| 单词 | 表面的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表面的 adjective —superficialless common: apparent adj See also:表面 n—surface n • surfaces pl • face n • appearance n 表面 adj—superficial adj • apparent adj 面的—minivan taxi
|
但是，如果要求粘合剂与金属表面间 的 粘 合性能更高，可采用化学侵蚀金 属 表面的 方 式 处理。 quadrantplastics.com | However, if a better [...] bond performance of the adhesive to the metal surface is required, this can be obtained by chemical [...]etching of the latter. quadrantplastics.com |
在表面的形體和模糊的思 想體系背後，或許更重要的是要確保這些關鍵的崗位須由那些深受社會㆟士尊崇和勇 [...] 於衝鋒陷陣的老練政治家充當。 legco.gov.hk | Behind the superficial forms and vague [...] ideology, it is perhaps even more important to ensure that these key posts will be [...]filled by seasoned politicians who command wide community respect and are ready to take charge. legco.gov.hk |
地震是沿地震断层的地下运动造成的地 球 表面的 摇 晃 和震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and [...] vibration of the surface of the earth caused [...]by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
新型硅树脂乳液SILRES® BS 1303适合配制具有中等憎水性涂膜 表面的 涂 料， 但是不会表现出显著的表面憎水性。 wacker.com | The novel silicone resin emulsion [...] SILRES® BS 1303 is suitable for formulating coatings with moderately hydrophobic surfaces, but does not show pronounced surface hydrophobicity. wacker.com |
本課程是以學習兩種能源（太陽與地球內的放射衰變）如何驅使對流並形成天 氣變化，地球表面的再生 成和生態系統的延續為基礎的。 sfusd.edu | The course is based on learning how two sources of energy (the sun and the radioactive decay inside [...] Earth) drive convection currents that cause weather, the [...] reshaping of Earth’s surface, and the continuation [...]of ecosystems. sfusd.edu |
关系到饲料表面的农药 时应为所有哺乳动物品种和 关系到对农药的直接处理时为特定品种(如牛、羊)确定MRL。 codexalimentarius.org | MRLs should be established for all mammalian species where pesticides on feeds are concerned and for specific species (e.g. cattle, sheep) where direct treatments of pesticides are concerned. codexalimentarius.org |
高湿度 环境和随之而来的胶片膨胀增加了胶 片 表面的 磨 损 度。 motion.kodak.com | Extreme humidity conditions and subsequent swelling of the film aggravates the abrasion [...] susceptibility of the film surfaces. motion.kodak.com |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 杂了一些”。19 有证据（同样也是传闻）表明，制裁的存在加深了 ZANU-PF [...] 强硬派对更具改良主义的元素以及对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个 表面 的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a few complications to the process”.19 Available evidence (again anecdotal) indicates that the existence of sanctions has strengthened [...] ZANU-PF hardliners against more reformist elements and the MDC-T [...] and provided an ostensible justification to [...]block reforms. crisisgroup.org |
预计在这方面可以开展的活动包括：持续观察和长期监测太阳光谱辐照的情 况，以改进我们关于太阳电磁辐射对地球环境包括气候的影响的知识和了解； [...] 进行持续观察，以确定大气、海洋和陆 地 表面的 变 化 特性，并利用这种信息来 建立气候变化模型；持续观察臭氧层的变化情况及其对环境和人类健康的影 响。 daccess-ods.un.org | Activities foreseen in this context are: continued observations and long-term monitoring of solar spectral irradiation to improve our knowledge and understanding of the influence of solar electromagnetic radiation on the Earth’s environment, including the climate; continued observations to [...] characterize changes in the atmosphere, [...] oceans and land surface, and the use of [...]such information for climate change modelling; [...]and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health. daccess-ods.un.org |
对于难粘表面的优异粘结性能， 瓦克将展出VINNAPAS®威耐实 EP 8010： [...] 这种乳液能够牢固持久地将纸张粘结到难粘表面， 如聚氯乙烯（PVC）、 聚酯或聚苯乙烯。 wacker.com | For exceptional adhesion on [...] difficult-to-bond surfaces, WACKER shows VINNAPAS® [...]EP 8010: The dispersion reliably and permanently [...]bonds paper to challenging surfaces such as polyvinyl chloride (PVC), polyester or polystyrene. wacker.com |
洛氏方法对压痕深度更为敏感，而对 表面的制备要求却不是很高，由于这 种方法无需对压痕的几何形状进行光 [...] 学测量，故无需表面制备步骤或者研 磨后表面即可满足要求。 struers.com | Rockwell tests are not [...] as sensitive to surface preparation as [...]the depth of penetration is measured and, not an optical measure [...]of the geometry of the indent is performed, therefore no preparation or a ground surface can be sufficient. struers.com |
不要将桶放在诸如纸或纸板等非 导电的表面上，这样的表面会影 响接地的通导性。 graco.com | Do not place the [...] pail on a non-conductive surface, such as paper or cardboard, [...]which interrupts the grounding continuity. graco.com |
但是， [...] 由于对本专题的审议情况表明，这种声明在所有 方 面的表 现 同 保留一样，特别报 告员认为，《实践指南》可以省略该准则草案。 daccess-ods.un.org | However, as the consideration of [...] the topic had shown that such declarations [...] behaved in all respects like reservations, [...]the Special Rapporteur was of the view [...]that the draft guideline could be omitted from the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
紧 固 O 型圈密封连接直到其与内螺纹端 的表面 形 成 金属至金属的接触。 swagelok.com | Tighten the O-seal connector until it makes metal-to-metal [...] contact with the face of the female end. swagelok.com |
山在东方的领土，涵盖了显着的表面M o nt Ventoux山的最高点，其中占主导地位的自然景观最肥沃的平原，在法国南部的水果和蔬菜。 leapfrog-properties.com | Mountains [...] cover a significant surface of the territory [...]in the East, with the Mont Ventoux being its highest point which [...]dominates the natural landscape over the most fertile plain for fruits and vegetables in Southern France. leapfrog-properties.com |
減少食品的表面面積， 例如把馬鈴薯切得厚一些，因為厚切馬鈴薯 的丙烯酰胺含量較薄切馬鈴薯少。 cfs.gov.hk | Reduce the surface area of the product [...] e.g. cut potatoes into thicker slices as they contain less acrylamide than thinly cut ones. cfs.gov.hk |
(b) 在過渡期內，任何揮發性有機化合物含量超過訂明限制的受 規管漆料的生產商或進口商，須將指定的標籤固定在該受規 管漆料的包裝的表面及在 該受規管漆料的容器上。 legco.gov.hk | (b) During the transitional period, a manufacturer or an importer of a regulated paint that has a VOC content in excess of the prescribed limit is required [...] to fix a prescribed [...] label on the surface of the packaging of the regulated paint and on the surface of the container [...]of the regulated paint. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域 代 表 性方 面的差距 ，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...] gaps in the roster, especially in gender [...] and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities for staff [...]members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
由於丙烯酰胺含量 是按食物的單位重量計算，以及丙烯酰胺主要是食物受熱時在表面形 成，所以水份含量低而比表面積大的 食 品 一般含有較多丙烯酰胺。 cfs.gov.hk | As the amount of acrylamide was measured per unit weight of food and the acrylamide [...] would be formed mainly on [...] the food surface during heating, these two factors of low moisture content and large specific surface area would contribute to the generally [...]higher acrylamide level. cfs.gov.hk |
目前無線充電聯盟WPC是全球唯一推動無線充電技術標准化的組織，聯盟成員包括不同產業如飛利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、諾基亞（Nokia）、德州儀器等， 終極目標是希望在表面平整的介面 上提供消費應用的無線充電功能，目前則主要是針對5W [...] 以下低功率的電子設備供電，並以Qi 標志作為識別標志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer [...] applications for wireless charging [...] functions on a smooth-surface interface, with the [...]current target the provision of power [...]for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的，象宣传和 提高认识或知识中介表面看是新的职 责 ，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显然无 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, like that of advocacy and awareness-raising or knowledge broker, were already embedded in the five principal functions and thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，占地球表面三分之一的 太 平 洋是全球性资源，需要对之 实行共同的管理和担当，并指出在管理海洋资源方面，太平洋小岛屿发展中 国家已起了带头作用，但它们需要其他亚太地区国家乃至全球的支持，包括 为此建立有效的海洋管理机制。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Pacific Ocean, covering one third of the earth’s surface, was a global [...] resource that required [...]collective management and responsibility, and that, while Pacific island developing countries were taking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries in Asia and the Pacific and globally. daccess-ods.un.org |
获得专利的表面硬化工艺和后卡套几何 结构提供了优秀的抗振动疲劳性能和苛 刻的卡套管支撑作用 —— 即使是在恶 劣的或压力极大的环境、例如燃料处理 或旋转设备等应用。 swagelok.com | The patented case-hardening process and back-ferrule geometry provide excellent vibration fatigue resistance and tube support—even in harsh or stressful environments, such as fuel processing or rotary equipment applications. swagelok.com |
这套实验采用三种不同水平的表面活 性 剂（月桂醚硫酸钠、月桂基硫酸钠和椰油酰胺丙基甜菜碱），并在配方中含有不同的阳离子电荷密度（1.7和3.0m Eq/g）的阳离子肉桂聚合物。 cn.lubrizol.com | A design of experiments was conducted by varying the levels of three surfactants (sodium lauryl ether sulfate, sodium lauryl sulfate, and cocamidopropyl betaine) in formulations containing cationic cassia polymers of different cationic charge density (1.7 and 3.0m Eq/g). lubrizol.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation [...] of the 35 relevant [...] Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and [...]urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视 ，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 [...] 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复杂的人道主 义问题等方面的意见和建议，不丹表 示 决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat [...] domestic violence and trafficking, and complex [...] humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressing [...]these issues. daccess-ods.un.org |
(d) 一 位 議員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第 5 段 ) 後 認 為，檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員離職後就業的政策進行檢討時所 秉持的 目 的， 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可能有實 際、潛在或表面利益 衝突，或引致公眾負 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。 legco.gov.hk | (d) Noting the four objectives of the review of the rules of HKMA (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should be confined to that adopted by the Administration in conducting the review of the policy governing post-service employment of former directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter into business or take up employment which may constitute conflict of interest (real, potential or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing the Government and affecting the image of the civil service. legco.gov.hk |
在这一方面，理 事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上 发 表的 意 见 和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided [...] during the first [...]session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪 行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以 書 面 通 知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, [...] the specified [...] Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...]made within 10 days [...]from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。