| 单词 | 长方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长方 adjective —rectangularExamples:长方形 adj—rectangular adj 长方体—cuboid (长方形)块 n—block n 来日方长—We'll cross that bridge when we get there • the future is long (idiom); there will be ample time for that later
|
太平洋小岛屿发展中国家最近采 纳的绿色增长方式对 所有小岛屿发展中国家可能是一个有用的促进经济增长和 [...] 可持续性的综合办法。 daccess-ods.un.org | The green-growth approach recently [...] adopted by Pacific small island developing States may be a useful integrated approach [...]for all such States to reinforce both economic growth and sustainability. daccess-ods.un.org |
通过相关货币和财政政策监管资金流动并 将资金导入适当部门也是可持续和稳定 增 长方 面 的 重要因素。 daccess-ods.un.org | Regulating financial flows through relevant monetary and [...] fiscal policies and channelling them to appropriate sectors are also important elements [...] for sustainable and stable growth. daccess-ods.un.org |
然而，它注意到老挝继续面临许多挑战，鼓励它在有关经济 增 长方 面努力。 daccess-ods.un.org | However, it noted the many challenges that the country continued to face and encouraged [...] efforts related to economic growth. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) [...] 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 [...] 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...]人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of [...] sustainable development strategies, [...] including the green growth approach; (b) [...]national economic, social and political conditions [...]in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检 察 长方 面 的 僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, [...] including the impasse in the [...] selection of the Attorney General; difficulties in achieving [...]more releases after the release [...]of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
为 拉动国内需求，各国应努力扩大其在基础设施和能源、提供社会保障、技 能提高、旅游业开发、以及推动包容性和可持续 增 长方 面 的 投资。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen domestic demand, countries could pursue the expansion of investment in infrastructure and [...] energy, the provision of social protection, skills development, tourism development, and [...] inclusive and sustainable growth. daccess-ods.un.org |
这一选择方案仅降低了名义零增长方 案 的 不利影响，因为它意味着要将偿还贝尔蒙计 划贷款和采取安全措施的费用全部列入预算，但本组织将需要在预算中匀支估计为 37,800,000 美元的整个通货膨胀和法定增长额。 unesdoc.unesco.org | This option which merely reduces the detrimental impact of the ZNG scenario would imply that the costs of the Belmont loan and security measures would be fully provided but the Organization will be required to absorb the entire amount of inflation and statutory increases estimated at $37.8 million. unesdoc.unesco.org |
组织这一活动是 [...] 为了强调森林在农村发展和有利于穷人的 增 长方 面 至关重要的作用，并且推动就 与可持续森林管理有关的优先问题开展对话。 daccess-ods.un.org | The event was organized to highlight the [...] critical role of forests in rural development [...] and pro-poor growth, and to foster [...]dialogue on priority issues related to sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
到 2004 年初，按照 32C/5 减少的实际零增长方案的 人事费限额，将会出现这样的情 [...] 形 ：五个多国办事处将至少在五个计划部门各有一名计划专家（阿皮亚、曼谷、金斯敦、 蒙得维的亚和圣约瑟）；24 个多国办事处都将有教育专家， 19 个多国办事处将配备科学专 [...]家， 11 个多国办事处将配备社会科学专家， 23 个多国办事处将配备文化专家， 24 个多国 办事处将配备传播与信息专家。 unesdoc.unesco.org | By the beginning of 2004, within the staff provisions of the [...] reduced zero real growth scenario of document [...]32 C/5, the situation would be as follows: [...]five cluster offices will have at least one programme specialist from each of the five programme sectors (Apia, Bangkok, Kingston, Montevideo, San Jose); education specialists would be present in 24 cluster offices, science specialists – in 19 cluster offices, social sciences specialists in 11, culture specialists in 23, and communication and information specialists in 24 cluster offices. unesdoc.unesco.org |
她感谢主管经济和社会事务副秘书长及其团 队，特别感谢经社理事会支助和协调司 司 长 、 方案 规 划和预算司、第二委员会团队以及许多帮助委员 会工作的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | She was grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and his team, in particular the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination, the Programme Planning and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee’s work. daccess-ods.un.org |
在太平洋地区，只有几个小岛屿发展中国家制订了可持续消费和生产国家战略， 但其中 [...] 11 个与亚太经社会其他成员国一道在 2005 年采用了绿色增长方式。 daccess-ods.un.org | Only a few Pacific small island developing States have [...] developed such national strategies, but 11 of them, along with ESCAP members, [...] adopted the green growth approach in 2005. daccess-ods.un.org |
香港特区康复政策的整体目标 是透过推行全面而有效的措施，以预防残疾；发展残疾人士的体能、智能及融入 社会的能力，并且实现无障碍的实际环境，让他们在社交生活和个人 成 长方 面均 能达致全面参与和享有平等机会。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the rehabilitation policy in Hong Kong is to prevent disabilities; to help persons with disabilities develop their physical and mental capabilities as well as their ability to integrate into the community; and to create a barrier-free environment through a comprehensive range of effective measures, with a view to ensuring that persons with disabilities can participate in full, and enjoy equal opportunities both in terms of their social life and personal growth. daccess-ods.un.org |
信贷、收入转移方案， 通过单一卫生系统建立和/或强化公共体系，单一的社会救助体系，国家食品和 [...] 营养安全体系和国家社会福利住房制度，在“加速 增 长 ” 方 案 投资之外，对扩大 正规就业也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Access to credit, the transfer of income programme, the creation and/or strengthening of public systems through the single health system, the single social assistance system, the national food and nutrition safety system and the national social interest housing [...] system, in addition to investments under the [...] “Acceleration of Growth” programme, were [...]also fundamental for the expansion of formal employment. daccess-ods.un.org |
一个人工湖将山脚下的体育场与北面圆形多功能中心以及西面 呈 长方 形 的游泳馆连接起来。 chinese-architects.com | An artificial lake connects the stadium at the foot of the mountain with the circular multifunctional hall in the north and the rectangular swimming hall west thereof. chinese-architects.com |
在这类国家中，有 农业国和努力工业化但主要出口原材料的国家...不管这些国家有哪些优势...授予或获取 发明专利不会为它们带来任何自身经济 增 长方 面 的 优势。 iprcommission.org | In this category are agricultural countries and countries striving to industrialise but exporting primarily raw materials…whatever advantages may exist for these countries…they do not include advantages related to their own economic gain from granting or obtaining patents on invention. iprcommission.org |
有人表示， [...] 环境对于国家的发展至关重要，而且在这方面应该强调平衡的做法，包括在采 取绿色增长方式的 同时采取其他支持发展的举措。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the environment is critical to the development of countries and that, in this connection, a balanced [...] approach should be emphasized, including [...] supplementing the green growth approach with [...]other initiatives to support development. daccess-ods.un.org |
在预期成绩(a)中，在“以处理”一词后，将预期成绩的其余部分改为：“可 持续发展问题，同时考虑到绿色增 长方 针 和 能效、信息和通信技术、减少灾害风 [...] 险和管理灾害风险、减贫和基础设施发展等问题”。 daccess-ods.un.org | In expected accomplishment (a), after the words “that address” replace the remainder of the expected accomplishment with: [...] “sustainable development, taking into [...] account the green growth approach and energy [...]efficiency, information and communications [...]technology, disaster risk reduction and disaster risk management, poverty reduction and infrastructure development”. daccess-ods.un.org |
与私营部门的伙伴关系在促进最不发达国家的创业精神、创造就业和投资、 [...] 增加收入潜力、开发新技术和促成高速、持续、有包容性和公平的经济 增 长方面 发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the private sector play an important role for promoting entrepreneurship, generating employment and investment, increasing the revenue potential, [...] developing new technologies and enabling high, sustained, inclusive and [...] equitable economic growth in least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
这项试验的目的是评估低强度激光疗法（LLLT）在促进患有雄激素性脱发症的男性头发 生 长方 面 的 疗效。 tipschina.gov.cn | The trial was designed to evaluate the [...] efficacy of low level light therapy (LLLT) [...] for promoting hair growth in males diagnosed [...]with androgenetic alopecia of the head. tipschina.gov.cn |
欧洲联盟重申其致力于促进以多边方式解决共 同问题，具体是在联合国内，特别是在进行建设性国 [...] 际合作以实现千年发展目标和促进持久、包容和公平 增长方面， 将此作为可持续发展的基础。 daccess-ods.un.org | The European Union reaffirmed its commitment to promoting multilateral solutions to common problems, particularly in the United Nations, especially with regard to constructive international cooperation towards [...] achieving the MDGs and the promotion of sustained, inclusive [...] and equitable growth as a basis for [...]sustainable development. daccess-ods.un.org |
意识到不可持续的生产和消费形态会阻碍可持续发展，确认需要采取更包 容、公平和平衡的经济增长方式， 以促进人民的可持续发展、消除贫穷举措、幸 [...] 福和福祉 daccess-ods.un.org | Conscious that unsustainable patterns of production and consumption can impede sustainable development, and recognizing the need for a [...] more inclusive, equitable and balanced [...] approach to economic growth that promotes [...]sustainable development, poverty eradication, [...]happiness and well-being of all peoples daccess-ods.un.org |
美国学术机构的 研发经费在 1980 年至 2000 间按实值计算增长了 150%45 。因此我们很难确定，与假若没 有该法案的情况相比，Bayh-Dole 法案在促进专利增长方面究 竟起了多大的作用，而且更 重要的是，该法案是否对技术转让及技术应用起到了促进作用。 iprcommission.org | And R&D expenditure in US academic institutions rose by 150% in real terms between 1980 and 2000.45 It is therefore difficult to determine the precise significance of the role of the Bayh-Dole Act in the expansion of patenting and, more importantly, whether or not it has increased technology transfer, and the application of technology, as compared to the counterfactual situation. iprcommission.org |
尽管对多数消费者来说可以获得的水产品强劲增长，但国家和区域之间水产 品消费在总量和人均增长方面均 有相当大的差异。 fao.org | Notwithstanding the strong increase in the availability of fish to most consumers, the growth in fish consumption differs considerably among countries and within countries and regions in terms of quantity and variety consumed per head. fao.org |
但是，无论是事前分层还是事 后分层，多个树种（竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速 生 长方程 等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
执行局将收到关于下列国家的 17 份延长方案文 件：非洲区域的佛得角、乍 得、加纳、毛里塔尼亚、纳米比亚、塞拉利昂、南非和坦桑尼亚联合共和国；阿 [...] 拉伯国家区域的索马里；亚洲和太平洋区域的孟加拉国、伊朗伊斯兰共和国、缅 甸、尼泊尔、巴基斯坦和越南；东欧和中亚区域的阿尔巴尼亚和乌克兰。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will [...] have before it 17 programme extensions for Cape Verde, [...]Chad, Ghana, Mauritania, Namibia, Sierra [...]Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in the Africa region; Somalia in the Arab States region; Bangladesh, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Nepal, Pakistan and Viet Nam in the Asia and the Pacific region; and Albania and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有：主管内部监督事务副秘书长；助理秘书长兼主 计 长(方案 规 划、预算和账户厅)；助理秘书长兼联合国促进性别平等和增强妇女权能署副 执行主任；经济和社会事务部联合国系统行政首长协调理事会秘书兼主管政策协 调和机构间事务助理秘书长；非洲问题特别顾问办公室主任；以及秘书处其他高 级官员。 daccess-ods.un.org | Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Assistant Secretary-General and Controller, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; the Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs; the Director of the Office of the Special Adviser on Africa; and other senior officials of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
执行局注意到各项国家方案草案以及 延 长方 案 的事项，并就坦桑尼亚联合共 和国关于向开发署/人口基金、儿基会和粮食署的执行局提交一份共同国家方案 文件的请求通过了第 2010/25 号决定。 daccess-ods.un.org | The Executive Board took note of the draft country programmes and extensions, and adopted decision 2010/25 on the request by the United Republic of Tanzania to present a draft common country programme document to the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP. daccess-ods.un.org |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与周边城市发生交错渗透的复杂关系，并从浅灰色混凝土挂板代表的酒店客房功能 的 长方 形 体量中逐渐盘旋上升，结束于建筑顶层的观景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social function volume initiated at the [...] ground level, permeable to the urban fabric, [...] and continues to grow vertically, engraves [...]through the hotel function volume veneered [...]by precast concrete panels, eventually ends at the top floor observatory restaurant. chinese-architects.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...] innovation; one P-2 post [...] under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development [...]and equality; [...]one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。