单词 | 衰之以属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 衰之以属 —treat a debility according to its nature
|
所有衰减器在 50 W 环境中均为吸收式,因此可以方便 地级联 , 衰 减 器 之 间 不需 要额外的阻抗匹配。 skyworksinc.com | All attenuators are absorptive in 50 W environments and therefore easily [...] cascadable – impedance matching is not required between attenuators. skyworksinc.com |
短期治疗:假如你属于急性心衰或 严重 心 衰 , 很可能需要住院治 疗 ,以 缓解症状,减轻或排除心衰的诱因。 world-heart-federation.org | Short-term treatment: If you are acutely or severely ill, treatment will probably be given in hospital to relieve the symptoms and slow down or stop the cause of the heart failure. world-heart-federation.org |
尽管这种效应在标准喇叭设计中不受欢迎,却 可 以 用 来 衰 减 高 频声音,即在高音进入 Nautilus™ 导管并导致交叉式谐振之前将其削弱。 bowers-wilkins.cn | While undesirable in [...] standard horn design, this effect is just what is needed to attenuate higher frequencies before they enter the Nautilus tube and [...]cause any cross-mode resonances. bowers-wilkins.eu |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下列领域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划;以及管 理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope of the systems [...] integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management [...]consultants to [...]cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
在这一方面,咨询委员会注意到,如上文第一.52(a)段所述, 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2),以正式设立培训协调职能,在此 之 前 这 一职能一 直 属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in [...] New York in order to [...] formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
如果我們不全力捍衛香港賴以成功的㆒切自由,那麼,香港的未來, 或者在 50 年後,就會像㆒顆失色的東方之珠, 在歷史 ㆗ 衰 敗 與 消沉。 legco.gov.hk | If we do not fully safeguard the freedom that makes [...] Hong Kong so successful, the territory's future will be like a lacklustre Pearl of the Orient which declines and vanishes in history, maybe in 50 years' time. legco.gov.hk |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》(第 IV.2 条)与教 科文组织保持关系的组织以及与 教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事,该条规定,“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过,大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会 所 属 专 门 委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
而且,在制定宏观经济政策帮助克服经 济 衰 退 的 同时, 辅 之以 各 项 措施解决银行 流动资金需求,保护银行存款。 daccess-ods.un.org | Moreover, macroeconomic policies [...] designed to help overcome the recession were backed by measures [...]to address bank liquidity needs and protect bank deposits. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施:以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金;向特定种类居民提供资金补偿;向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务;对临时丧失劳动能力的公 民 以 及怀 孕、生产和安葬亲属之人给 予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
除了 放寬申請綜援資格,取消所謂“衰仔 紙 ”的制 度 之 外 , 其實社會也有很 大的聲音要求政府檢討釐定綜援金額基礎的一籃子因素,包括消費物 價指標,以確保綜援能追上通脹,而這些一籃子因素也可隨着社會的 轉變而得到重視及處理。 legco.gov.hk | In addition to relaxing the criteria [...] for applying for CSSA, and abolishing the system of the so-called "bad son statement", there is actually also a very loud voice in society asking the Government to review the basket of factors, [...]including the [...]Consumer Price Index, which are used as a basis for determining the amount of CSSA, so as to ensure that it can match the rate of inflation, and the basket of factors will be valued and dealt with in pace with social changes. legco.gov.hk |
出现这样情况的 原因是:当时经济发展的动力难以评 估 ,没有人敢于在金融危机造成的快 速 衰 退 之 后 勇 于做出长 期预测。 dechema-dfi.de | And with reason: The dynamic of the economic development [...] was hard to assess, and nobody dared [...] to give a long term forecast after the rapid economic decline caused by the financial crisis. dechema-dfi.de |
国际水文计划(IHP)作教科文组织水科学和水资源管理领域的重要政府间计划 , 之所 以能长盛不衰,其 原因就在于它不断调整适应会员国新的需求并为此目的加强国际合作。 unesdoc.unesco.org | The historical constant of the International [...] Hydrological Programme (IHP), the flagship intergovernmental program [...]of UNESCO in the field of water [...]sciences and water resources management; is that of adaptation to the emerging needs of Member States and the enhancement of international cooperation to this end. unesdoc.unesco.org |
Zonotip 设计用于测量铁和非铁金属以及由聚合物、玻璃、冰和其他低超声 波 衰 减 的 材料制成的部件的厚度。 proceq.com | The Zonotip is designed to measure the [...] thickness of ferrous and [...] non-ferrous metals as well as parts made from polymers, glass, ice, and other materials with a low ultrasonic attenuation. proceq.com |
除此以外,还要求 提供 50 000 美元,用于聘请一名咨询人,负责设立一个网上讨论组和网 络会议室的功能,以便支 助小组与幸存者及其 家 属之 间 的 沟通,并使秘 书处得以向其提供信息。 daccess-ods.un.org | In addition, an amount of $50,000 is requested for a consultant who would set up a website with discussion group and web-room [...] functionality [...] so as to allow communication between support groups and survivors and families, and to allow the Secretariat to [...]provide information to them. daccess-ods.un.org |
除了联合国内部的资料来源和44 个国家对问卷的答复之外,主要的资料来 源还包括与曾经受到秘密拘留的人、受拘禁者的 家 属以 及 被 拘留者的法律代表所 进行的谈话。 daccess-ods.un.org | In addition to United Nations sources and the responses to the questionnaire from 44 States, primary sources included interviews conducted with persons who had been held in secret detention, family members of those held [...] captive, and legal representatives of detainees. daccess-ods.un.org |
委员会援引其上一次结论性意见(CCPR/CO/78/ISR)第19 段、国际法院的咨 询意见以及缔约国最高法院 2005 年的裁决,表示关注以色列限制巴勒斯坦人, 特别是隔离墙和以色列之间“ 夹缝区”居民的行动自由,经常拒绝颁发农业许可 证以允许进入隔离墙另一边土地或访问 亲 属 , 以 及 农 场门的开放时间不定。 daccess-ods.un.org | Referring to paragraph 19 of the Committee’s previous concluding observations (CCPR/CO/78/ISR), the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and the State party’s Supreme Court ruling of 2005, the Committee also expressed concern at the restrictions to freedom of movement imposed on Palestinians, in particular [...] persons residing in the [...] “Seam Zone” between the wall and Israel, the frequent refusal to grant agricultural permits to access the land on the other side of the wall or to visit relatives, and [...]the irregular opening [...]hours of the agricultural gates. daccess-ods.un.org |
用新的项目监理公司替换 Coteba 公司导致工程进度落后,并造成行政部门助理总 干事与其负责总部事务的下属之间的 另一矛盾。 unesdoc.unesco.org | The replacement of Coteba by a new Assistant to the Contracting Authority (ACA) resulted in [...] delays and led to [...] another conflict between the Assistant Director-General for Administration and his subordinate in [...]charge of the Headquarters Division. unesdoc.unesco.org |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計,存在重 大已知及未知風險、不確定性,以及 其 他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前 瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素,包括(但不限於)與半導體行業周期及市場狀況有 關的風險、全球經濟衰退及 其對中國經濟的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産 品、能否及時引進新技術、中芯抓住在中國發展機遇的能力、中芯於加強全面産品組合的能 力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、未決訴訟的頒令 或判決、能否取得生産力,和終端市場的財政穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily [...] estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and [...] other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global [...]economy and the impact [...]on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
鉴于中国工业产出放缓和欧元区面临 衰 退, 金属价格有望在 2012 年略有下降。 daccess-ods.un.org | Metals prices are expected to fall moderately in 2012 as industrial output slows in China and the euro area faces recession. daccess-ods.un.org |
Map 元素可以属于其中之一个 层次、所有层次或者一个层次也不属于,使得应用程序更加灵活。 evget.com | Map elements can belong to one, all or none of [...] these layers, giving more flexibility to the application. evget.com |
答:所有类型的电灯都会有流明衰减的情况,除了灰尘和碎 屑 之 外 ,流 明 衰 减 的 原因还包括:钨丝灯灯丝损耗和灯泡灯壁上钨粒子积累 , 以 及 由 LED连接处产生的荧光和热量导致玻璃管上磷光层光化学降解,从而影响了电晶体的寿命。 topangatech.com | A. All types of electric light sources experience lumen depreciation and the causes of lumen depreciation besides dirt and debris include; tungsten filament lamps suffer from depletion of the filament and accumulation of tungsten particles on the bulb wall, photochemical degradation of the phosphor coating on the glass tube for fluorescents and heat generated at the LED junction sacrifices the solid-state lifetime. topangatech.com |
测量几个波段中的衰减,就可以确定沉积物、有色可溶有机物质和浮游 植物带来的影响。 unesdoc.unesco.org | The constituents that can be monitored optically are suspended solids, dissolved organic matter, and phytoplankton biomass. unesdoc.unesco.org |
政府推出了 针对老年人和其他弱势群体的社会福利一揽子方案,还在社区一级推出了劳力密 集的基本建设项目,以便向受 2006 年暴力事件之后的经济衰退影 响的较为贫穷 的家庭提供现金收入。 daccess-ods.un.org | The Government introduced social welfare packages for the aged and other vulnerable groups as well as labour-intensive infrastructure projects at [...] the community level [...] to provide cash income to poorer households in the wake of the economic downturn following the [...]violence of 2006. daccess-ods.un.org |
近期粮食和能源危机和 2008-2009 年大衰退 的根源可以追溯 到全球化的多个方面,但这些问题和其他挑战也可以通过实行更 [...] 具包容性的多边主义来解决。 daccess-ods.un.org | The root causes of the recent food and energy [...] crises and the Great Recession of 2008-2009 can be [...]traced to aspects of globalization, [...]but these and other challenges can also be addressed through greater inclusive multilateralism. daccess-ods.un.org |
主 要研究结果包括:非洲童工率大幅上升 , 以 及 经 济 衰 退 对 拉丁美洲和加勒比已取 得的成果构成重大威胁。 daccess-ods.un.org | Major findings include significantly increased child labour rates in Africa and a significant threat to gains in Latin America and the Caribbean posed by economic recession. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问题开展后续工作,研讨会指出,虽然这两个问题 同 属 于 地雷行动这一大的范畴, 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim [...] assistance have different timelines, involve [...]distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
另一些委员则赞同特 [...] 别报告员的观点,认为除少数特殊情况外,为国家责任目的进行行为归属与为豁 免目的进行行为归属之间必然存在联系,越权行为的情况也是如此。 daccess-ods.un.org | In contrast, some other members agreed with the Special Rapporteur [...] that, other than in a few exceptional [...] situations, a link between the attribution [...]of conduct for the purpose of State responsibility [...]and of immunity necessarily existed, including with regard to acts ultra vires. daccess-ods.un.org |
除通过责任机构和牵头机构监测执行情况外,中国国家环境保护总局(SEPA) 下 属之 项目管理办公室(PMO)和其他国家政府部门也将在中国国家保护臭氧层领导小组的监督 [...] 下对执行情况进行监测。 multilateralfund.org | In addition to monitoring of the implementation through the responsible agencies as well [...] as the lead agency, the Project Management [...] Office (PMO) affiliated to the China [...]State Environmental Protection Administration [...](SEPA) as well as other state governments will monitor implementation, being supervised by the China Leading Group of Ozone Layer Protection. multilateralfund.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系, 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 的后果,或在法律规定的情况下,补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀孕和生育、丧失养育(赡养 ) , 以 及 衰 老 、 就 医、疗养和其他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result of unemployment, occupational or other injury or illness, disability, pregnancy and childbirth, or loss of breadwinner, as well as in connection with old age, the need for medical assistance or treatment in a sanatorium and the occurrence of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。