| 单词 | 把...编入预算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把...编入预算 verb—budget vSee also:预算 n—budget n • estimate n 预算—budget 预算 adj—budgetary adj 把...算入 v—include v
|
因此，建议把编入预算的空 缺率从两类工作人员的 18%，提高到国际工作人 员 21%、本国工作人员 20%。 daccess-ods.un.org | Therefore, it [...] recommends that the budgeted vacancy rates [...]be increased from 18 per cent for both staff categories to 21 per [...]cent for international staff and 20 per cent for national staff. daccess-ods.un.org |
请管理部门审议如何把评价职能、包括下放权力的评价 编入预算。 daccess-ods.un.org | iv) requested management to [...] consider how the evaluation function, including decentralized evaluations, should be budgeted. daccess-ods.un.org |
例如为临时人员购买手机的费用、水电费、其他用品费用或与接待专家或为计划聘用的 顾问相关的额外租赁费用，均为应 编入预算 的 直 接费用。 unesdoc.unesco.org | The purchase of a laptop for a temporary staff member, water and electricity costs, sundry supplies and additional rental expenses incurred [...] to accommodate experts or consultants recruited for that project are examples of [...] direct costs that must thus be budgeted. unesdoc.unesco.org |
一些会员国认为有必要改革现存的 C/5 文件的分类 编制方法，并把预算项目 和预期效果联系起来，以便更灵活地使用适当的模式。 unesdoc.unesco.org | Some Member States commented on the need to reform the current [...] compartmentalized presentation of the C/5 [...] document and also to link budget lines to expected results, [...]leaving more flexibility for using appropriate modalities. unesdoc.unesco.org |
秘书处的代表解释说，尽管可供多边基金动用的资金总额足 够 把 已 经 提交的项 目编 入预算，但 由于多边基金所持现金大约为 4,750 万美元，而供资请求大约为 [...] 4,880 万美元， 仍有可能出现资金短缺。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained that, while the total funds [...] available to the Multilateral [...] Fund were sufficient to budget for the projects being submitted, there [...]remained the possibility [...]of a cash shortage as the Multilateral Fund held some US $47.5 million in cash while the requests for funding amounted to some US $48.8 million. multilateralfund.org |
还交付了与《毛里求斯战略》和里约+20 大会工作配套的若干项 技术援助活动，旨在协助国家可持续发展战略的审评、促 进 把 可 持续 发展纳入规划和预算编制程 序的主流、以及展示绿色技术的可行性 （瑙鲁、图瓦卢、瓦努阿图、萨摩亚和斐济）。 daccess-ods.un.org | They have been aimed at assisting in [...] reviewing NSDS and in [...] improving the mainstreaming of sustainable development in planning and budgetary procedures as [...]well as in demonstrating [...]the viability of green technology (Nauru, Vanuatu, Tuvalu, Samoa and Fiji). daccess-ods.un.org |
在这一专题领域，妇发基金与政府伙伴——包括财政部、计划部、劳工部和 全国性妇女机构——经济学家、妇女非政府组织和受排斥的妇女群体(移民工人、 居家工作者、农村妇女)网络以及联合国国家工作队合作：(a) 通过支持财政部、 计划部和经济部门各部的能力发展，将两性平等和赋予妇女权力 纳入 15 个 国家 或区域减贫战略或其它经济框架；(b) 在 13 个国家(2008 年为 15 个)支持通过 20 项有助于增进妇女经济能力和权利的法律或政策；(c) 在 5 个国家(2008 年为 7 个)，为妇女提供更多获取法律援助的机会，以增进她们的经济权利；(d) 在 27 个国家(2008 年为 32 个)支持把编制促进两性平等的预算的 做 法体制化。 daccess-ods.un.org | UNIFEM and its partners worked to : (a) incorporate national commitments to gender equality and women’s empowerment in 15 national or regional poverty-reduction or other economic frameworks, including by supporting capacity development of ministries of [...] finance and planning and [...] sectoral ministries; (b) support efforts towards the adoption of 20 laws or policies that advanced women’s economic capacities and rights in 13 countries (compared to 15 in 2008); (c) support expansion of access to legal assistance for women to enhance their economic rights in five countries (compared to 7 in 2008); and (d) support to institutionalize gender-responsive budgeting in 27 countries (compared to 32 in 2008). daccess-ods.un.org |
秘书处向食典委通报说，作为其改革的一部分，粮农组织目前执行基于成果 的预 算编制和管理，目标是最终把成果与资源分配相连接，以全面改善规划和报告进程。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that FAO, as [...] part of its reform, [...] currently implemented results-based budgeting and management with the goal of [...]ultimately connecting results [...]to resource allocations to allow an overall improved planning and reporting process. codexalimentarius.org |
按照行政和预算问题咨询委员会在考虑到近年执行情况基础上提出的建议 (见 A/63/841，第 52 [...] 段)，在计算所有续设员额所需资源时，对所有专业员额和 一般事务职类员额分别适用了 编入预算的 12%和 7%的空缺率，对拟设专业及一般 [...]事务职类新员额分别适用了 65%和 50%的空缺率。 daccess-ods.un.org | The computation of requirements for all continuing posts reflects the application of budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent, respectively, for all Professional and General Service category posts, and 65 per cent and 50 per cent, [...] respectively, for the proposed new Professional and General Service category posts, which are based on the recommendation of the Advisory Committee on [...] Administrative and Budgetary Questions, in view [...]of performance in [...]recent years (see A/63/841, para. 52). daccess-ods.un.org |
执行委员会决定不核准履约应急预算 ， 并 请环境规划 署 把 这 些 活动 列 入 环 境 规划署 履约协助方案预算， 利用第 47/24 号决定赋予的灵活性，在环境规划署履约协助方案预算 各款之间重新调配资金，以满足不断变化的优先事项的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided not to approve the [...] request for a [...] compliance contingency budget and asked UNEP to include the activities within the UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) budget, using [...]the flexibility provided [...]by decision 47/24 to reallocate funding between UNEP CAP budget lines to accommodate changing priorities. multilateralfund.org |
一位委员提到可以 考虑其他方案，尤其是把所有 这些费用 纳 入预算 基 准 额，与应对无法预料的费用的紧急储备 金放在一起。 unesdoc.unesco.org | One member recalled that other options could be [...] considered, notably the integration [...] of all such costs into the budget base coupled with a contingency [...]reserve to meet unforeseen costs. unesdoc.unesco.org |
在第 51/5 号决定关于机构的综合业务计划的决定中，委员会决 定 把编 制 亚 美尼亚 最终淘汰管理计划的申请和新的体系建设项目的申请逐项 纳 入 三 年业务计划项下的 “ 预算 外额外供资计划”。 multilateralfund.org | In decision 51/5 on the agencies’ consolidated business plans, the Committee decided to include both the request for the TPMP [...] for Armenia as well of new [...] institutional strengthening projects on a case-by-case basis as part of that triennium’s business plan under the category “additional funding initiatives outside the budget”. multilateralfund.org |
2012/13 年度未编入预算的捐助金额估计为 2 201 200 美元，其中部队地位 [...] 协定项下的捐助金额为 1 702 200 美元(包括免收的空运及海运费用和税款)，以 及自愿实物捐助 499 000 美元(相当于政府提供的设施的估计租赁价值)(见 A/66/691，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | Non-budgeted contributions for the 2012/13 [...] period are estimated at $2,201,200, comprising contributions under the status-of-forces [...]agreement in the amount of $1,702,200 (inclusive of exemption from aviation and naval transportation fees and taxes) and voluntary contributions in kind in the amount of $499,000 (equivalent to the estimated rental value of Government-provided facilities) (see A/66/691, para. 69). daccess-ods.un.org |
2012/13 规划过程的主要目的之 一，就是按发展议程（DA）建议，把 发 展 纳 入 所 有 实质性战略目标和本组织所有相关的计划中 （成果框架图：见按成果开列的发展 预算 份 额 ）。 wipo.int | One of the main objectives of the 2012/13 [...] planning process has been the [...] mainstreaming of development across all substantive Strategic Goals and all relevant Programs of the Organization in line with the Development Agenda (DA) recommendations (Results Framework Chart: see development share budget by result). wipo.int |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编制试验，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过 程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人 翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its [...] gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate gender equality in budgetary processes, [...]strengthen national [...]ownership of gender mainstreaming in public sector management systems, support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
(e) 咨询人(249 700 [...] 美元，占 52%)，主要原因是以下咨询费用未 编入预算： ㈠为一个铁路项目制定伙伴关系和调集资源战略；㈡ [...] 构思、策划和实施达尔富 尔——达尔富尔对话和协商总体工作计划；㈢ 执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 资料；㈤ [...]协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条件获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or 52 per cent), [...] attributable primarily to unbudgeted consultancies [...]relating to: (i) developing a partnership [...]and resourcemobilization strategy for a railway project; (ii) conceptualizing, planning and implementing the overall workplan of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; (iii) implementing the travel management contract; (iv) designing information materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还要求解释关于减少 18 [...] 架飞机的报告(A/66/591，表 10)，特 别是，所需飞机减少数是仅反映现有航空资产，还是也包括 已 编入预算 但 尚 未投 入实地的飞机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also requested explanations on the reported reduction of 18 aircraft (A/66/591, table 10), in particular whether the reduced [...] number of required aircraft reflected existing air [...] assets only, or also budgeted aircraft that had not yet been positioned. daccess-ods.un.org |
所需资源减少总额因以下方面追加资源而被部分抵消：(a) 与 2010/11 年 编入预算 50 人相比，为 60 个国际合同人员提供通信支持服务，以支持发展混合 [...] 行动的通信基础设施，特别是在偏远的部署区域；(b) 向部队和警察派遣国政府 偿还特遣队所属自我维持装备的费用；(c) [...]备件费用，原因是与以往财政期间相 比，任务区资产增多；(d) 开展宣传服务，支持社区外联活动，特别是支持防治 艾滋病毒/艾滋病、两性平等、儿童保护、民政、人权及法治方面的活动。 daccess-ods.un.org | The overall reduced requirement is partially offset by additional requirements for: (a) communication support services for 60 [...] internationally contracted personnel, [...] compared with the budgeted 50 personnel in [...]2010/11, to support the development of [...]the Operation’s communications infrastructure, especially in remote areas of deployment; (b) reimbursement of troop- and police-contributing Governments to contingent-owned self-sustainment equipm ent; (c) spare parts due to the increased number of assets in the mission area compared with the previous fiscal periods; and (d) public information services to support community outreach activities, especially for activities related to HIV/AIDS, gender, child protection, civil affairs, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
这 些目标与工作重点在第 33 C/5 号文件中一一被编入预算，并 按行动性质编排到常规预算、预 算外资金和分散预算中。 unesdoc.unesco.org | These objectives and action areas had been individually budgeted for in document 33 C/5, with actions broken down in the regular budget, extrabudgetary funds and the decentralized budget. unesdoc.unesco.org |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工 作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施 ；考虑到采取行动的各种 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related [...] to the shared [...] responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol [...]and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
16 妇女参与政治 进程、对性别问题有敏感认识的 预算编 制 、 把 两 性 平等观念 纳 入 社 会 保护、保健 和教育的主流(虽然是在较高阶段)——这些依然有待加以处理，以便能适当地加 以实现。 daccess-ods.un.org | The analysis of gender equality in the Republic of Moldova [...] points to the most [...] problematic areas, which are: the empowerment of women, particularly in the labour market, violence towards women and trafficking.16 Areas such as the [...]participation of women [...]in political processes, gender-sensitive budgeting, gender mainstreaming into social protection, health and education, although at a more advanced stage, still need to be addressed in order to be properly accomplished. daccess-ods.un.org |
差额 3 143 500 美元主要归因于 与秘书长塞浦路斯问题特别顾问有关的所需资源减少(2 055 800 美元)， 原因是空缺率高于预计，而且业务费用所需资源也有所减少，因 为编 入预算的一 些后勤支助已由联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队) 提供。 daccess-ods.un.org | The variance of $3,143,500 is due mostly to reduced requirements related to the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus ($2,055,800), which is [...] the result of a higher [...] than projected vacancy rate and reduced requirements for operational costs, as some of the logistical support budgeted was provided [...]by the United Nations [...]Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP). daccess-ods.un.org |
她提到该国在国家和地方一级，包括在驻外机 [...] 构，建立并加强性别和发展协调中心，加快将性别问题纳入政策和方案的主流， 并进一步将两性平等观点纳入预算编 制。 daccess-ods.un.org | She mentioned the establishment and strengthening of Gender and Development Focal Points at the national and local levels, [...] including foreign service posts to accelerate gender mainstreaming in policies and programmes [...] and to improve gender budgeting. daccess-ods.un.org |
出现差异 的原因包括标准费用增加，并分别采用 12%和 7%的编入预算的空 缺率计算续设 7 个专业和一般事务职类员额的所需经费，对 7 个拟议新设的专业和一般事务职类 员额分别采用 65%和 [...] 50%的空缺率。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to increased standard [...] costs, with the [...] application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent to the computation of requirements [...]for the seven [...]continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 65 per cent and 50 per cent for the proposed seven new Professional and General Service category posts, respectively. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警 组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the [...] terrorism liaison [...] official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol [...]Network Database (FIND/MIND) [...]to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
上述额外所需资源又因下列方面的所需资源减少而抵消：(a) 实 [...] 际一般工作人员费用减少，同时实际空缺率增加至 27.6%，而编入预算的空 缺率 为 22%；由于喀土穆、奥贝德和苏丹港等地从 [...] 2010 年 2 月起停止发放危险工作地 点津贴，支付该津贴所需费用降低；和(b) [...] 一般临时助理费用减少，这是由于本 国一般事务人员的空缺率为 50.3%，高于预算编列的 15%，但这一差额因需要在 偏远地区聘请个人承包商以维持联苏特派团设施而部分抵消。 daccess-ods.un.org | These additional requirements were offset by lower requirements for: (a) international staff, due to lower common staff costs with a higher [...] actual vacancy rate of 27.6 per cent, as [...] compared with the budgeted rate of 22 per [...]cent, and the discontinuation of the hazardous [...]duty station allowance in Khartoum, El Obeid and Port Sudan; and (b) general temporary assistance, due to a higher vacancy rate of 50.3 per cent for national General Service staff, as compared with the budgeted rate of 15 per cent, partially offset by the need to hire individual contractors in remote areas to maintain UNMIS facilities. daccess-ods.un.org |
依照大会第 62/250 号决议，2011/12 [...] 年度支助账户预算详细列出下期预算拟 增员额的全额年度费用，专业职类工作人员适 用 编入预算的 2011/12 年度 12%的 空缺率，一般事务职类工作人员适用 7%的空缺率。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 62/250, the 2011/12 support account budget includes details of the full annual costs of the proposed [...] additional posts for the [...] subsequent budget, with the application of the budgeted 2011/12 vacancy [...]rates of 12 per cent for [...]the Professional category of staff and 7 per cent for the General Service category of staff. daccess-ods.un.org |
虽然这还只是关于可能采取的做法的初步设想，还需要在这方面做更多的工 作，但三个组织将继续研究如何以一个全面和有意义的成 果 预算编 制 模式 ， 把成 果和资源结合起来。 daccess-ods.un.org | While this is still an early vision of a possible approach, and more work will need to be done in this area, the three organizations will continue [...] to look into ways to integrate results and resources in a one [...] comprehensive and meaningful resultsbased budgeting model. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。