| 单词 | 生拉活扯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生拉活扯—wildly exaggerate the meaning of sth.[idiom.]拉拉扯扯—pull at sb.aggressively tug at consort take sb's hand or arm in a too familiar way (derogatory) hobnob See also:活生生—living (artist) 生活pl—lifen lifestylespl 拉扯v—chatv dragv 拉扯—drag in support raise a child (through difficulties)
|
另外，还有人拉扯他的头发 和胡须，而这是违背他的教规的。 daccess-ods.un.org | In addition, his hair and beard were pulledwhich is against his religion. daccess-ods.un.org |
独特设计卡线凹槽，能 承受游戏时所产生的拉力，其强化底座配重块设计能自动调整玩家因拉扯或大幅移动而造成的不适状况。 ttesports.com.cn | GALERU embodies the art of geometrical calculation on the base weight allocation, [...] so regardless the strength from the [...] mouse gliding behavior, GALERU can withstand the pullingforce andauto-adjust your over-gliding situation. ttesports.es |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...] (A/64/570) reflects [...] the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annualcost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational [...]rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
近几十年来，成千上万的人越过国际边界，许多人试图到发达国家，以摆脱 普遍存在的饥饿，特别是在撒哈拉以南非洲生活的人(见 A/HRC/7/5)。 daccess-ods.un.org | In recent decades, millions of people have crossed international borders and many have tried [...] to reach developed countries to escape pervasive hunger, [...] especially people living in sub-Saharan Africa (see [...]A/HRC/7/5). daccess-ods.un.org |
总体上，手动调整涉及到大笔款项，产生了切实的财务影响，因为牵扯到多方面 的转账：资产负债账目之间，收入账目与日常费用账目之间，资产负债账目与盈亏差额账目 之间。 unesdoc.unesco.org | Their accounting impact is real since they result in transfers between balance sheet accounts, between revenue and current expense accounts, and between balance sheet accounts and profit and loss accounts. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied SyrianGolan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
如果对螺母 进行调整，泵便不能完全与压盘接合或因距离较短而 使马达、拉杆和活塞泵上产生应力。 graco.com | If the nuts are adjusted the pump will [...] not fully engage with the platen or the smaller [...] distance will put stress on the motor, tie rods, and displacement pump. graco.com |
后来她抱着特有的独身观念嫁人，作为卡特琳娜·德·圣·胡安在普埃布拉生活，在这里，她因为所受的教育、她的美丽、优雅和奇装异服而广受欢迎。 shanghaibiennale.org | She later got married under a particular concept [...] of celibacy andlived as Catarina de San Juanin Puebla where she [...]became a highly appreciated [...]character for her education, her beauty and her elegant and eccentric attires. shanghaibiennale.org |
我愿 指出，在 2004 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 [...] 时，伊拉克曾强调，必须启动阿拉伯联合系统的机制， [...] 加强民主基础并扩大民众对于政治事务和国家决策 的参与，继续开展经济改革，以提高阿拉伯国家生活水平，保障社会正义，强调妇女在社会中发挥作用的 [...]重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性，以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, during the 2004 discussions relating to development and modernization in the Arab world, Iraq emphasized the importance of activating the mechanisms of the joint Arab system to deepen the foundations of democracy, expand the participation of the masses in the political sector and in the taking of [...] national decisions, continue economic [...] reforms toraise the livingconditionsof Arab nations, ensure [...]social justice and underscore [...]the importance of women’s role in society and the need to support their rights and to empower them, as well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
最后 他提醒说，在以色列占领下生活的阿拉伯儿童被剥 夺了最基本的权利，国际社会应承担起自己的责任， [...] 以减轻他们的痛苦，结束他们的土地被占领的状况， 使他们可以享受童年并在和平中生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he [...] notedthat Arabchildrenliving under Israeli occupation [...]were deprived of their most basic rights, and [...]the international community should shoulder its responsibility for alleviating their suffering and putting an end to the occupation of their land so that they could enjoy their childhood and live in peace. daccess-ods.un.org |
地产霸权如狼似 虎，不管开设工厂、商店或经营零售还是建筑业务，无论任何场合或 任何关系，均有可能会与某一、两个地产霸权扯上紧密关系，又或因 为政策上的得失而必然会影响部分生意的经营。 legco.gov.hk | These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
香港是一个繁忙的海空交通枢纽，很易与偷运人口活动扯上关系。 legco.gov.hk | As a busy air and sea hub, Hong Kong is vulnerable to allegations of migrant trafficking. legco.gov.hk |
正是通过他的刻苦研究和技术攻关，UL 才得以建立新的标准，要求油炸锅必须带有可分离的磁性电源线，用于防止油炸锅因电源线拉扯而跌落灶台，从而降低了家中儿童被严重烧伤的危险。 ul.com | Through his efforts, expertise and determination, UL was instrumental in requiring detachable magnetic electrical cords to help prevent deep-fat fryers from beingpulled off a countertop by their cords, thus reducing the danger of horrific burns to small children in the home. ul.com |
可 是，政府 其後透 过 曾局长 在报章上撰 文，不 单 止为政 府 处 理 数 码 港 的事件作出辩 护，甚 至指责 立法会 似乎未有履 行本身的 职 责 ， 而且还将 事件拉 扯至西九 龙 计 划（“ 西 九 计 划 ”）一事上 ， 指 多 年 来 ，立法会对 於 很 多 该 提 出 的 意见也没有提 出来， 但 就 西 九 计 划，立法会今 天 却 将当年 未有争 议 过 的事项 提 了出来。 legco.gov.hk | What is more, the Government even linked the matter with the West Kowloon project, alleging that the Legislative Council has failed to give many opinions that it should have given over the years, and that insofar as the West Kowloon project is concerned, the Legislative Council has raised issues over which there was no dispute before. legco.gov.hk |
正如今早西尔万·戈马先生指出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武器和轻武器扩散的努力， 我们也支持中部非洲各国在国家一级落实作为联合 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the European Union already supports the [...] ECCAS efforts to [...] deal with the proliferation of small arms and light weapons, and we support the efforts of Central African countries to implement, at the national level,the Brazzaville Programme of PriorityActivities,which is part of the United Nations Programme of Action. daccess-ods.un.org |
Titelman 先生(拉加经委会)回顾了最近发生的危机通过除其他外造成失业 率上升对全球经济活动的影响，包括对发展中国家的严重影响。 daccess-ods.un.org | Mr. Titelman(ECLAC) reflected on the impact of the recent crisis on global economic activity, including the severe effects on developing [...] countries, inter [...]alia through rises in unemployment. daccess-ods.un.org |
在这次评选中获得二等奖的照片纪录了一位患有严重营养不良的6岁小女孩——她名叫马里塞拉，生活在危地马拉东部，只有18斤重。 unicef.org | Second place went to a photograph of severely malnourished Marisela, a 6-year-old girl weighing just 9 kg in eastern Guatemala. unicef.org |
事实上，经仔细研究“六宗罪＂後，可以看出 这些针对平机会的指控不是新的指控，而且大多见於以往的传媒报 道、杂志文章和匿名信件；这些指控只是经过重新包装後再次刊登， 并与王先生辞职一事扯上关系。 legco.gov.hk | Most of them already appeared in previous media reports, magazine articles and anonymous letters, but were repackaged and reproduced in the article with an added connection with Mr Wong’s resignation. legco.gov.hk |
不过，值得注意的是，在遭到驱逐的人和侵犯人权行为受害者中，有具有合法移民身份以及在 安哥拉生活和工作所需必要法律文件的刚果公民。 daccess-ods.un.org | It is to be noted, however, that among the expelled and victims of human right [...] violations are Congolese citizens who are legal migrants with the necessary legal [...] documentation tolive and work in Angola. daccess-ods.un.org |
政府当局解释，选举主任会在每个投票站外划定地方，作为 禁止拉票区和禁止逗留区，让选民进入投票站时免受拉扯。 legco.gov.hk | The Administration explained that outside each polling station, areas were designated by Returning Officers as NCZ and No Staying Zone to provide the electors with a hindrance-free access to the station. legco.gov.hk |
2007 年，全世界有 7 200 [...] 万儿童被剥夺了受教育 的权利，其 中将近有一半儿童生活在撒哈拉以南非洲，其次是中南亚的 1 800 万失学儿童。 daccess-ods.un.org | Almost half of the 72 million children [...] worldwide who were denied the right to an [...] education in2007 livein sub-Saharan Africa, followed [...]by South-Central Asia, home to 18 [...]million out-of-school children. daccess-ods.un.org |
本质量保证内也不包括那些因正常磨损和拉扯或者意外 事故（不正确组装或安装、恶劣储存条件、不正常使用等）， [...] 或者由于厂商未曾预见或指定的产品更改造成的故障和 退化。 flexelec.com | Faults and deterioration due to [...] normal wear and tearor anexternal [...]accident (incorrect assembly or installation, poor storage [...]conditions, abnormal use, etc.), or due to a modification of the goods which was neither foreseen or specified by the vendor shall also be excluded. flexelec.com |
价值 观通常提供了一个合理的机制，让能够利用这个机制的人互相拉扯，看看谁 的力量较大。 legco.gov.hk | Sense of value usually provides a reasonable mechanism for those who can avail themselves of the mechanism to compete among one another to see whose is stronger. legco.gov.hk |
中英双方拉拉扯扯，也不关香港人事，而最後拉扯的结果是制定出附 件一和附件二，这是主席你也知道的。 legco.gov.hk | The final outcome was the inclusion of Annexes I and II, the President should know about that. legco.gov.hk |
要卸下左边 及右边的侧面板，请先将右方螺丝取下并取下另一面相对应的螺丝，握着侧面板的顶部的底部向 外摆动卸下面板，请不要朝机壳背面拉扯面板。 antec.com | Remove the panel by gripping the end of the panel at the top & bottom andswinging the panel outward. antec.com |
的材料，其中的第四世纪下半叶epigoni没有增加多少，现在供其最后节录准备，以及它是明确由芦（四427），谁在他的长期活动注入新鲜的生活编辑进入苏拉学院。 mb-soft.com | The material, to which the epigoni of the second half of the fourth century had added little, was now ready for its final redaction; and it was [...] definitively edited by Ashi (d. 427), who during his long [...] period of activity infusedfresh life into theAcademyof Sura. mb-soft.com |
握着侧面板的顶部的底部向外摆动卸下 面板，不要向机壳背面拉扯面板。 antec.com | Remove the panel by gripping the end of the panel at the top & [...] bottomand swinging the panel [...]outward. antec.com |
2009 年 7 月 31 日，经济及社会理事会第 45 次全体会议注意到秘书长关于 以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上巴勒斯坦人民和被 占领叙利亚戈兰内的阿拉伯居民的生活条件造成的经济和社会影响的说明。 daccess-ods.un.org | At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.77 2009/264. daccess-ods.un.org |
近年来在防治疟疾方面取得了重大进展，原因主要是增加了防治疟疾的资 金，并加强了对这方面的关注，即便如此，据世界卫生组织(世卫组织)报告，2006 [...] 年仍然有近 100 万人死于疟疾；其中 95%人曾生活在撒哈拉以南非洲，大部分是 5 岁以下的儿童。 daccess-ods.un.org | Major progress has been made in the fight against malaria in recent years, due in large part to increased funding and focus on malaria control, even though according to the World Health Organization (WHO), nearly a million [...] people died of malaria in 2006; 95 per [...] cent of themhadlived in sub-Saharan Africa, and [...]the vast majority comprised children under five years of age.9 28. daccess-ods.un.org |
香港在去年5月终於实施最低工资，但回想立法过程，面对资方的拉扯及政府缺乏愿景和承担，可谓使人人身心俱疲，浪费了不少的 社会发展机遇，亦虚耗了劳资双方之间不少互信基础。 legco.gov.hk | Last May, a minimum wage was eventually introduced in Hong Kong but if we look in retrospect at the legislative process, with employers holding things back and the Government lacking any vision or commitment, it can be said that all parties were exhausted physically and mentally. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。