了一种组织结构，其作用和职责分配如下：会员国负责做 出任务规定，以各种指示、优先事项和具体目标作为其表述方式，秘书长则负责 [...] 执行这些任务，并就所取得的成果和所使用的资源提出报告。 daccess-ods.un.org | Under this arrangement, an organizational [...] structure emerges with the following distribution of roles and duties: Member [...]States are responsible for providing mandates, expressed as directives, priorities and targets, and the Secretary-General is responsible for implementing these mandates and for reporting on outcomes and the resources used. daccess-ods.un.org |
决定委员会成员任期两年，可以连任，视情况而定，并且决定上述 各 项安排 将在决议通过后五年再予以审查(第 60/180 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | and decided that members of the Committee would serve for [...] renewable terms of two years, as [...] applicable, and that the arrangements set out in the [...]resolution would be reviewed five years [...]after its adoption (resolution 60/180). daccess-ods.un.org |
这项安排不仅 要确定实际情况，而且还要反映出 可能需要规定的界限或作用和新责任。 unesdoc.unesco.org | This mapping should identify not [...] only what is currently the case but also reveal where boundaries may need to be redrawn [...]or roles and responsibilities redefined. unesdoc.unesco.org |
至于提到的需要为尤其来自信息中心的工作人员提 [...] 供更多培训一事，一位发言者指出必须最终确定为设在安哥拉罗安达的中心作出 的各项安排，以 便使非洲的葡语国家能够享有这一资源。 daccess-ods.un.org | With regard to the reference to the need to provide more training for staff, particularly those from the information centres, [...] one speaker commented on the importance [...] of finalizing arrangements for the centre [...]in Luanda, Angola, so that Portuguese-speaking [...]countries in Africa would have this resource. daccess-ods.un.org |
委员会核可了在外层空间使用核动力源问题工作组的建议，即对上文第 193 段提到的讲习班如成员国和政府间组织不提出专题报告，则应在 2013 年按照 2014 年工作计划确定的各项安排开展 工作组的工作。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the recommendation of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that its work in 2013 should be conducted under the arrangements established in its workplan for 2014, in the event that no presentations were offered by member States and intergovernmental organizations for the workshop referred to in paragraph 193 above. daccess-ods.un.org |
如果这项安排影响 其各自特性、工 作方案和对其议程的有效审议，则不应适用(第 [...] 51/241 号决议附件第 31 和 36 段)。 daccess-ods.un.org | This arrangement shall not apply [...] if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration [...]of their agendas (resolution 51/241, annex, paras. 31 and 36). daccess-ods.un.org |
关于维持和平与建设和平之间的联系，秘书长指出，在进一步阐明维和人员 作为早期建设和平者的作用方面，取得了良好进展，而且维持和平行动部和外勤 支助部已确定一项战略，以指导确定维持和平行动的优先 事 项 ， 安排 其 早 期建设 和平任务的先后次序。 daccess-ods.un.org | With respect to the linkages between peacekeeping and peacebuilding, the Secretary-General states that good progress has been made in further articulating the role of peacekeepers as early peacebuilders and that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had finalized a strategy on how to prioritize and sequence the early peacebuilding tasks of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
这项安排将使 支助审 判工作的主要职能得以保持，并使法庭能够有机会在完成工作阶段的关键时期使 [...] 人员需求与审判工作需要更加一致。 daccess-ods.un.org | This arrangement would enable the [...] maintenance of critical functions in supporting the trials and enable the Tribunal the [...]opportunity to more closely align staff requirements for servicing the trials during this critical period of the completion phase. daccess-ods.un.org |
判决处理了基金雇员提前退休安排的 问 题， 这 项安排 向 男性 雇员提供优先补助金直至其年满 65 岁，而仅向女性雇员提供至其年满 [...] 60 岁。 daccess-ods.un.org | The ruling dealt [...] with early-retirement arrangements for the Fund’s employees, [...]which provided preferable benefits to male [...]employees up to the age of 65, whilst granting female employees these benefits only up to the age of 60. daccess-ods.un.org |
鉴于当前为理顺针对非洲联盟的支助结构而对各 项安排进行的审查 (见 A/64/697 第 93 段及上文第 [...] 7 段)，行预咨委会建议同意 续设这 2 个一般临时人员职位(1 个 P-4、1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the [...] ongoing review of the arrangements with a view to [...]rationalizing the support structure to the African [...]Union (see A/64/697, para. 93, and para. 7 above), the Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of the two general temporary assistance positions (1 P-4, 1 GS (OL)). daccess-ods.un.org |
该报告分析了联合国系统在东帝汶的反应能力，包括 各 项安排 、 使 用的方法和机制， 总结经验教训，以便改进联合国各组织之间的协调和扩大它们在紧急情况和冲突后局势中采 [...] 取行动的影响和效力。 unesdoc.unesco.org | The report analyses the United Nations system [...] response in Timor-Leste (formerly East [...] Timor), including arrangements, processes and [...]mechanisms applied, so as to highlight [...]lessons from the experience with a view to improving coordination among United Nations organizations and maximizing the impact and effectiveness of their operations in emergency and post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
他注意到，委员会尚未确定是否同意延长 这 项安 排。 daccess-ods.un.org | In that connection, he noted that the Committee had yet to decide [...] whether to extend that arrangement. daccess-ods.un.org |
(e) 领导：第 2 类研究机构和中心的负责人原则上不应该由总干事任命，当然可就有 [...] 关人选征求总干事的意见；实际任命应由其它有关机构负责；应与有关机构协 商，认真审议现有的每项安排，以 确保其符合主要原则。 unesdoc.unesco.org | (e) Direction: As a matter of principle, the Directors of category 2 institutes and centres should not be appointed by the Director-General, who may indeed be consulted on the choice of candidates; the actual appointment should be the [...] responsibility of other appropriate [...] authorities; and each existing arrangement should be carefully [...]examined in consultation with the [...]entity concerned with a view to bringing it into conformity with the prevailing principle. unesdoc.unesco.org |
该项安排并未 提 供统一式综合性战略所要求的自主程度（其自有的法人资格）；但在主办组织的 [...] 现有法律和机构设置下提供了可行的能力。 unesdoc.unesco.org | This arrangement does not provide [...] the degree of autonomy required in the Integrated Comprehensive Strategy (its own legal [...]personality); however it provides operational capabilities within the existing legal and institutional setup of the host organization. unesdoc.unesco.org |
已在现有资源范围内建立 了这项安排，我 希望这一安排将促进这个附属机关的工作，实现安理会的期望。 daccess-ods.un.org | This arrangement was established within [...] existing resources, and I hope it will facilitate the work of this subsidiary organ [...]in meeting the expectations of the Council. daccess-ods.un.org |
应该与相关的实体协商，认真审查与 该第 2 类机构或中心之间现有的每项安排， 以 使其符合基本原则。 unesdoc.unesco.org | Each pre-existing arrangement with a category 2 institute/centre should be carefully examined in consultation with the entity concerned, with a view to bringing it into conformity with the prevailing principle. unesdoc.unesco.org |
秘书处向主席团提到，这三个小时的科学会议是针对代表第 I 地区组的前任副主 席(Johannes Cullmann [...] 先生，德国)在国际水文计划主席团第四十二届会议上提出的关 切事项安排的， 他希望把更多的时间花在科学辩论上而不是在理事会的程序方面。 unesdoc.unesco.org | The Secretary reminded the Bureau that the three-hour scientific session was the response to the concerns raised by the former Vice-Chair representing Region I (Mr Johannes Cullmann, Germany) expressed [...] during the 42nd session of the IHP Bureau, [...] that more time should be devoted to the [...]scientific debate rather than to the procedural aspects of the Council. unesdoc.unesco.org |
这样，2006-2007 年总部和总部外安全费用的总额就达到了 1,460 万美元。鉴于 32 C/5 （2004--2005 [...] 年）的预算中为总部外的安全事 项安排了 220 万美元，所以上述第 5 至 [...] 12 段 所提出的 64,780 万美元的实际零增长预算总额中已经包含了从理论上讲应用于这同一目的 近 230 万美元。 unesdoc.unesco.org | Given that an amount of $2.2 million was [...] foreseen for field security in document 32 [...]C/5 budget (2004-2005), the ZRG budget level [...]of $647.8 million set forth under paragraphs 5-12 above already contains a theoretical budget of approximately $2.3 million for the same purpose. unesdoc.unesco.org |
秘书 长关于重组的初步报告(A/62/741)概述了加强统一指挥工作：在外地，向秘书处 特别代表和负责所有特派团军事、警察和特派团支助等部分的特派团团长下放权 [...] 力；在总部，主管外勤支助副秘书长则通过 多 项安排 ， 在涉及联合国维持和平行 动的所有问题上向主管维持和平行动副秘书长报告并接受其指导。 daccess-ods.un.org | The preliminary report of the Secretary-General on restructuring (A/62/741) outlined efforts to strengthen unity of command, both in the field, through the delegation of overall authority to the special representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components, including military, [...] police and mission support, and at [...] Headquarters, through arrangements by which the Under-Secretary-General [...]for Field Support [...]reports to and receives direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all issues that relate to United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。