| 单词 | 相间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相间 —alternatefollow one anotherExamples:相空间—phase space (math., ordinary differential equations)
|
机场乘车到国家会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the water Cube and the Digital Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
她戴着一顶丑陋的鼬皮帽子，显得没有品位，这顶帽子可能很贵重，但也非常丑陋，而她那只宠物狗就更加丑陋，黑 黄 相间 的 毛 发，也许介于斗牛犬和火蜥蜴之间。 voith.com | She displays certain amounts of tastelessness by a ghastly skunk's fur hat, which is probably very expensive but also very hideous, and also by her even more hideous lapdog, black with yellow sploshes, probably a cross between a bulldog and a salamander. voith.com |
在这种情况 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到有关法典预算的建议 3 和法典相对独立的建议 5 之间相关的 某些问 题，特别是是否可以将结余经费从一个两年度转入下一个两年度的问题，还有除粮农组 织或世卫组织成员国分摊会费之外，为法典预算规定单独摊款的可能性问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted some questions on the [...] relationship between Recommendation 3 on the Codex budget and Recommendation 5 on the relative autonomy of Codex, [...]in particular whether [...]remaining funds could be transferred from a biennium to the next, and on the possibility of establishing separate assessed contributions to the Codex budget, in addition to the FAO or WHO assessed contributions of member countries. codexalimentarius.org |
科技咨询机构欢迎地球观测卫星委员会对气候观测系统的执行计划及《公 约》提出的相关需要作出的协调响应21 ，以及参与气候观测的空间机构在应对气 候观测系统与空间相关问 题和持久从外空改善气候监测能力方面取得的进展和作 出的承诺。 daccess-ods.un.org | The SBSTA welcomed the coordinated response by the CEOS21 to the relevant needs of the GCOS implementation plan and those of the Convention, and [...] the progress and [...] commitment by space agencies involved in climate observations to address the space-based component [...]of the GCOS and improve [...]climate monitoring capabilities from space on a sustained basis. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例更加合理，与《中期战略》的预期结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准 之 间 的 协 调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view [...] to achieving a [...] better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring [...]instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工 作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...] public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他希望当前的混乱局面 能够让世界警醒，认识到彼此之间相 互 依 赖，并进 一步加深全球经济合作。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope that the [...] current turmoil would give the world a jolt into [...] recognizing its interdependence and furthering [...]global economic cooperation. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现 行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会 ；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后 裔 相 关 问 题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; [...] the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African [...]descent and the [...]creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) [...] 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指 责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby [...] minimizing unplanned downtime of the [...] Organization’s networks; and (c) interoperability, [...]which reduces finger-pointing among multiple [...]vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
通常电汇所需时间相对较 短，但费用较高。 studyinaustralia.gov.au | Telegraphic transfers usually take shorter time, but cost more. studyinaustralia.gov.au |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质 间相 互 作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
与前次报告所述期间相比， 药物折扣百分比 已变。 daccess-ods.un.org | The percentages of discounts of medicines have changed as compared to the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
本报告中财务问题 一节表明，在上届行政当局执政期间 ， 相 当 多的石油收入由总统府直接控制并被 用于购买武器。 daccess-ods.un.org | As illustrated in the finance section of the present report, during the previous administration, considerable amounts of oil revenue were directly handled by the Presidency and used to purchase arms. daccess-ods.un.org |
在格林纳达建立了加勒比知识与学习网，使网络学校和学 院 间相 互联网， 为建立由西印度群岛大学和加勒比电信联盟牵头的加勒比信息与传播技术培训与发展 [...] 示范中心做准备。 unesdoc.unesco.org | The Caribbean Knowledge and Learning Network was [...] set up in Grenada to link virtual [...] institutions and colleges in preparation for [...]the creation of a Caribbean Centre of Excellence [...]for ICT training and development, spearheaded by the University of the West Indies and the Caribbean Telecommunication Union. unesdoc.unesco.org |
2009/10 期间的所需资源与 2008/09 期间相比增加了 6.4%，这主要是由于： (a) 根据大会关于人力资源管理的第 [...] 63/250 号决议，用于国际工作人员薪金(包 括的工作地点差价调整数)和共同人事费的资源增加，但因取消特派任务生活津 [...] 贴所需费用而被抵销；以及(b) 设施和基础设施、航空运输、信息技术以及用于 维持联科行动部署工作的其他用品、服务和设备等领域的经常性业务费用和采购 预制材料的所需费用增加。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for the 2009/10 [...] period reflect an increase of 6.4 per cent compared with [...]the 2008/09 period, which is attributable [...]primarily to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) increased requirements for recurrent operational costs and the acquisition of prefabricated materials in the areas of facilities and infrastructure, air transportation, information technology and other supplies, services and equipment to sustain the Operation’s deployment. daccess-ods.un.org |
还有人说，驱逐还必须用于合法 目的，并符合驱逐国利益与被驱逐者利益 之 间相 比 适 度的标准。 daccess-ods.un.org | It was also said that expulsion must serve [...] a legitimate purpose and satisfy the [...] criterion of proportionality between the interests [...]of the expelling State and those [...]of the individuals being expelled. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国不同文明联盟倡议为促进不同文化和社会 之 间相 互 尊 重和了解 而作的努力，包括其 [...] 2008 年在西班牙举行的第一次论坛会议、2009 年在土耳其 举行的第二次论坛会议、2010 年在巴西举行的第三次论坛会议以及定于 2011 年 在卡塔尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the United [...] Nations Alliance of Civilizations initiative [...] in promoting mutual respect and understanding [...]among different cultures and societies, [...]including its first forum, held in Spain in 2008, its second forum, held in Turkey in 2009, its third forum, held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
货运代理，多式联运经营和物流服务供应商 之 间相 互 交 流经验和知 识。 daccess-ods.un.org | Experience and knowledge shared among freight forwarders, multimodal transport operators and logistics service providers. daccess-ods.un.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 [...] 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此 之 间相 对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 [...] 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 [...] 离，还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low [...] degree of integration in the group and [...] group members are relatively independent [...]of each other, for many groups cooperation [...]may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
国家要有决定自身发展的政治 空间，相关战 略要经过民主讨论、核准和监测。 daccess-ods.un.org | States need to [...] have the political space to decide on their [...]own development, and strategies need to be discussed democratically, approved and monitored. daccess-ods.un.org |
在去年于帝力举行的论坛成立会议上，13 个国家 [...] 和区域共聚一堂，确认我们各国和各区域 之 间相 互声援的有力精神，体现了在“g7+”中通过共同努力分 [...]享经验、挑战、失败和成功，以便迅速过渡到可持续 和平与发展的强烈意愿。 daccess-ods.un.org | At the forum’s inaugural meeting, held in Dili last year, 13 countries and [...] regions came together to recognize the [...] strong spirit of solidarity between our countries [...]and regions, reflecting a strong desire [...]to work together in the g7+ to share experiences, challenges, failures and successes in order to make a rapid transition to sustainable peace and development. daccess-ods.un.org |
关于问题 8，JAXA 法律第 24 [...] 条订有一条特别条文，允许主管部委请求 JAXA 采取必要行动以确保空间相关条 约得到适当执行。 daccess-ods.un.org | Concerning question 8, article 24 of the JAXA Law has a special provision enabling the competent [...] ministers to request JAXA to take the necessary actions to [...] ensure that the space-related treaties are [...]implemented properly. daccess-ods.un.org |
就安全局势而言，秘书长在其报告(S/2010/169) 中提到，各类事件，包括影响少数族裔的事件，与上 一次报告所述期间相比没有增加。 daccess-ods.un.org | With regard to the security situation, the Secretary-General has referred in his report (S/2010/169) to incidents, including those affecting minorities, not having increased in comparison with the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
项目简介: ivata op开发团队之间相互交 流的强大工具,它有许多功能包括：联系册和地址簿，共享文档，发表文章与日记，安排日程，以web方式访问email,网络硬盘等。 javakaiyuan.com | Project Information: ivata op [...] communication between development teams [...]a powerful tool , it has many features include : contact [...]list and address book , share documents , articles and diary , scheduling , web access to email, network drives and so on. javakaiyuan.com |
与前次报告所述期间相比， 《建筑合作法》(hooneühistuseadus)已经通过， 它调节一种特殊形式的合作社，调节其成员利用建筑物各个部分和安排登记动产 [...] 管理的权利和义务。 daccess-ods.un.org | As compared to the previous reporting period, the Buildings [...] Cooperative Act (hooneühistuseadus) was adopted, regulating [...]one of the special forms of cooperatives and the rights and duties of its members in using parts of a building and arranging management of a registered immovable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。