| 单词 | 把...装于容器中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把 ... 装于容器中 verb—case sth. vSee also:容器中 n—container n 容器 n—container n • containers pl • vessel n
|
由于 Web 服务实现必须被部署到 J2EE 容器中，所以实现服务的类必须遵循某个定义的需求，以确保它不会有损应用程序服务器的完整性。 huihoo.org | Because the Web service implementation must be deployed in a J2EE container, the class implementing [...] the service must conform [...]to some defined requirements to ensure that it does not compromise the integrity of the application server. huihoo.org |
对于超高速的机器，采用双重分选装置 以避免容器的跌倒，这点对稳定性不好 的容器尤为有效。 ocme.it | For ultra-high speeds, dual product selection is employed in order to safeguard against products falling, especially in the case of unstable containers. ocme.co.uk |
在生产中使用 CFC-11 来生产 有效成份的悬浮浆料，以有助于把准 确 的数 量 装 入 开 口的气雾 剂 容器 ， 此后将通过安装气 雾剂计量阀把计量吸入器封口，并使用压力通过计量阀 在 容器中 注入 CFC-12（用作推进 剂）。 multilateralfund.org | CFC-11 is used for the preparation of a suspension [...] slurry of the active [...] ingredient to facilitate filling the precise quantity into the open aerosol container, after which the MDI container is closed with the aerosol metering valve, and the CFC-12 (as the propellant) is injected into the container under pressure [...]through the metering valve. multilateralfund.org |
2012 年 4 月 [...] 22 日，在 Judaydah 地区的叙黎边界过境点，一辆黎巴嫩车从黎 巴嫩开往叙利亚，车牌号为 118893，司机是 Nidal Tarad Shuman(1977 年生于 Suwayri，黎巴嫩人)，车上随行人员是 Jamil al-Sadiq bin Hasan(1954 年生于 Idli b，叙利亚人)，在审查这辆车时发现车内藏有 武 器 ， 其 中 包括 1 枚火箭榴弹、 1 个火箭榴弹发射器、53 个遥控引爆装置、多把军用 左轮手枪和多发弹药。 daccess-ods.un.org | On 22 April 2012, at the Syrian-Lebanese border-crossing point in the Judaydah region, during the search of a Lebanese vehicle, licence plate No. 118893, coming from Lebanon to Syria, driven by Nidal Tarad Shuman (born in Suwayri in 1977, a Lebanese national), [...] accompanied by Jamil al-Sadiq [...] bin Hasan (born in Idlib in 1954, a Syrian national), a cache inside the vehicle was discovered to contain a rocket-propelled grenade, a rocket-propelled grenade launcher, 53 remote detonators and a number of military revolvers [...]and rounds of ammunition. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这 些 技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以 提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键 内 容 ， 把 它 们 同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
许多与会者建 议增加该主要优先事项的资金，但是，计划 内 容 应 更 集 中 ， 把 重 点放在社区需要上。 unesdoc.unesco.org | Many suggested that the principal priority be strengthened in [...] terms of its resource base, but that it should be more focused [...] in terms of programme content and focused on community needs. unesdoc.unesco.org |
在 GSK 开发的数种氢氟烷烃-计量吸入器中， 活 性成分悬浮（而 不是溶解）在氢氟烷烃中，这就需要有更复杂的设备（也即可单段 灌 装 的 设 备）并使用特 殊的容器（从纯铝罐向镀聚四氟乙烯铝罐过渡，费用为 0.37 美元）、定量阀(0.15 美元) 和 定量触动器（0.05 美元）。 multilateralfund.org | The active ingredient in several of the HFA-MDIs that have been developed by GSK is in suspension (and not in solution) in HFA, which requires more complex equipment (i.e., to allow for a single stage filling) and the use of specific cans (from plain aluminium to PTFE coated at a cost US $0.37), metering valve (US $0.15) and a metering actuator (US $0.05). multilateralfund.org |
对于带有 锥形底部的容器，最好是将传感器 安 装 在 容器中 央 ， 因为这 样可以测到底部。 vega.be | In vessels [...] with conical bottom it can be advantageous to mount the sensor in the center of the vessel, [...]as measurement is [...]then possible down to the lowest point of the vessel bottom. vega.be |
容器配套各种接口装置，如果客户需要，我们也可以提供木工夹角，和/或加硬装置，以 便 于把容器 安 装 在 承载表面（如卡 车 中 ）。 contitech.cn | The flexible containers come complete with filling and venting fittings, and can also be supplied on request with corner clamps and/or a harness for attaching them to the loading surface and/or a repair set. contitech.cn |
福伊特提供了合适的推进解决方案：福伊特施耐德推 进 器把 推 进和转向结合在一 个 装 置 中。 voith.com | Voith provides the suitable propulsion solution: Voith Schneider Propellers combine propulsion and steering in one unit. voith.com |
我的发言内容将仅涉及其中两方面，首先是 在 2008 年秘书长关于预防冲突的报告(S/2008/18)基 础上对安理会工作进行最新评估，然后提出 关 于把非 洲 预防性外交挑战转变为与联合国开展伙伴合作机 会的若干建议。 daccess-ods.un.org | My statement will address only two of these, undertaking first an updated evaluation of the work of the Council on the basis of the Secretary-General’s 2008 report on conflict prevention (S/2008/18), and then suggesting some approaches to transforming the challenges of preventive diplomacy in Africa into opportunities for partnership with the United Nations. daccess-ods.un.org |
这种方法尤其 适用于在将仪表安装在户 外、会有潮气进入的室内 (如通过清洁过程) 或在冷却或加热的容器中时。 vega.be | This applies mainly to outdoor mounting as well as installation in areas where high humidity is expected (e.g. through cleaning processes) [...] or on cooled or heated vessels. vega.be |
2012-2013 年拟议经费还包括 4 981 600 美 元，用于装修信息和通信技术基础设施，以及购置服 务 器 、 额外的数据存储和网 络容量的经费；另有 300 万美元，用于更换大院以外办公楼的数据交换机，这些 交换器是 2002-2003 年期间安装的，已接近其使用寿命周期的最后期限。 daccess-ods.un.org | The proposed provision for 2012-2013 also includes $4,981,600 for improvements to the [...] information and communications technology infrastructure, including provisions for the acquisition of servers, additional data storage and network capacity, as well as $3,000,000 for the replacement of data switches in off-complex buildings, [...]which were installed in 2002-2003 and are approaching the end of their useful life cycle. daccess-ods.un.org |
最近，在联合国 和平与裁军非洲区域中心内部，一个 用 于 监 管 中 部非 洲小武器和轻武器中介活 动的软件系统已最后确定 并已安装完毕，这是对推动建立区域网络以及监测小 武器流动所作具体贡献的一个很好例子。 daccess-ods.un.org | The recent [...] finalization and installation, in the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, of software for regulating small arms and light weapons brokering [...]in Central Africa is [...]a good example of a concrete contribution to advancing regional networking and the monitoring of small arms flows. daccess-ods.un.org |
事实上，在努力裁军和消除核 武器过程中把自己局限于防止 横向扩散，对于我们来 说是不可接受的，因为核裁军与不扩散相互依存，彼 [...] 此不可分割。 daccess-ods.un.org | In fact, it would be unacceptable for us, in our [...] efforts towards disarmament and the [...] elimination of nuclear weapons, to limit ourselves to combating [...]horizontal proliferation, [...]because nuclear disarmament and non-proliferation are interdependent and inseparable. daccess-ods.un.org |
过去两年，促进将信通技术应用于教 育的主要活动有： ( a) 把中小学 教科书 和教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发数字化内容，以 便在课堂上采用 基 于 信 通 技术的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the [...] last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 [...] English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors [...]to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
通过确保提供基于证据 的资料和基准，人口基金在方案初始阶段有机会： (a) 与执行伙伴和利益攸关方建立牢固的伙伴关系；(b) 拟定合理的方案内容， 将 能力建设与明确的优先事项挂钩，在方 案 中把 两 性 战略和依赖文化和宗教价值 观的社区调动战略相互交融，利用适当方法对创新性干预措施进行测试，10以扩 大范围；(c) 展现对方案国家的努力和投资作出的积极贡献，以改善受援方的生活 质量。 daccess-ods.un.org | By ensuring that evidence-based information and benchmarks are available, UNFPA has the opportunity at the [...] programme-inception phase to: (a) build a solid partnership with implementing partners and stakeholders; (b) elaborate rational programme content where capacity-building is linked to clear priorities, where gender and community mobilization strategies relying on cultural and [...]religious values are interwoven in the programme, and where innovative [...]interventions are tested with appropriate methodologies10 for scaling up; and (c) demonstrate a positive contribution to the efforts and investments deployed by programme countries to improve the quality of life of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
服务实现 Bean 的方法在特定于容器的事务上下文中 运 行。 huihoo.org | The methods of a Service Implementation Bean run under a transaction context specific to the container. huihoo.org |
福伊特施耐推进器把推进 和转向结合在一 个 装 置 中 ， 特别适合此项任务。 voith.com | Combining propulsion and steering in one unit, Voith Schneider Propellers (VSP) are perfectly [...] suited for this task. voith.com |
打印机将缓冲器中的内容全部 打印在 介质上之后，才将介质送至前端，并将最后一个标签的尾部边缘 置于 撕离位置等待撕取。 printronix.com | Printer prints on [...] the media and sends it out the front until the print buffer is empty, then positions the trailing edge of the last label over the tear bar for removal. printronix.de |
鉴于此项 责任的核心职能和持续性质以及该工作量对外地行动的相关性， 拟把 1 个一般临时人员职位改划为 P-4 职等儿童保护顾问员额，以确保把受 武装 冲突 影响的儿童的保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策和方案的所有 方面。 daccess-ods.un.org | Given the core function of this responsibility and its continuing nature and the relevance to field operations of the workload, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser be converted to a post at the P-4 level to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all [...] aspects of peacekeeping [...]policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
新西兰代表在 2011 年 10 月提交给大会 [...] 第四委员会的一份陈述中介绍了为解决这一危机与该领土及其他伙伴方开展的 工作，其中包括新西兰和美利坚合众国联合开展了 空 中 和 海 上行动，提 供 装 水容 器和海水淡化设备。 daccess-ods.un.org | In a statement to the Fourth Committee of the General Assembly in October 2011, the representative of New Zealand described the work undertaken with the Territory and other partners to address the crisis, including a joint air and [...] sea operation by New Zealand and the United [...] States of America to provide water containers and desalinization equipment. daccess-ods.un.org |
然后，具有代表性的样品从自动取样器 的 容器中 被 提 取出来并通过样品存储处传递至Hydro 2000S 或 Hydro 2000G分散装置。 malvern.com.cn | A representative sample of the test [...] material is then [...] extracted from the autosampler pot, and delivered via a sample store to the Hydro 2000S or Hydro 2000G dispersion unit. malvern.com |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的 容器 沖 泡 麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing [...] the noodle for consumption and should not fill [...] up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
食典委同意在新鲜水果和蔬菜食典标准全 文 中 删 除第 1 节—产品定义和 7.2 节—非零售容器关于通知 接受的脚注，以便与其关于在程序手 册 中 取 消 接受程序的 先前决定相一致（见第 32-36 段）。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete [...] the footnotes to Sections 1 - Definition of produce and 7.2 - Nonretail containers on the notification of acceptance throughout Codex standards for fresh fruits [...]and vegetables, [...]for consistency with its previous decision to abolish the Acceptance Procedure in the Procedural Manual (see paras. 32-36). codexalimentarius.org |
用于食品的洗涤剂和消毒剂原料：指生产 用 于 洗 涤 或者消毒食 品、餐饮具以及直接接触食品的工具、设备或者食品 包 装 材 料 、 容器 的洗涤剂和消毒剂的主要原料。 agrichina.org | The raw materials used to food detergents and disinfectants refer to the main raw materials [...] of detergents and disinfectants [...] produced for washing or disinfecting foods, tableware, the tools, equipments or food packaging materials and containers directly contacting the foods. agrichina.org |
在这方面，加强国际伙伴关系，使捐助国、发展 机构和裁军机构能够把武装暴力 问题纳入其行动纲 领之中，这 将有可能使现有战略以创新和协调的办法 为导向，这种办法适应各个具体情况，并且围绕有针 [...] 对性的目标来努力，以便解决和防止武装冲突的根本 原因，并且调动和利用必要的发展资源。 daccess-ods.un.org | In that regard, strengthening the international partnership to allow donor countries, development [...] agencies and [...] disarmament bodies to integrate the issue of armed violence into their programmes of action [...]would make it possible [...]to orient existing strategies towards an innovative and harmonized approach that is tailored to each situation and geared around targeted goals to address and prevent the underlying causes of armed conflict and to mobilize and channel the necessary development resources. daccess-ods.un.org |
此外，还会酌情采取必要努力，将回收 容器中的消 耗臭氧层物质转移至可能更大的运 输 装 置 ， 例如将 13.6 公斤的汽缸中的 CFC-12 转移至 720 公斤的运输容器，并需要对为进行标注或避免危及社会的混合而使用的物质进 [...] 行测试。 multilateralfund.org | Furthermore, where [...] applicable, necessary efforts to transfer ODS from containers for collection to potentially larger transport [...]units, e.g. 13.6 [...]kg cylinders of CFC-12 to 720 kg transport containers, and tests for substances contained for the purpose of labelling or to avoid undesired mixing will be needed. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。