| 单词 | 点石成金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点石成金 —touch base matter and turn it to gold (idiom); fig. to turn |
依玻指环"IPO让你感觉你像戴上了一个魔力指环，拥有 了 点石成金 的 魔 力，戴着震动环，游荡在身体最渴望的地方，让每一个触摸和挑逗都变成一种触电般的感受。 bloomnine.com | Fun at your fingertips – Ipo is a cute little finger vibe that lets users focus vibrations where they are wanted most, turning every touch, tickle, and stroke into a singular sensation. bloomnine.com |
苏丹南方的冲突将成为一个 重要的试金石。 daccess-ods.un.org | The conflict in [...] South Sudan will serve as an important test case. daccess-ods.un.org |
统筹使用资金成功地 减少了捐助方和受惠方的手续费，增 加了透明度和着重点，刚果民主共和国就是一个范例。 daccess-ods.un.org | Pooled funding has been quite successful in reducing transaction costs for donors and recipients, and in increasing [...] transparency and focus, [...]for example, in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在主要产业，重点是冶金、石油 化 工和化学产业，进行能源系统的优化。 undpcc.org | Optimization of energy systems in major industries (mainly [...] metallurgical, petrochemicals, and chemicals) will be launched. undpcc.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国 达 成 的 谅 解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the [...] transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which [...]Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
鉴于科特迪瓦目前通过手工 方法开采钻石的特点，实施金伯利 进程，为钻石的开采、买卖及进出口制定一个 可问责的、透明的结构和程序，将有助于加强对国家资源的管理。 daccess-ods.un.org | Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d’Ivoire, the implementation of the Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, buying/selling and importing/exporting. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包 括 金 、 银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals including gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另 一 类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, [...] the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud [...]and financial crimes [...]prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
他會低估政府收入，原因是他像我，以至我們當中很多人一樣， [...] 永遠也不能明白一些新興而且成功的工業，如何能夠從無到有，儘管面對種 種可能存在的障礙，卻能在一夜之間創造出來；他不能明白新的貿易活動如 何能夠以從來沒有人想過的方式突然興起；像我一樣，他永遠也不能明白我 們具創業精神、頭腦靈巧，而且勤奮工作的市民如何能夠 點 石成金 ， 取 得成 就。 legco.gov.hk | He will underestimate his revenue, because, like me, like so many of us, he will never be able to comprehend how new and successful industries can be created overnight out of nothing, in the face of every possible handicap; how new trade can suddenly start up in some way that has never been thought of before; he, like me, will [...] never be able to [...] comprehend how on earth our enterprising, ingenious, hardworking people can ever manage to accomplish so much with so little. legco.gov.hk |
主席已在寻求 支持，以促使该国达到国际货币基金 组 织 的重债穷国债务倡议 完 成点 ， 从 而帮助 该国大幅度减轻债务负担并避免对社会稳定的潜在威胁。 daccess-ods.un.org | The Chair has sought support for [...] the attainment of the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries [...]Debt Initiative of [...]IMF to help relieve the country’s substantial debt burden and to avert a potential threat to social stability. daccess-ods.un.org |
就中国的八个试办项目点（北 京、赤峰 、 成 都 、 金 堂 -- 后街、大连、上海、云南昆 明、云南迪庆）、柬埔寨的两个试办项 目 点 （ 金 边和西哈努克城）和老挝的一个试办点（万 象）开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating to eight pilot sites in China (Beijing, Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), [...] two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh and Sihanoukville) [...]and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 议地点在法 国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于 达 成金 融 安 排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, [...] the commercial policy [...] of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, [...]and the centralized [...]management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
例如本月 早些时候，有一伙科索沃塞族人怀疑科索沃阿族人在 科索沃特派团所促成谈判 期间商定的范围之外从事 重建工程，因而向建筑工人扔掷石块 ， 并 点 火 烧 了一 辆卡车。 daccess-ods.un.org | For instance, earlier this month a group of Kosovo Serbs, suspecting that Kosovo [...] Albanians were engaging in construction [...] beyond what had been agreed upon in UNMIK-facilitated negotiations, threw rocks at construction workers and set a truck ablaze. daccess-ods.un.org |
互补与伙伴关系的原则是特别代表战略计划的 基 石 ， 成 为 她迄 今任期的特点。 daccess-ods.un.org | The principles of complementarity and partnership underpin the Special Representative’s strategic plan and have characterized her tenure to date. daccess-ods.un.org |
在法国的知名学者可能会提到布德（Budæus），他的年龄首次Hellenist（1467至1540年），在 完 成 打 印 机罗伯特（1503年至1559年）和亨利（1528年至1598年）埃蒂安纳（Stephanus），我们向他是负债的“舌Latinæ词库”和“词库舌Græcæ”;约瑟夫贾斯特斯Scaliger（1540-1609），他的知 识 金石 ， 钱币学，尤其是著名的年表;的语言学家艾萨克Casaubon（1559年至1614年），众所周知，他出色的版的经典，佩特鲁斯拉莫斯（1515年至1572年），是希腊和中世纪哲学深刻的学生。 mb-soft.com | Among the leading scholars in France may be mentioned Budé (Budæus), the first Hellenist of his age (1467-1540), the accomplished printers Robert (1503-59) and Henri (1528-98) Estienne (Stephanus), to whom we are indebted for the "Thesaurus linguæ Latinæ" and the "Thesaurus linguæ Græcæ"; Joseph Justus Scaliger (1540-1609), famed for his knowledge of epigraphy, numismatics, and especially of chronology; the philologist Isaac Casaubon (1559-1614), well known for his excellent edition of the classics, and Petrus Ramus (1515-72), a profound student of Greek and medieval philosophy. mb-soft.com |
政府在發展新市鎮的過程中，以 為有些地方可以點石成金，可是，其後因為環境變化，規劃不繼，使新 市鎮變成一個又一個的悲情城市。 legco.gov.hk | However, due to subsequent changes in circumstances and failure to keep up the efforts in planning, these new towns have become cities of sadness one after another. legco.gov.hk |
再次承诺充分执行经过改进的重债穷国倡议，对达到该倡议规定的 完 成点的 合 格倡议内重债穷国，尤其是受艾滋病毒和艾滋病影响最为深重的国家，同意免 除其一切符合条件的双边官方债务，敦促利用节省下来的偿债 资 金 ， 除 其他外， 为消除贫穷方案提供资金，尤 其是为艾滋病毒和艾滋病及其他感染性疾病的预 防、治疗、护理和支持方案提供资金 daccess-ods.un.org | Recommit to fully implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and agree to cancel all eligible bilateral official debts of qualified countries [...] within the Initiative that reach the [...] completion point under the Initiative, in particular the countries most affected by HIV and AIDS, and urge the use of debt service savings, inter alia, to finance poverty eradication programmes, particularly for prevention, treatment, care and support for HIV and AIDS and other infections daccess-ods.un.org |
关于基金组织 ，委员会应密切监督旨 在为几内亚比绍达到《重债穷国债务倡议》规定的 完成点铺平 道路的中期方案的执行情况，可能还应 就此与最近访问几内亚比绍的基金组 织 代表进行更 详细的讨论。 daccess-ods.un.org | With regard to IMF, the Commission should closely [...] monitor the implementation of the medium-term [...] programme intended to pave the way for Guinea-Bissau to reach completion point under the HIPC Initiative and should perhaps engage in more detailed discussions in that regard with the IMF representative who had recently visited Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
其中，经过专家委员会的专家评审和全体员工 的大众评选，被采纳的金点子18 5个，补充调研的75个，提案提出之前已实施的22个，暂不采纳的56个，可谓 群策群力，硕果累累，成为推 动创新文化发展，促进业务工作进步，调动广大员工积极、民主地参与到组织 管理的重要力量，这也是支部明确使命、找准定位，全力打造有行动力和影响力的基层党组织的重要实践。 cnnic.net | Through the [...] evaluation by the Experts Committee and selection by voting of the whole staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, 75 researches were supplemented, 22 had been implemented before [...]the proposals were put [...]forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, and these ideas have become a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate in the organizational management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party Branch in mission defning and positioning for creating a grassroots Party organization with strong action force and influential power. cnnic.net |
小组委员会赞赏地注意到会员国为对近地天体进行探测和定性而开展的国 际项目，例如阿雷西博和金石射电 望远镜设施；全景巡天望远镜和快速反应系 统；Skalnaté Pleso 观测台；及亚洲太平洋地基光学卫星观测系统，该系统预计 在 2012 年底前完成。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international projects undertaken by Member States [...] to detect and [...] characterize near-Earth objects, such as the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS); the Skalnaté Pleso Observatory; and the Asia-Pacific Ground-based Optical Satellite Observation System, which was expected to be completed by the end of 2012. daccess-ods.un.org |
其原因是， 在碳原子形成石墨晶格时，在金刚石 中很强的碳原子键必须被打断，而这在室温下 几乎是不可能的。 job-stiftung.de | The reason is that for the [...] carbon atoms to form a graphite lattice, the very strong [...]bonds of the carbon atoms in the diamond [...]must be broken and this is just about impossible at room temperature. job-stiftung.de |
歐 、 美 、 日 、新加 坡 和 內 地 的 成 功 例 子 充 分 顯示， 只 要 我 們作出周 全 策劃，配 合 商業運作 ， 體 育 產 業 化 是 絕 對可以成 功 推 行的， 並 且 可以發 揮 點 石成金 的 功 效。 legco.gov.hk | The stories of success in Europe, the United States, Japan, Singapore and the Mainland have well illustrated that, as long as we plan well and in co-ordination with business operations, industrialization of sports can absolutely be implemented successfully. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價 ，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行 業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the [...] pace of price adjustments [...] by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council [...]urges the Government [...]to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
东北大学大学院工学研究科金属前沿工程专业的大森俊洋（Omori Toshihiro）助教、石田清 仁（Ishida Kiyohito）名誉教授和材料工程的佐藤裕（Sato Yutaka）副教授、粉川博之（Kokawa Hiroyuki）教授同株式会社日立制作所协同合作，开发了一种钴合金工具，使得铁合金、钛合金及锆合金等高 熔 点金 属 的 摩擦搅拌焊接（F SW ） 成 为 可 能。 tohoku.ac.jp | Assistant Professor Toshihiro Omori and Professor Emeritus Kiyohito Ishida of the Graduate School of Engineering, Department of Metallurgy together with Associate Professor Yutaka Sato and Professor Hiroyuki Kokawa of the Graduate School of Engineering, Department of Materials Processing at Tohoku University in cooperation with Hitachi Limited developed a cobalt alloy tool which enables friction stir welding (FSW)of the high melting point metals such as iron alloy, titanium alloy, or zirconium alloy; Hitachi Limited and Hitachi Precision Metals Limited succeeded in the development of its mass production technology. tohoku.ac.jp |
报告中所包含的见解有助你全面了解中国社会化媒体的动态，业内人士，以及他们的相互之间的影响，这 将 成 为 你规划发展战略 的 点金石。 ciccorporate.com | The insights contained in our report will arm you with the knowledge of the dynamics of Chinese social media, the players, their interactions, and will provide you with the tools to start planning your strategy. ciccorporate.com |
提供的“迪奧的Christal 8”帶藍寶石水晶首飾版本的擋板集，其中包含的代碼的Maison迪奧：白，灰 ， 金 ， 成 型 ， 而且還提供了一個非常有創意的變化對手鐲蟒蛇，其中第二個手，圍成一個圓圈，湊合用的衛星，根據其重疊的錶盤刻漆和金箔裝飾藝術風格的圖案。 zh.horloger-paris.com | The "Dior [...] Christal 8" strap sapphire crystal jewelery is available in version with a bezel set that contains the codes of the Maison Dior: white, gray, gold, molding, but also offers [...]a very creative variation [...]on bracelet python, where the second hand, formed a circle, improvise with the satellite according to its Art Deco motifs with overlapping dial carved lacquer and gold leaf. en.horloger-paris.com |
世界银行和基金组织 也承认这些倡议面临的挑战，包括通过重债穷国倡议 的完成点规定 ，解决剩余的符合资格国家的问题，其中一些面临政治和安全形势 的挑战；确保一些债权群体的充分参与，尤其是不属于巴黎俱乐部的双边债权 人、私人债权人和小型多边债权人；确保两项倡议得到充分资助。 daccess-ods.un.org | The World Bank and IMF also acknowledged the challenges faced by these initiatives, including taking the remaining eligible countries, some of which were facing challenging political or security situations, through the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries initiative; ensuring full participation of some groups of creditors, particularly non-Paris Club bilateral creditors, private creditors and smaller multilateral creditors; and ensuring that both initiatives are fully financed. daccess-ods.un.org |
問題是 長 遠 的承擔 和 龐 大 的 資 金 投入， 並非私 人 投資 者 可以輕 易 做 到 ， 而 香 港 亦 不是一個可以點 石成金 的地方，政府顯然 不 能 守 株 待 兔 ， 否 則 香 港 便 不可能 有 今 天的地鐵 系 統 、 明天的迪 士 尼 樂 園 ， 而 所 謂 向高科技和高增值轉型， 更 永 遠 只能是一個夢 想 。 legco.gov.hk | Obviously, the Government cannot afford to sit back and wait. If so, Hong Kong would not have the MTR system today or the Disneyland tomorrow, while the high technology and high value-added transformation would remain a dream forever. legco.gov.hk |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法，在项目的每一个执行 地 点 ， 成 功 地调动了家庭成员和社区成员的 力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing family and community members in each project site, and, thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。