| 单词 | 把...栽赃于... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把...栽赃于... verb—plant vSee also:栽赃—frame sb (by planting sth on them)
|
另一名未成年的受访者声称，警察曾对他施行了“干淹”待遇和头部击打以 及全身击打，以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “dry submarine” treatment and that he had been punched in the head and received blows [...] all over his body to make him reveal the [...] whereabouts of a stolen object as well as [...]to confess to other offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，关于把该处 处长员额升级为 D-1 职等的建 议符合内部监督事务厅的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the proposal to upgrade the post of Chief of Service to D-1 level was in line with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织对信息社会世界首脑会议的独特 贡献主要在于，把重点 放在建设包容性的知识社会及其人的方面。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s unique contribution to WSIS lays therefore in the emphasis placed on the development of inclusive knowledge societies, and on the human dimension of those societies. unesdoc.unesco.org |
这些被告被指称在攻击中扮演的角色如下：Badreddine 是攻击的总指挥；Ayyash 协 调负责实施实际攻击的暗杀小组；Oneissi 和 Sabra 除了同谋外还制作和发送了 谎称负责的视频材料，力图栽赃他人，以保护共谋者逃避司法制裁。 daccess-ods.un.org | The roles that the accused are alleged to have played in the attack are as follows: Badreddine served as the overall controller of the attack; Ayyash coordinated the assassination team that was responsible for the physical perpetration of the attack; and Oneissi and Sabra, in addition to being conspirators, prepared and delivered the false claim of responsibility video, which sought to blame the wrong people, in order to shield the conspirators from justice. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民 教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃 物 、 放射性材料、有毒物质、爆炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 [...] 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen goods, radioactive [...] materials, toxic substances, explosives, [...]securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
提交人向法院首席法官写了五次信，要求得到 关 于 他 上诉情况的信息，并 请他考虑由高等法院进行重审，重审期间，被发现持 有 赃 物 的第三方可作证。 daccess-ods.un.org | 2.6 The author wrote five times to the Chief Justice requesting information on [...] the status of his appeal and [...] asking him to consider a retrial before the High Court during which the third parties found in possession of the stolen goods could testify. daccess-ods.un.org |
根據漁 農 [...] 自然護 理 署 （ “ 漁 護 署”） 進 行 的 一項調 查 研究， 原來坪洲沿 海 珊瑚品 種 多 達 35 種 ，其中有些 還 是香港罕 有 的 品 種 ， 而 且 島 上更有 兩 種 在 全 球 受保護 的 瀕 臨 絕 種 植 物 ， 包括玉 麒 麟 和 龍 舌 蘭，有 香港人喜 歡 把它們 當 作 盆 栽栽培 ， 因為傳 統 上 這 些 植 物 有 藥 用、驅邪及 觀 賞 的 價 值 。 legco.gov.hk | According to a study conducted by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), there are 35 coral species along the coast of Peng Chau and some of them are rarely found in Hong Kong. legco.gov.hk |
双方都表示愿意 [...] 合作，并相互协助，应请求交流信息，范围涉及诸如涉嫌绑架、被捕人员详细情 况、非法药物和被盗赃物等一系列广泛的犯罪问题。 daccess-ods.un.org | Both sides demonstrated a willingness to cooperate and assist each other by exchanging information in response to requests, covering a broad spectrum [...] of such crime-related issues as suspected abduction, details of apprehended persons, [...] illegal drugs and stolen property. daccess-ods.un.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 进作物栽培技 术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 气等，都有助于实现 减缓和适应气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of degraded lands, sound [...] management of grazing lands, [...] improved crop cultivation, improved agriculture water management, best practices in aquaculture and agroforestry and development of biogas – can contribute to both adaptation [...]and mitigation objectives. fao.org |
2000 年 5 月 29--31 日在巴黎召开的前一次这种会议审议了解决此类争端的八项原则， 这些原则最初是由 Lyndel V. Prott 博士（时任教科文组织文化遗产处国际准则组主任）1995 年在纽约举办的“战争的赃物-- 第二次世界大战及其后果：文化财产的损失、再现和收回” 研讨会上以个人名义提出来的。 unesdoc.unesco.org | A previous such meeting that took place in Paris from 29 to 31 May 2000, considered eight principles for the settlement of such disputes originally proposed by Dr Lyndel V. Prott, the then Director of the International Standards Unit of the Division of Cultural Heritage of UNESCO, in her personal capacity at the January 1995 New York symposium “The Spoils of War – World War II and its Aftermath: The Loss, Reappearance and Recovery of Cultural Property”. unesdoc.unesco.org |
据受访者称，酷刑或虐待的目的是为了获取供词、供出其他人或提供所谓 赃物的下落。 daccess-ods.un.org | According to the people interviewed, the purpose of the torture or ill-treatment was [...] to obtain confessions, inform against other people or provide information on the [...] whereabouts of supposedly stolen goods. daccess-ods.un.org |
与企业资源规划系统的一体化将有利 于把 燃 料 和口粮作为更 大的供应链的一部分来管理，而与客户关系管理的一体化则将有利于从提供服务 的角度来促进燃料和口粮业务。 daccess-ods.un.org | Integration with the enterprise resource planning system would facilitate the management of fuel and rations as part of the larger supply chain, whereas integration with the customer relationship management system would facilitate fuel and rations operations from the service provision perspective. daccess-ods.un.org |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽种种子和使用受保护原料进行更 多 栽 培 的 例外条件。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to save and replant seeds, and for the use of protected materials for further breeding. iprcommission.org |
在人权事务高级专员办事处的 技术支持下，孟加拉国配备了一个国家人权委员会， 并于 2008 年通过了一项关于知情权的法令，同年创 建了真相和责任委员会，有贪污行为的人只要能交 回赃款即能获得该委员会的赦免。 daccess-ods.un.org | In 2008 it had adopted the Right to Information Ordinance and created a Truth and Accountability Commission, which could pardon those who had committed acts of corruption in exchange for the restitution of their misappropriated funds. daccess-ods.un.org |
该组织准备通过其植物 [...] 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 [...] 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展 教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through [...] publications and other media; [...] (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, [...]instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
估计有 500 种物种用于栽培并涵 盖了所有植物的生长，而其他没有用 于栽 培却很有用的野生植物被收集起来。 netzhammerbreiholz.de | Many plants are used by men but only some, an estimated 500 species, are cultivated and encompass all plants grown by man, while a range of other, non-cultivated but nonetheless useful plants, are wild plants and collected. netzhammerbreiholz.de |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 [...] 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇 ， 栽 種 、 鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 [...] 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, [...] fitting up, and improving buildings of [...] all kinds, and by planting, paving, draining, [...]farming, cultivating, letting on building [...]lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
未获授权是指生物技术植物材料未被相关监管当局批准释放到环境中以 用 于栽 培 或食品和饲料链中。 excellencethrou...stewardship.org | Unauthorized refers to biotechnology-derived plant material that has not been authorized by the relevant competent authority for release into the environment for purpose of cultivation or for use in the food and feed chains. excellencethrou...stewardship.org |
窃取的燃料随后在几内亚湾各主要港口 黑市出现，如果不是各港口官员与海盗勾结，他 [...] 们很难偷窃到这些燃料，很难销赃” (S /2012/45， 第9段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report notes that it is “unlikely that the pilfered fuel, which subsequently resurfaces on the black [...] market in the main ports along the Gulf of [...] Guinea, is being stolen and distributed [...]without the collusion of officials at the [...]ports” ( S/2012/45, para. 9). daccess-ods.un.org |
代表团获悉，在这所监狱经常有毒品 出售，有时是看守人员出售，如果他们没有参与实际出售过程，则按比例提取囚 犯的销售赃款。 daccess-ods.un.org | The delegation was informed that drugs were often sold in the prison, sometimes by guards, who, when they did not engage in actual sales, took a percentage of the sales made by inmates. daccess-ods.un.org |
欧洲共同体、中国和挪威代表团对 于把 这 些 最高残留限量保留在步骤 8 的提议表 示失望，因为在他们看来，把这些最高残留限量退回步骤 6，由食品中兽药残留委员会 进一步审议是有重要证据的。 codexalimentarius.org | The delegations of the European Community, China and Norway expressed their disappointment at the proposal of holding the MRLs at Step 8 as, in their view, there was significant evidence for returning the MRLs to Step 6 for further consideration by the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods. codexalimentarius.org |
东方省的上帝军战斗人员经常袭击村庄，目的是为该团体抢掠物资，也为绑 架成人和儿童运送赃物。 daccess-ods.un.org | LRA combatants in Orientale Province often [...] attack villages with the aim of looting supplies for the group but also abducting adults and [...] children to carry stolen goods. daccess-ods.un.org |
不过，最近对秘书处性别平等主流化评价的报告(见 A/65/266)发现，不足之 处在于实践而不是政策，而且实践与政策之间脱节的情况会危及联合国致 力 于把 推动 性别平等主流化作为实现性别平等各项目标的战略的工作。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the recent evaluation of gender mainstreaming in the Secretariat (see A/65/266) found that the shortfalls were in practice rather than policy and that the lack of alignment between policy and practice posed a risk to the commitment of the United Nations to promoting gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality goals. daccess-ods.un.org |
这类通知提醒有关 国家，他们需按照国内法和惯例，采取一切必要措施，将委员会 关 于把 所 涉 个人 和实体的名字列入 1988(2011)制裁名单或从名单上删除的决定及时通知或知会 这些个人和实体，并向他们提供相关信息。 daccess-ods.un.org | Such notifications remind relevant States that they are required to take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the concerned individuals and entities of the Committee’s decision to add them to or remove them from the 1988 (2011) Sanctions List, as well as provide them with relevant information. daccess-ods.un.org |
一名代表对于把某些国家特别挑选出来作为潜在的行动重点是否适当表示 疑问 因为提高公众和决策者的意识在所有国家都很重要 代表们建议 一项现成 的宣传战略可能并非对于所有国家都适用 可能需要根据国家的具体情况对战略进 行调整 multilateralfund.org | Some representatives questioned the appropriateness of singling out countries as priority candidates for action, since enhancing awareness, both in the public and among policy-makers, was important in all countries. multilateralfund.org |
此外，他此前还数次表示拒绝接受巴 勒斯坦难民有权回返家园，致力于把 耶 路 撒冷作为以 色列的唯一首都的理念，并且坚持要求巴勒斯坦人和 [...] 全体阿拉伯人民承认以色列国的犹太国性质，这些要 求都对难民返回的权利产生影响，并且有可能威胁到 以色列国内阿拉伯人的前景。 daccess-ods.un.org | This is in addition to his previous statements rejecting [...] the right of return of Palestinian [...] refugees to their land, his commitment to the concept [...]of Jerusalem as the sole capital [...]of Israel, and his insistent demands that Palestinians and Arabs in general recognize the Jewish nature of the State of Israel, with all that these demands imply for the right of return of the refugees and the threat that they represent to the future of Arabs in that State. daccess-ods.un.org |
食典委同意执行委员会的意见，即区域标准的制定工作应保留在各协调委员 会的职责范围内，同时指出应当谨慎行事，以致 关 于把 地 区标准转变成全世界标准 的建议，不妨碍对商品委员会工作计划的管理。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the view of the Executive Committee that development of regional standards be retained in the terms of reference of Coordinating Committees, while noting that care should be taken so that proposals to convert regional standards into worldwide standards did not hinder the work programme management of commodity committees. codexalimentarius.org |
第五种情况是，家人认为失踪的人事实上是在敌对武装团伙之间“趋势之战”、 或“学说之争”或“战利品分赃不均 ”之后被搜寻、杀害、葬身丛林的恐怖主义 [...] 分子。 daccess-ods.un.org | The fifth scenario concerns persons reported [...] missing by their families who were actually [...] wanted terrorists who had been killed [...]and buried in the maquis after factional infighting, [...]doctrinal disputes or arguments over the spoils of war among rival armed groups. daccess-ods.un.org |
备注 (如 棉样过少或赃棉样) 通常，报告通过实验室测试结果数据库完成，它必须遵守 ISO 17025 的规则，同时符 合 10.1 章节有关缩写词及格式的规定，让有关各方都能容易明白报告内容。 csitc.org | Reporting is usually made from the laboratory test result database; it should respect rules given in ISO 17025 as well as the abbreviation and the format as given in Section 10.1. for better understanding between cotton stakeholders. csitc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。