| 单词 | 长方体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长方体 —cuboidSee also:长方 adj—rectangular
|
较大版本的电池舱可以容纳四节 AA 电池或两节 9 V 长方体电池 ；较小版本的电池舱则容纳两节 AA 或一节 9 V 长方体电池 ；这两个版本均提供连接器。 digikey.cn | The battery box in the larger unit accepts [...] four AA or two 9 V cuboid batteries, two AA or a single 9 V in the smaller; connectors for both types are supplied. digikey.be |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与周边城市发生交错渗透的复杂关系，并从浅灰色混凝土挂板代表的酒店客房功能 的 长方 形 体 量 中 逐渐盘旋上升，结束于建筑顶层的观景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social function volume initiated at the ground level, permeable to [...] the urban fabric, and [...] continues to grow vertically, engraves through the hotel function volume veneered by precast [...]concrete panels, eventually [...]ends at the top floor observatory restaurant. chinese-architects.com |
高级专员的访问为调整难民营援助方案铺平了道路， 具 体方 式 是增 加援助，更加关注难民的长期福利，特别重视营养、健康和教育领域。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner’s visit paved the way for a reorientation of the assistance programme in the camps through an increase in [...] the level of [...] assistance and an enhanced its focus on the long-term welfare of the refugees, with special [...]attention to the [...]areas of nutrition, health and education. daccess-ods.un.org |
虽然该集团对秘书长目前提 案的一些细节持有一些保留意见，但支持创造更好的 工作条件和职业前景的总体方针。 daccess-ods.un.org | Although the Group had some reservations concerning the details of the Secretary-General’s current proposals, it supported the general approach of creating [...] [...] better conditions of work and career prospects. daccess-ods.un.org |
2011 财年及 2012 财年连续两年的双位数销售额及订单量 增 长体 现 了 基于技术创新及综合解 决 方 案 的 强劲的过程自动化行业定位。 emerson.com | Consecutive [...] years of double-digit sales and orders growth in 2011 and 2012 reflect a strong [...]process automation industry [...]position built on technology innovation and integrated solutions. emerson.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...] 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 [...]员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the [...] global economy, regional [...] integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development [...]and equality; [...]one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，环境规划署提交了图瓦卢 延 长体 制 建 设项目的申请，由于该国尚 未按照第 52/5 号决定(f)段的规定提交 2007 年的国家方案数 据，现将该申请提交委员会个 别审议。 multilateralfund.org | The representative of [...] the Secretariat said that UNEP had submitted a request for renewal of the institutional strengthening project for Tuvalu, which was being presented [...]to the Committee for [...]individual consideration as the country had not yet submitted its country programme data for 2007 in line with decision 52/5(f). multilateralfund.org |
香港特区康复政策的整体目标 是透过推行全面而有效的措施，以预防残疾；发展残疾人士 的 体 能 、 智能及融入 社会的能力，并且实现无障碍的实际环境，让他们在社交生活和个人 成 长方 面均 能达致全面参与和享有平等机会。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the rehabilitation policy in Hong Kong is to prevent disabilities; to help persons with disabilities develop their physical and mental capabilities as well as their ability to integrate into the community; and to create a barrier-free environment through a comprehensive range of effective measures, with a view to ensuring that persons with disabilities can participate in full, and enjoy equal opportunities both in terms of their social life and personal growth. daccess-ods.un.org |
信贷、收入转移方案， 通过单一卫生系统建立和/或强化公共体系，单一的社会救助体系，国家食品和 营养安全体系和国家社会福利住房制度，在“加速 增 长 ” 方 案 投资之外，对扩大 正规就业也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Access to credit, the transfer of income programme, the creation and/or strengthening of public systems through the single health system, the single social assistance system, the national food and nutrition safety system and the national social interest [...] housing system, in [...] addition to investments under the “Acceleration of Growth” programme, were also fundamental for the expansion [...]of formal employment. daccess-ods.un.org |
工作组鼓励高级专员、秘书长体育促 进发展与和平事务特别顾问，及联合 国其他相关部门邀请各相关国际体育机构探讨旨在打击体育界种族主义、种族歧 视和仇外心理及相关不容忍现象等切实可行的措施，诸如制订和推 广 体 育 方 面的 行为守则，并与各个体育协会合作推行旨在铲除体育界种族主义、种族歧视和仇 外心理及相关不容忍现象的方案。 daccess-ods.un.org | The Working Group encourages the High [...] Commissioner, the Special [...] Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and other relevant parts of the United Nations to engage with relevant international sporting bodies to discuss practical measures aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sport, such as the development and promotion of codes of conduct against racism in sport and of international certificates [...]for clubs and sports [...]associations cooperating with programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sports. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟重申其致力于促进以多边方式解决共 同问题，具体是在 联合国内，特别是在进行建设性国 际合作以实现千年发展目标和促进持久、包容和公平 增长方面， 将此作为可持续发展的基础。 daccess-ods.un.org | The European Union reaffirmed its commitment to promoting multilateral solutions to common problems, particularly in the United [...] Nations, especially with regard to [...] constructive international cooperation towards achieving the MDGs and the promotion of sustained, inclusive and equitable growth as a basis for sustainable development. daccess-ods.un.org |
2008年9月23－25日举行的“SIPLACE Compare Convention”为SMT自动贴片设备技术领导者SIPLACE公司团队的合作伙伴以及半 导 体 及 闪存可编程解决方案领先厂商Data I/O公司（纳斯达克股票代码：DAIO）提供了一个展示 双 方长 期 稳定战略合作伙伴关系的理想平台。 tipschina.gov.cn | The SIPLACE Compare Convention -- from September 23 - 25, 2008 -- provided an ideal platform for partners of the SIPLACE team, technological leader for SMT automated placement [...] equipment, and Data I/O Corporation (NASDAQ: [...] DAIO), leading vendor of programmable solutions for semiconductors and flash media, to showcase the long-standing strategic partnership of both companies. tipschina.gov.cn |
咨询委员会关于每个企业系统的具体方 面的意见见有关章节。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s [...] observations on the specific aspects of each [...]enterprise system are contained in the relevant sections. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时 间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻 译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须 整 体 一 起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of [...] the Conference and Language [...]Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
1.欣见《布隆迪建设和平战略框架》第二次半年期审查报告，1 并表示赞 赏布隆迪政府、民间社会代表、妇女组织、私营部门、政党、宗教 团 体 、 长 者机 构和国际合作伙伴在联合国布隆迪综合办事处的支助下为编写该报告作出的贡 献；2.又欣见在执行《战略框架》方 面 所 取得的进展，特别是布隆迪政府和民 daccess-ods.un.org | the second biannual report on the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi1 and expresses its appreciation for the contributions of the Government of [...] Burundi, representatives [...] of the civil society, women’s organizations, the private sector, political parties, religious groups, the Bashingantahe institution and international partners, with support from the United Nations [...]Integrated Office [...]in Burundi, to the preparation of that report daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的 歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报 这 方 面 的 努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
到 2004 年初，按照 32C/5 减少的实际零增长方案的 人事费限额，将会出现这样的情 [...] 形 ：五个多国办事处将至少在五个计划部门各有一名计划专家（阿皮亚、曼谷、金斯敦、 蒙得维的亚和圣约瑟）；24 个多国办事处都将有教育专家， 19 个多国办事处将配备科学专 [...]家， 11 个多国办事处将配备社会科学专家， 23 个多国办事处将配备文化专家， 24 个多国 办事处将配备传播与信息专家。 unesdoc.unesco.org | By the beginning of 2004, within the staff provisions of the [...] reduced zero real growth scenario of document [...]32 C/5, the situation would be as follows: [...]five cluster offices will have at least one programme specialist from each of the five programme sectors (Apia, Bangkok, Kingston, Montevideo, San Jose); education specialists would be present in 24 cluster offices, science specialists – in 19 cluster offices, social sciences specialists in 11, culture specialists in 23, and communication and information specialists in 24 cluster offices. unesdoc.unesco.org |
对另一当事方成立的保留在提出保留的国家或国际组织与该另一当事方的关 [...] 系中，在保留的范围内排除或更改所涉及的条约规定或整个条约特定 具 体方 面的 法律效力。 daccess-ods.un.org | A reservation established with regard to another party excludes or modifies for the reserving State or international organization in its relations with that other party the legal effect of the provisions of the treaty to which the [...] reservation relates or of the treaty as a whole with [...] respect to certain specific aspects, to the [...]extent of the reservation. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并 且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime [...] and trade, commerce and the global economy [...] (that could cover specific areas of economic [...]crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
教科文组织为一些会员国在教育领域各个层面提供能力建设和政策建议支持，包括提 [...] 高师范教育和职业发展的质量，建立教育管理信息系统（EMIS）和制定教育政策与计划， 修订科学、技术和创新政策，针对社会科学及人文科学领域的挑战制定应对政策（例如 《2010 [...] 年世界社会科学报告：知识鸿沟》），提高国家和地方的文化领域能力并制定文化 政策，以及根据国际公认的标准制定 媒 体方 面 的 法律。 unesdoc.unesco.org | UNESCO provided support to a number of Member States in capacity-development and policy advice in the area of education at all levels, including for improving the quality of teacher education and professional development, building Education Management Information Systems (EMIS) and formulating education policies and plans; in the revision of science, technology and innovation policy; in the formulation of policy responses to challenges in the field of social and human sciences (e.g. the World Social Science Report 2010: Knowledge Divides); in the development of national and local capacities and [...] policies in the field of culture and in the [...] formulation of media legislation aligned with [...]internationally recognized standards. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审议了朝鲜民主主义人民共和国请求 延 长体 制 建 设项目的报告，并欣慰地注意 到，朝鲜民主主义人民共和国除氟氯烃外已完全淘汰所有行业应用中的所有消耗臭氧层物质的消 [...] 费和生产。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report [...] presented with the institutional strengthening [...]renewal requests for the Democratic People’s [...]Republic of Korea and noted with appreciation that the Democratic People’s Republic of Korea has completely phased out the consumption and production of all ODSs except HCFCs, in all sector applications. multilateralfund.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) [...] 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 [...] 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...]人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of [...] sustainable development strategies, [...] including the green growth approach; (b) [...]national economic, social and political conditions [...]in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
人权的三大支柱和少数群体得到法律保护对于解决少数群体不能充分和有 [...] 效参与经济生活的问题很重要：不受歧视的权利；打击直接和间接的歧视以确保 享有各种经济和社会权利的义务；有效参与决策的权利；有必要执行特别措施或 采取扶持行动解决某些少数群体长期 以来受到根深蒂固的歧视的影响。 daccess-ods.un.org | Three key pillars of human rights and minority legal protection are fundamental to addressing the exclusion of minorities from full and effective participation in economic life: the right to non-discrimination and the obligation to combat both direct and indirect discrimination to ensure the enjoyment of a range of economic and social rights; the right to effective participation in decision-making; and the need for implementation of special measures [...] or affirmative action to address [...] the effects of long-standing and entrenched discrimination on certain minority groups. daccess-ods.un.org |
与私营部门的伙伴关系在促进最不发达国家的创业精神、创造就业和投资、 [...] 增加收入潜力、开发新技术和促成高速、持续、有包容性和公平的经济 增 长方面 发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the private sector play an important role for promoting entrepreneurship, generating employment and investment, increasing the revenue potential, [...] developing new technologies and enabling high, sustained, inclusive and [...] equitable economic growth in least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
(d) 在保护家庭方面，通过了2004 年《公民结合法》、2005 年《关系(法 定引用) 法》、将关系财产制度的适用范围扩大到事实上的配偶；实行带薪育婴 假；通过禁止家长体罚子女的 daccess-ods.un.org | (d) In the area of family protection, the adoption of the Civil Union Act 2004, the Relationships (Statutory References) Act 2005 and [...] the extension of the relationship property regime to de facto couples; the introduction of paid parental leave; and the adoption of the Crimes (Substituted Section 59) Amendment Act 2007 prohibiting corporal punishment by parents. daccess-ods.un.org |
研究报告中提议，作为制定亚太经济共 同 体长 期 战 略的一部分，应采 取一项四管齐下的议程，最大限度地挖掘区域经济一体化的潜力，以期创建 [...] 一个以共同繁荣和社会公正为基础的、更具韧力和更可持续的亚太区域。 daccess-ods.un.org | It proposed a four-pronged policy agenda [...] as a part of a long-term strategy [...]to build an Asia-Pacific economic community in [...]order to best exploit the potential of regional economic integration and achieve a more resilient and sustainable Asia-Pacific region, founded on shared prosperity and social equity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。