| 单词 | 顺其自然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺其自然 —let nature take its course [idiom.]See also:自然 adj—natural adj 自然 n—nature n 自然—naturally
|
顺其自然。 chinesestoryonline.com | To let Nature take its course. chinesestoryonline.com |
经社文权委出于对印度就实现《经济、社会、文化权利国际公 约》所载权利完全持顺其自然立场 感到的遗憾，敦请印度重新审视其立场。 daccess-ods.un.org | Regretting India’s position that the realization of the rights contained in the ICESCR are entirely progressive in nature, CESCR urged India to review its position.17 daccess-ods.un.org |
也许，其中最有价值的是，你必须运行趋势 ， 顺其自然。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Perhaps the most valuable of them is that you must operate in trend, go with the flow. en.iniciantenabolsa.com |
当排出管中流出清洁溶剂时，顺时针 旋转泄压 / 清洗阀 (J) 以将其关闭。 graco.com | When clean solvent flows from drain tube close drain/purge valve (J) by rotating clockwise. graco.com |
第一个人必须沿着桔子的赤道，把 它横切成两半；第二个人必须沿着桔子的南北轴 、 顺 着 自然 的 桔 子瓣走向把它切成两半。 sallee.info | The second person must divide his on the [...] north-south axis, along the naturally occurring segments. sallee.info |
本协定有效期为六年，从其生效 之日起计算，并 可 自 动 顺 延 六年，除非一方在协定到 期的 60 天前用书面形式通知另一方其终止协定的决定。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall be valid for [...] a period of six (6) [...] years as from its entry into force, and may be renewed by tacit agreement through extensions [...]for equivalent six- (6) [...]year periods, unless one of the Parties notifies the other in writing 60 days prior to the expiration date of its decision to denounce the Agreement. unesdoc.unesco.org |
因此，对那些已达到其自然寿命 终点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those activities that have reached the end of their natural life or which [...] other organizations [...]are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
反之，不存在一 贯公然侵犯 人权的情况，并不意味着某个人 在 其自 身 的 特定情况下不会遭受酷 刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the [...] absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a [...]person might not be [...]subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对 因 自然 灾 害 、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural [...] disaster in Haiti, but [...] rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur [...]as the result of natural [...]disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自然 ， 人 与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of unique mediation [...] between people and nature, and between individuals and their [...]fellows. unesdoc.unesco.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任 何 其 他 自然 人 ； 在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by [...] national of a member [...] state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...]capacity) shall comply [...]with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
然而， 密封的箱子可能是最具革命性的发现，有助于房屋和制表打破某些限 制 自 由 和 发明 ， 顺 便 说 一句，在钟表历史上最有名的打一些手腕。 zh.horloger-paris.com | However, the sealing of boxes was probably the most revolutionary discovery that has helped to houses and watchmakers to break free of certain constraints and to invent, incidentally, some of [...] the most famous hits in the history of watches wrist. en.horloger-paris.com |
这些人目前被视为需要国家特别 [...] 保护的少数群体，需要国家保护他们的土地权利和以可持续方式管 理 其自然 资源 的能力。 daccess-ods.un.org | These communities are now recognized as minority groups deserving special [...] protection by the State with regard to their land rights and ability [...] to manage their natural resources in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰人民 对 其自然 资源 ，包括土地和水资源享有不可剥夺的权利，要求占领国以色列停止开采、破 [...] 坏、损耗或用尽或危害包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 戈兰的自然资源；确认巴勒斯坦人民都有权要求赔偿。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people [...] and the population of the occupied Syrian [...] Golan over their natural resources, including [...]land and water, and demanded that Israel, [...]the occupying Power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion or endangerment of the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; and recognized the right of the Palestinian people to claim restitution. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 [...] 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国 对 其自然 资 源 的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 [...] 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing [...] that respect the sovereign rights, of [...] States over their natural resources and promotes [...]the fair and equitable benefit sharing [...]from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分 配 其 资 源 并确 定 其 能 力 和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities [...] for implementing [...] complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability [...]and resource gaps. daccess-ods.un.org |
人民对其自然资源享有的永久主权是其自 决权的不可剥夺的一部分，为了和平与稳定，国际 社会必须保护这项权利。 daccess-ods.un.org | A people’s permanent [...] sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination, [...]and it must be safeguarded [...]by the international community in the interest of peace and stability. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实 施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金； ( b) 其他许 多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: [...]cash and in kind [...]contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
在美国驻伊拉克 部队安全与后勤支助不断缩编的背景下，这将对联合 国如何能够组织自己以顺应未来对其 存 在 与方案的 需求产生引人注目的影响。 daccess-ods.un.org | Against the backdrop of the drawdown of the United States Forces in Iraq security and logistical support, there will be considerable implications for the way that the United Nations can organize itself to respond to future demand for presence and programmes. daccess-ods.un.org |
这款产品可顺直自然卷曲或波浪形头发，并且无需采用刺激性化学成分、重油或拉直器等容易损伤头发的顺直方式。 cn.lubrizol.com | This product is [...] designed to smooth and straighten naturally curly or wavy hair [...]without harsh chemicals, heavy oils or searing [...]flat irons that can damage the hair. lubrizol.com |
该审查的目的是将行政协调会 转变为行政首长理事会，理顺其附属 机构，使其成为一个双支柱结构——方案问 题高级别委员会和管理问题高级别委员会，由共同出资的单一秘书处向其提供支 持，以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed to transform ACC into CEB and rationalize its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management — supported by a single, jointly financed secretariat to ensure coherence of support and action. daccess-ods.un.org |
缓缓滑动的帘幕顺畅自然，这是无数次测试与计算的结果，而帘幕的滑动速度则是根据屏幕的尺寸进行精确调校的。 bang-olufsen.com | The sliding [...] curtain's smooth, natural movement is the [...]result of countless tests and calculations, as is its speed, which [...]is precisely calibrated for the size of the screen. bang-olufsen.com |
特别是，由于 《生物多样性公约》支持国家对 其自然 资 源 的主权原则，所以那些对利用遗传资源感兴趣 的行业必须保证它们的勘探行为建立在事先知情同意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since the CBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural resources, those [...] industries that are [...]interested in making use of genetic resources need to ensure that prospecting activities take place on the basis of prior informed consent, and agreements on benefit sharing. iprcommission.org |
与会者认为，看来有必要调整该文件各段落 的 顺 序， 以使其与其他会议文件更加一致；并认为编写关于工作安排计划的文件将有利于工作。 multilateralfund.org | It was suggested that the order in which the [...] paragraphs appeared needed to be [...] more closely aligned with other meeting documents and that [...]a document on the planned organization of work would be useful. multilateralfund.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠 夺 其自然 资 源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property [...] of Syrian citizens in the occupied Golan, [...] plundering its natural resources, including [...]water resources, and creating settlements [...]throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
该中心总的目标是打算从各个方面研究人 与 其自然 和 社 会 环境之间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各种文明的 [...] 接触，在国际、地区和国家各级保护和促进和平与安全，重点是地中海地区。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse [...] aspects of relations between human [...] individuals and their natural and social environment, [...]coexistence between peoples with [...]different cultures, languages, faiths and social systems, the encounter of civilizations, the safeguarding and promotion of peace and security at the international, regional and national levels, with special attention to the Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
重申外国占领下的人民对其自然资源 拥有永久主权的原则，在这方面表示 关注占领国以色列开发包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利 [...] 亚戈兰的自然资源， 确信以色列的占领严重阻碍了在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 和被占领叙利亚戈兰实现可持续发展和创造良好经济环境的努力，并表示严重 [...]关注由此造成的经济和生活条件恶化 daccess-ods.un.org | Reaffirming the principle of the permanent [...] sovereignty of peoples under foreign [...] occupation over their natural resources, and expressing [...]concern in this regard about the [...]exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, Convinced that the Israeli occupation has gravely impeded the efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and expressing grave concern about the consequent deterioration of economic and living conditions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。