| 单词 | 顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺adjective—favorableadj顺adverb—alongadv顺verb—followv arrangev 顺—make reasonable obey Examples:顺利adv—successfullyadv 顺畅n—smoothn 畅顺adj—smoothadj smoothly
|
基 於 上 述 基 准 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 计 算抚顺上马收 购 事 项 代 价 时 ， 彼 等 已 考 虑 及参考 ： (i) 董 事 会 函 件「 订 立 股 权 转 让 协 议 的 理 由 」一 节 讨论之中国 铁 矿 石 行 业 的 前 景 、 市 场 发 展 及 政 府 政 策 以 及去年 贵 集 团 铁 精 矿 售 价 的 趋 势 ； (ii) 在 评 估抚顺上马资 产 的 规 模 及 质 素 时 ， 已 参 考 上 海 证 券 交 易 所 经 挑 选 的 上 市 公 司 交 易 ， 以 评 估抚顺上马开 采 权 的 公允价值以 及抚顺上马其 他 资 产 及 负 债 的 账 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, [...] in calculation of the [...] consideration of the Fushun ShangmaAcquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and qualityof Fushun Shangma’s assets, reference was made to transactions of selected companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order to assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilitiesof Fushun Shangma. cre8ir.com |
条例草案第11条建议加入第67(2A)及 67(2B)条，以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单，或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单，则在该呈请的审讯完结时，原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单；以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次，则在该呈请的审讯完结 时，原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确，如 非正确，则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
(b) 当建议的新指數系统证实可予接受时，开发一个可 随即使用的系统，并拟订内容详尽的使用手册及提 [...] 供所需软件和全面的人员培训课程；以及建议详细 计划，令现行系统顺利过渡至新通报系统。 legco.gov.hk | (b) when the proposed new index system is found to be acceptable, to develop a turn-key system to come with detailed instruction manuals, necessary software and thorough [...] staff training courses, and to recommend a [...] detailedplan for smoothtransition from [...]the existing to the new reporting system. legco.gov.hk |
(d) 按照递补顺位名单填补独立议员离任时引起的空缺，可保 持有关制度的一致性和划一性。 cmab.gov.hk | (d) Using the precedence list of candidates to fill a seat left vacant by an outgoing independent Member can maintain the consistency and uniformity of the system. cmab.gov.hk |
为了保护水质，转向的海堤形成弧形以 提供顺滑的海岸线，目的是避免急弯，改善所形成的小内 [...] 湾的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾积聚，否则会导致 水质恶劣、发出异味和有碍观瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is [...] curved to provide a smooth shoreline, also [...]for water quality reasons; this is in order to avoid sharp [...]corners and to enhance tidal flows through the small embayed area that is created, so that pollutants and flotsam are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
这个方法，亦可简化为要求被访者从预设的候选人中，明确列出第一、第二、第三…等选择，亦即把候选人顺序排列。 hkupop.hku.hk | This method can in fact be simplified by asking the respondents to list out their first, [...] second, third… choices among the given candidates or lists, which means to put the [...] candidates or lists in a ranked order. hkupop.hku.hk |
任何合资格注册商标中出现的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字及符号的 排列次序以“上左﹑上右﹑下左﹑下右”的顺序为准，除非申请人可以提交 HKIRC 认为满意的文件 证明，证实在有关合资格注册商标中所出现的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字及符号通常是以不同的 排列次序出现的。 hkdnr.hk | The sequence of the Chinese Characters, English letters, Arabic numerals and Symbols appearing in any Eligible RTM will be deemed to be 'top-left, top-right, down-left, down-right' unless the Applicant can establish, to the satisfaction of HKIRC and by way of documentary proof, that the Chinese Characters, English letters, Arabic numerals and Symbols by appearing in the Eligible RTM are commonly used in a different sequence. hkdnr.hk |
在以上情况下，司机应先联络货主并立即通知他(或其代理人)重新向ROCARS提交当时车上所载货物的有关资料以便获取另一个入口海关货物编号，并交该车司机或有关代理重新作捆绑以便回港时能顺利经ROCARS通道清关。 rocars.gov.hk | Under this circumstance, the trucker should contact the shipper and inform him (or his agent) to declare the onboard cargo information again via the ROCARS to obtain another inbound Customs Cargo Reference Number so that the trucker or the concerned agent can conduct the required bundling act before the truck can enter Hong Kong for ROCARS clearance. rocars.gov.hk |
如有任何查询，请与视光师管理委员会秘书处聯络(地址：香港湾仔皇后 大道东 182 号顺丰国际中心 2 樓)。 smp-council.org.hk | All enquiries to the Optometrists Board should be addressed to the Optometrists Board Secretariat, 2/FShun Feng International Centre, 182 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong. smp-council.org.hk |
本公司已委任 Equity Trust（Jersey）Limited 担任受托人，购买及以信托持有奖励 股份，使奖励计划能依据合资格员工之利益顺利进行。 asiasat.com | The Company has appointed Equity Trust (Jersey) Limited to be the trustee to purchase and hold the Award Shares upon trust to facilitate the servicing of the Share Award Scheme for the benefit of the eligible employees. asiasat.com |
每一台Secondary伺服器皆可 [...] 拥有自己的备援Secondary伺服器，透过此双重备援功能以确保能顺畅的管理所有设备。 tw.aten.com | This double redundancy feature, in [...] which each Secondary server can have its own redundant Secondary [...] server, ensures smooth, management of [...]all your devices. eng.aten.eu |
透过此研习与实验标准，学生 可学习到形成假设，利用适当工具和技术，运用资料，沟通研习步骤，评估证据，按时间顺序解释图表与事件以及指明自然现象的变化。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn to develop hypotheses, use appropriate tools and technology, manipulate data, communicate the steps of an investigation, evaluate evidence, interpret maps and eventsby sequence and time, and identify changes in natural phenomena. sfusd.edu |
6.13 在受适用法律及规例制约的前提下，敦沛会恰当地考虑收到客户们指令的顺序之後，可以全权决定执行指 令的先後次序，就敦沛执行收到的任何指令而言，阁下不得要求先於另一客户的优先权。 tanrich.com | 6.13 Subject to the applicable laws and regulations, Tanrich may in its absolute discretion determine the priority in the executions of the orders received from its clients, having due regard to the sequence in which such orders were received and you shall not have any claim of priority to another client in relation to the execution of any orders received by Tanrich. tanrich.com |
谭先生 亦担任其他五间香港联交所主板上市公司信星鞋业集团有 限公司（自一九九四年五月起）、中建电讯集团有限公司（自 一 九 九 九 年 十 二 月 起 ）、 首 长 四 方（ 集 团 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集团有限公司（自二零零四年七 月起）及万顺昌集团有限公司（自二零零四年九月起）以及 一间香港联交所创业板上市公司北亚策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的独立非执行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and VanShung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
董 事 已 确 认 ， 彼 等 无 法 量 化 倘 获 得 上 马 矿 新 资 源 的相关 权 证 时 ，抚顺上马收 购 事 项 代 价 将 受 到 影 响 的 程 度 ， 原 因 是 尽 管 已 探 明 新 资 源 ， 但 在 目 前 的 初 始 阶 段 无 法 准 确 计 算 实 际 可 开 采 的 资 源 及 开 采 该 等 资 源 所 涉 及 的 成 本 。 cre8ir.com | The Directors have confirmed that they cannot quantify the extent of which the consideration of the Fushun Shangma Acquisition will be affected once the relevant certificates for the additional resources of the Shangma Mine is obtained, because although the additional resources have been explored, the actual minable resources and the costs involved in mining them cannot be measured accurately at this preliminary stage. cre8ir.com |
锺庭耀认为，基於维护学术自由和资讯自由的前提下，所有针对票站调查以至一般民意调查的规管，应该根据三项原则制订：即政府愈少监管愈好，资讯流通愈畅顺愈好，和愈早制订专业守则愈好。 hkupop.hku.hk | According to Robert Chung, in order to protect academic freedom and the free flow of information, any restriction on opinion polling including exit polling should be based on three principles: the less government restriction the better, the more free flow of information the better, and the earlier we could establish a professional code of practice the better. hkupop.hku.hk |
制造商愈早了解「防止潜在危险的安全工程」(Hazard Based Safety Engineering, 简称 HBSE) [...] 概念，就能更快克服新标准带来的新挑战，并顺利度过新旧标准的过渡期。 ul.com | The earlier manufacturers understand the Hazard Based [...] Safety Engineering (HBSE) concept, the faster they can meet the challenges and [...] transition to the newstandard smoothly. ul.com |
主席补充說，小量豁免申请制度已纳入业界的意見和建议并作出大幅修改，他鼓勵 [...] 业界人士尽力遵从有关制度的程序，并希望小量豁免申请制度可方便业界在营养资料标 签制度下顺利经营业务。 cfs.gov.hk | He encouraged traders to try their best to comply with the procedures in [...] the system and wished the system of SVE application would facilitate the [...] trade to operate smoothlyunderthe NLScheme. cfs.gov.hk |
例如，如果您想调整所有已扫瞄 影像的方向，使页面的顶部永远在左侧，且在扫瞄之前不想花时间以正确顺序放置页面，则可在 VRS 中选择自动旋转选项，如此即会将已扫瞄 的影像调整为正读方向。 graphics.kodak.com | For example, if you want all scanned images oriented so the top of the page is always on the left side and you do not want to take the time to put the pages in the correctorder before scanning, you can select the Auto Rotation option in VRS which will orient the scanned images in right-reading orientation. graphics.kodak.com |
作为香港唯一的土地供应者，特区政府有责任理顺土地供应，包括长远而 言，都有稳定的土地供应，和制定措施令土地市场存在较大的竞争，包括降低门 槛让小型经营者参与土地竞投及发展。 procommons.org.hk | It should provide a stable stream ofland supply over a long run, and as well as ensure that a competitive market would take in place, such as in the lowering of barriers of entry for small scale operators in the land market. procommons.org.hk |
(e) 早前有意见引用例子，指在某些情况下用递补顺位名单填 补空缺可能引致一些不合理的情况，例如可能由其他获票 甚少的名单上的候选人填补出缺，当局希望指出 cmab.gov.hk | (e) Some earlier submissions have used examples to illustrate how the use of the precedence list of candidates to fill casual vacancies may give rise to unreasonable situations in certain circumstances, for example, the vacancy may be filled by candidates from another list which may have obtained only a small number of votes. cmab.gov.hk |
透过这个应用程式管理解决方案，我们可以协助您从问题根源 (应用程式、终端使用者与基础结构) 抓取交易效能资料，并使用整合的终端使用者经验资讯以协助排定问题的处理顺序并管理 SLA。 fedresults.com | With this application management solution we will help you capture transaction performance data from problem sources – application, end-user and infrastructure – and uses integrated end-user experience information to help prioritize problem resolution and manage SLAs. fedresults.com |
此外，根据阁下与本公司的协议，本公司可以将阁下的个人身份识别资料披露及转移，并可将有关个人身份识别资料存入本公司或顺丰速运为上文所述目的而持有的一个或多个资料库（可能载有本公司或顺丰速运收集的其他资料），以进行市场研究、信用评估、推广本公司及/或顺丰速运的商品及/或服务并用以比较阁下就上述目的而向本公司及/或顺丰速运提供的其他资料。 sfgourmet.com | In addition, in accordance with your agreement with us, we may disclose and transfer your Personal Data (whether in Hong Kong or abroad) to any company within S.F. Express and to include that Personal Data in one or [...] more databases held by us or S.F. Express (which may contain other [...] information collected by us or S.F. Express) forthe carrying out of market research, credit assessments, the marketing of goods and/or services by us and/or S.F. Expressand for the performance of procedures for comparing Personal Data with other information supplied by you to us and/or S.F. Expressfor theabove purposes. sfgourmet.com |
以《认可人士及注册结构工程师作业备考》为名而英文缩写 为“PNAP”的作业备考，自1974年开始发布，一直以来按出版日期顺序编排号码，而非根据作业备考的内容性质分类。 bd.gov.hk | Practice notes, named as ‘Practice Note for Authorized Persons and Registered Structural Engineers’ and abbreviated as ‘PNAP’ are issued since 1974 with a serial number according to the chronological order of publication and without categorization on the nature of the content thereof. bd.gov.hk |
若以上项目均解决，但仍无法顺利播放，请确认您的个人电脑、公司或网 路服务提供者是否设有防火墙或是防毒软体阻挡串流影音传送。 d-link.com.hk | If none of the above methods can solve the problem, please confirm whether your PC, the company or the Internet Service Provider has setup the firewall or Anti-Virus software to prevent streaming signal transmitting. d-link.com.hk |
3. 於二零零六年九月二十九日授予梁顺生先生之购股权数目，超过GDC Technology当时已发行股份1%之个人上限，惟已於 [...] 二零零六年九月十九日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options [...] granted to mr.leung shun sang, tony on [...]29 september 2006 exceeded the individual limit of [...]1% of the shares of GDC technology then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 19 september 2006 respectively. gdc-world.com |
需要特别强调的是，这些风险与不确定包括硬碟机各种市场各种需求与竞争价格环境；本公司是否有能力在合乎成本效益的基础上，顺利制造数量更多且符合品质要求的现行硬碟机产品；以及竞争产品的公告所造成的不利影响。 seagate.com | In particular, such risks and uncertainties include the variable demand and the aggressive pricing environment for disc drives; dependence on the company's ability to successfully manufacture in increasing volumes on a cost-effective basis and with acceptable quality its current disc drive products; and the adverse impact of competitive product announcements. seagate.com |
壹只音乐铃（八音琴）可播放35首歌曲----圣诞、儿童、流行曲目均可；具备长、短时间控制；循环播放，跳动播放；音量大小调节；三基色LED灯随音乐变幻；带动马达随音乐开关；带LED灯顺闪、跳闪；触发恢复到初始状态；下壹步将进壹步开发上链式、拉绳式（玩具产品）开关触发带发条功能，使传统机芯与新壹代机芯更完美的结合。 giftstoys.com | Can the One only music bell (serinette) play 35 songs ---- Christmas, children, popular tracks; possess long, short-term control; looping, beating playback; volume control; the tricolor LED lamp [...] with music changes; driven motor [...] switch withthe music; smoothly withLED lights flash, [...]jump flash; trigger back to the [...]initial state; The next step will be into the One Step development chain rope (toy products) switch trigger with clockwork more perfect combination of the traditional movement with the new Next-generation movement. giftstoys.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。