| 单词 | 长年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长年 —all the year round年长 —seniorExamples:年增长 n—annual growth n 最年长—eldest 年均增长率—annual rate of growth 较年长的人 n—senior n
|
表四.6 概述 [...] 2010-2011 两年期核定经常预算员额 和秘书长 2012-2013 年拟设的经常预算员额。 daccess-ods.un.org | Table IV.6 summarizes the regular budget posts approved for the biennium [...] 2010-2011 and the Secretary-General’s proposals [...]for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 [...] (S/2012/85), the Secretary-General informed [...]the Security Council that he had appointed [...]to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
秘书长 2001 年关于 预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步 地肯定了预防的重要性，即确认“预防冲突的主要责任在于各国政府及其他当地 [...] 参与者……”以及“联合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 [...] 和建设持久和平方面的能力提供支助，以帮助国家及地方政府找到解决各自的问 题的办法。 daccess-ods.un.org | The 2001 report of the Secretary-General on the prevention [...] of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1) went a step further [...]in recognizing the critical importance of prevention by acknowledging that “the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors” and “The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding. daccess-ods.un.org |
最后，执行秘书长 2009 年关于 冲突结束后立即 建设和平的报告(S/2009/304)中提出的各项建议是 [...] 确保对建设和平采取更有效和更协调的方法的关键。 daccess-ods.un.org | Finally, the implementation of the [...] recommendations in the Secretary-General’s 2009 report [...]on peacebuilding in the immediate aftermath [...]of conflict (S/2009/304) is key to ensuring a more effective and coherent international approach to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
同样的行为，如果造成有关人员死亡或导致健康损害或其他严重后果，如果 [...] 由先前因此类行为受到过惩罚的人实施，或者如果由犯罪组织实施，均可处以罚 款或最长 3 年的监禁。 daccess-ods.un.org | The same act, if it causes the death of a person or results in damage to health or other serious consequences, or if committed by a person previously punished for [...] such act, or if committed by a criminal organisation, is punishable by pecuniary [...] punishment or up to 3 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长 2011 年 9 月29 日关于妇女与和平与安全的报 告(S/2011/598)，并注意到报告就落实关于妇女与和平与安全的承诺的进 [...] 展、包括就妇女在预防和解决武装冲突以及建设和平的决策论坛、机构和机 制中拥有代表和参与，提出的分析和建议。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the [...] report of the Secretary-General on women and peace and security of 29 September [...]2011 (S/2011/598), [...]and takes note of the analysis and recommendations it contains on progress in implementing commitments on women and peace and security, including on the representation and participation of women in decision-making forums, institutions and mechanisms related to the prevention and resolution of armed conflict and to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在关于建立中东无核武器区的第 65/42 号决议第 10 段中，大会请秘书长依 照第 46/30 号决议第 7 段的规定，并考虑到该地区演变中的局势，继续与该地区 各国和其他有关国家进行协商，并就秘 书长 1990 年 10 月 10 日(A/45/435)的报 告所附研究报告第三和第四章所载的措施或其他有关措施征求这些国家的意见， 以便推进建立中东无核武器区的工作。 daccess-ods.un.org | By paragraph 10 of its resolution 65/42, on the establishment of a nuclearweapon-free zone in the region of the Middle East, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of its resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclearweapon-free zone in the region of the Middle East. daccess-ods.un.org |
世界各地区定期要求教科文组织支持必要的辩论，以便更好地确定以相互承认多样性 [...] 价值观和对话美德为基础的文化政策（例如关于各种文化对话的法语国家高峰会议，贝鲁 特，2002 年 10 [...] 月；国际文化政策网（RIPC）的文化部 长年 会 ，勒卡普，2002 年 10 月；欧 [...] 洲委员会负责文化事务的欧洲部长讨论会，斯特拉斯堡，2003 年 1 月；世界社会论坛，阿雷 [...] 格里港，2003 年 1 月；教科文组织/非洲发展新伙伴关系国际研讨会，瓦加杜古，2003 年 3 月，“斯德哥尔摩+5”专家会议，斯德哥尔摩，2003 年 5 月；南方共同市场文化部长论 坛，亚松森，2003 年 5 月；第三届“文化与发展”国际大会，哈瓦那，2003 年 6 月。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has regularly been called upon in all regions of the world to contribute to a debate to define more clearly cultural policies based on mutual recognition of the values of diversity and the virtues of dialogue (for example, the Summit of the Francophonie on the dialogue of [...] cultures, in Beirut, October 2002; the annual [...] meeting of the Ministers of Culture of [...]the International Network on Cultural Policy [...](INCP) Cape Town, October 2002; the symposium of the European Ministers responsible for Cultural Affairs of the Council of Europe, Strasbourg, January 2003; the World Social Forum, Porto Alegre, January 2003; the UNESCO-NEPAD International Seminar, Ouagadougou, March 2003; the “Stockholm+5” meeting of experts, Stockholm, May 2003; the Forum of Ministers of Culture of MERCOSUR, Asunción, May 2003; the Third International Congress on Culture and Development, Havana, June 2003). unesdoc.unesco.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副 部 长 ( 1 9 93 - 19 96 年)，美 洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
我们欢迎欧盟驻科法治团与贝尔格莱德开始就 秘书长 2008 年 11 月提交安理会的报告(S/2008/692) [...] 提出的过渡安排开始进行技术性对话，我们并敦促塞 尔维亚和科索沃政府与欧盟驻科法治团积极进行对 话，讨论这些安排的实施和促进所有科索沃社区积极 [...]参与能够带来的好处。 daccess-ods.un.org | We welcome the start of the technical dialogue between EULEX and [...] Belgrade over the transitional arrangements [...] set out in the Secretary-General’s November [...]2008 report to the Council (S/2008/692), [...]and we urge the Governments of Serbia and Kosovo to engage constructively with EULEX over the implementation of those arrangements and to promote the benefits of positive engagement to all of Kosovo’s communities. daccess-ods.un.org |
2008 年，堪培拉荣获ACT 首席部长年度最 佳出口机构以及澳大利亚年度最佳教育培训出口机构称号。 australiachina.com.au | University of Canberra was named [...] the ACT Chief Minister’s Exporter [...]of the Year, as well as Australian Exporter of the Year [...]for Education and Training in 2008. australiachina.com.au |
安全理事会欢迎原子能机构《核安全行动计划》获得通过，回顾原子 能机构 2011 年 6 [...] 月召开核安全问题部长级会议和秘书长 2011 年 9 月 召开联 合国核安全与核保安高级别会议，认为国际社会为此采取的举措和做出的努 [...]力很重要。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the adoption of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety, recalls the IAEA June 2011 ministerial conference on nuclear safety and the September 2011 UN High-level [...] Meeting on Nuclear Safety and Security [...] convened by the Secretary-General and values [...]various international initiatives and efforts to this end. daccess-ods.un.org |
教科文组织参与 2004 年业务活动的三年期政策审查工作：在与会员国、联合国和民间 [...] 社会开展参与性磋商的基础上，联合国秘 书长 2004 年 7 月向经社理事会会议提交了全面实 [...] 施上述第 56/201 号决议（文件 A/59/85）的情况分析报告，还介绍了联合国系统发展方面业 [...]务活动三年期政策审查情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s participation in the 2004 triennial policy review of operational activities: Based on participatory consultations with Member States, [...] United Nations organizations, and civil [...] society, the Secretary-General of the United [...]Nations presented to the Economic and [...]Social Council, at its session in July 2004, an analysis of the overall implementation of the above-mentioned resolution 56/201 (document A/59/85) as an introduction to the 2004 triennial policy review of the United Nations’ operational activities. unesdoc.unesco.org |
秘书长 2007 年关于2008-2009 两年期拟议方案预算与政治事务部有关 的订正概算的报告(A/62/521)是一个里程碑，大会后来核准的许多改革 [...] 提议使该部产生了重大变化(A/62/521 和大会第 63/261 号决议)。 daccess-ods.un.org | The 2007 report of the Secretary-General on the revised [...] estimates to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, [...]relating to the Department of Political Affairs (A/62/521), was a milestone, and the subsequent approval by the General Assembly of many of the proposed changes made a significant difference to the Department (see A/62/521 and General Assembly resolution 63/261). daccess-ods.un.org |
秘书长 2007 年报告(A/AC.198/2007/3)第六节和 2008 年报 告(A/AC.198/2008/3)第七节详细说明了此种系统的好处。 daccess-ods.un.org | Its benefits are highlighted in detail in section VI of the 2007 report of the Secretary-General (A/AC.198/2007/3) and in section VII of the 2008 report (A/AC.198/2008/3). daccess-ods.un.org |
中期审查报告将是一份合并报 告，因而取代署长 2010 年提交 执行局的年度报告，该报告将对 2008-2010 年的 三年期作综合分析，并深入分析评估结果和调查结果及其对进一步交付战略计划 的影响。 daccess-ods.un.org | The mid-term review report will be a combined report and thus replace the 2010 annual report of the Administrator to the Board, providing a cumulative analysis for the three-year period 2008-2010 along with in-depth analysis of the results of evaluation and survey findings and their implications for the further delivery of the Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
另外，根据统一争议解 决程序处理的案件的任何显著增长（ 20 10 年增长了 3 0%左右），和其他由于域名体系扩张产生的 权利保护机制都需要考虑资源方面的影响。 wipo.int | Also, any substantial increase in demand under the UDRP (which grew by some 30 per cent in 2010) and other rights-protection mechanisms resulting from DNS expansion would require consideration of the resource impact. wipo.int |
对岛屿地图的长年累月 的绘制成为直觉性的、具体的风俗；水彩与主体记忆相关；线性绘画则是一个网格，画出了心理的疆域；表演性的“致敬”桥段成为直接标记这块土地的方式，尽管只是一时的标记。 shanghaibiennale.org | The accumulative process of mapping the Island has evolved in an intuitive, embodied manner; the watercolors relate to subjective memory; the linear drawings are a grid that map the psychological terrain, the performative piece ‘Homage’ becomes a way to directly mark the land, albeit temporarily. shanghaibiennale.org |
最近，秘书长 2010 年的报告(E/2010/55)中再次呼吁为执行《公约》提供机 [...] 构间支持，并建议将这一执行工作纳入联合国发展援助框架内，作为国家一级的 联合国单一战略。 daccess-ods.un.org | More recently, the 2010 [...] report of the Secretary-General (E/2010/55) [...]called again for inter-agency support for the implementation [...]of the Convention and recommended that the implementation should be integrated under the United Nations Development Assistance Framework as a single United Nations strategy at the country level. daccess-ods.un.org |
塞舌尔长年以来 不间 断地实施社会福利方案，以不断适应社会经济挑战的变化和动向，通过提供有针 [...] 对性的社会安全网来更好地帮助最弱势和最贫困的人群。 daccess-ods.un.org | Social welfare programmes have [...] been successively implemented [...] throughout the years in Seychelles in order to constantly [...]adapt to the changing patterns [...]and dynamics of socio-economic challenges and so as to better reach the most vulnerable and more disadvantaged segments of the population, by providing targeted social safety nets. daccess-ods.un.org |
在这方面回顾其以往的决议，包括 1990 年 12 月 4 日第 45/55 B 号和 1993 年 12 月 16 日第 48/74 B 号决议，其中除其他外，强调增强透明度的必要性并肯 定建立信任措施的重要性，这些措施有助于确保实现防止外层空间军备竞赛的目 标，又回顾秘书长 1993 年 10 月 15 日提交大会第四十八届会议的报告，其附件 daccess-ods.un.org | Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space daccess-ods.un.org |
它的目的是同时选择年轻和年长的与会 者，强调各代人之间的技术交流。 daccess-ods.un.org | It aims to select both young and older participants, emphasizing the need to facilitate the transfer of skills between generations. daccess-ods.un.org |
通过土著问题信托基金，桑布尤族 年长 妇 女 向 肯尼亚土著青年传授传统的森林管理知识；柬埔寨 的土著社区加强了其营销和财务管理技能；尼加拉 瓜土著人民改善了诉诸法律的途径。 daccess-ods.un.org | Through the Trust Fund on Indigenous Issues, Samburu women elders had shared [...] traditional forest management knowledge with [...]indigenous youth in Kenya; indigenous communities in Cambodia had strengthened their marketing and financial management skills; and indigenous peoples in Nicaragua had improved access to justice. daccess-ods.un.org |
我见到年长的兄妹抓住年幼的儿童在不平的地面上全速疯狂旋转，直到我看得头晕······但 是我见到的唯一的伤害出现在政府的态度中，他们为贫困儿童义务性地提供设施而没有对儿 童作出任何的尊重。 ipaworld.org | I have seen older siblings revolving furiously while holding smaller children, at full speed, on not very smooth grounds, till I felt giddy watching … But the only injury I witnessed showed up the attitude of the state while making obligatory provisions for poor children without any respect for children’s well being. ipaworld.org |
......这些研究结果表明，如果一个普通的发展中国家的专利指标加强了一个单位，那么，美 国跨国公司在驻机构的当地销售额将 增 长 . . . .. .大约平 均 年 销 售 额的 2%，而普通发展中经济 专利指标上涨一个单位会使美国跨国公司资产股份增长......大约平均资产股份的 16%。 iprcommission.org | these results suggest that if an average developing country were to strengthen its patent index by one unit, local sales of US affiliates would rise by…about 2% of average annual sales…a one-unit increase in the patent index of the average developing economy would raise the asset stock of US multinational affiliates by…about 16% of average asset stock. iprcommission.org |
所有的少数民 族武装都面临着三个同样的选择：缴械投降；纳入缅甸军队编 制，成为边防警卫部队；或者，年长 的 领 导人必须退职，组成 一个政党，参加 2010 年大选。 crisisgroup.org | The ethnic insurgents were all given the same three options: surrender; become a border guard force under the Myanmar army; or elderly leaders must retire and establish a political party to contest the 2010 elections. crisisgroup.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特 别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早 举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的 其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a [...] timely manner, [...] took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the [...]recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。