| 单词 | 左联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左联 —the League of the Left-Wing Writers, an organization of |
在参议院中，由于加泰罗尼亚倡议绿 党和 EUiA [...] 是加泰罗尼亚 Entesa 进步党的候选人，所以左翼联盟 没有来自于加泰罗尼亚的代表。 daccess-ods.un.org | In the Senate, Izquierda Unida did not run in [...] Catalonia (given that ICV and EUiA were part of the candidacy of Entesa Catalana de Progrés). daccess-ods.un.org |
土耳其的通货膨胀率在 10%左右，联合王国为 3.5%，以色列为 1.7%。 daccess-ods.un.org | Inflation has been about 10 per cent in Turkey, [...] 3.5 per cent in the United Kingdom and 1.7 per [...]cent in Israel. daccess-ods.un.org |
7 未包括在这些费用中的是用于诸如企业资源规划等特别的信通技术 举措和项目的支出，据一些组织称，此种支出可高达各组织的年度信通技术预 算。2009/2010 年度，世界粮食计划署(粮食署)的信通技术总费用占其预算的 3% 左右，联合国 难民事务高级专员办事处(难民署)2009 和 2010 年的此种费用分别 约占其预算的 3%和 4%。 daccess-ods.un.org | Total ICT costs at the World Food Programme (WFP) were about 3 per cent of the budget in 2009/2010, and at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), approximately 3 and 4 per cent in 2009 and 2010 respectively. daccess-ods.un.org |
当地时间昨天下午 6 时左右，在联黎部 队行动区 之外的塞达镇附近的沿海公路上发生了一起针对联 黎部队车队的爆炸事件。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at around 6 p.m. local time, an explosion targeted a UNIFIL convoy along the coastal road near the town of Saida, which is outside UNIFIL’s area of operations. daccess-ods.un.org |
联合国的维和预算每年在 80 亿美元左右，比联 合国 发展计划署和儿童基金会两者预算的总和还要 [...] 多，这很能说明问题。 daccess-ods.un.org | It is instructive to [...] note that the United Nations peacekeeping [...]budget, which is about $8 billion annually, is more than [...]the combined budgets of the United Nations Development Programme and UNICEF. daccess-ods.un.org |
2008 年，当地资源依然占所有非核心资金流量的 10%左右， 在联合国 得到的有关发展的捐款中大约占 16%。 daccess-ods.un.org | Local resources still represented some 10 per cent of all non-core funding flows and about 16 per cent of development-related [...] contributions to the United Nations in 2008. daccess-ods.un.org |
2.3 西班牙社会工人党和左翼绿色联盟就 有“X ”标记的选票向卡塔赫纳地区选 举委员会提出争议。 daccess-ods.un.org | 2.3 The PSOE and Izquierda [...] Unida-Los Verdes (United Left-Greens) parties contested [...]the ballot count before the Electoral [...]Board for the Cartagena area on account of the ballot paper marked with an “X”. daccess-ods.un.org |
如果您是患者或其家属，请在左边 的患 者 联 系 我们分类中选择。 edwards.com | If you are a Patient or Family member, please select one [...] of the patient contact us categories on the left. edwards.com |
在左方的"快速联系"选 项中选择"新增联络人"。 asiafind1.com | In the "Quick [...] Contacts" section on the left side, click "Add Contact. asiafind1.com |
2009年5月/6 月左右有人与他联系，但只是问 他是否反对挖掘尸体。 daccess-ods.un.org | On the issue of the exhumation of his wife’s body, he [...] submits that he was contacted around May/June 2009, [...]but was merely asked if he objected to the exhumation. daccess-ods.un.org |
每个月都有 100 多份与教科文组织 [...] 建立伙伴关系的申请，每天都有数以百计的有关教科文组织的文章，而且对教科文组织网站 的点击量达 7000 万次左右（在联合国 系统内名列第四），这也证明了教科文组织正当其时。 unesdoc.unesco.org | The relevance of UNESCO is also demonstrated through more than 100 requests for UNESCO sponsorships per month, hundreds of articles per day [...] written about UNESCO and with about 7 million website hits UNESCO is on fourth [...] position within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
如果您希望与显示在“我的匹配”中的潜在拼车 者 联 系 ， 只需点 击 左 侧 匹 配内容下方的“更多信息”按钮，然后按说明进行操作。 carpoolzone.smartcommute.ca | To contact potential carpoolers that appear in the Matches tab, click on "More info" under the match on the left and follow the instructions. carpoolzone.smartcommute.ca |
2009年5月29日21时左右，停在联络处前面停车场内一辆属于联络处外交 人员的奔驰车(车牌号 27-S-015)遭到 2 个不明身份者的破坏。 daccess-ods.un.org | At approximately 2100 hours on 29 May 2009, a vehicle, make Mercedes (licence plates No. 27-S-015), belonging to a member of the diplomatic staff of the Liaison Office, parked at the parking area in front of the premises of the Liaison Office, was vandalized by two unidentified perpetrators, who damaged the windshield, the trunk and the right side of the vehicle. daccess-ods.un.org |
引发这一趋势的一大关键驱动力，是一系列定价富有竞争力的国产智能手机的推出，它们的售价在15 00 元 左 右 （合240美元） 。 联 想 、 中兴、小米和魅族等本土品牌推出了广大群众所能企及的高性能智能手机。 labbrand.com | One of the key drivers of this trend has been the launch of a series of competitively priced smartphones [...] retailing at around 1500 RMB [...] ($240) by local brands such a Lenovo, ZTE, Xiaomi and Meizu that [...]have put quality smartphones [...]within the reach of the masses. labbrand.com |
自 1976 年以来，在葡萄牙举行了 11 次立法选举：1976、1979、1980、 1983、1985、1987、1991、1995、1999、2002 和 2005 年。在最近的一次立法选 举(2005 年)中，有 11 个政党参加，其中有五个政党获得议会席位：社会党(社会 党：45.03%，121 [...] 个席位)、社会民主党(社民党：28.77%，75 个席位)、联合葡 萄牙共产党/生态党(联合葡萄牙共产党/生态党：7.54%，14 个席位)、社会和民主 [...] 中心(社民中心：7.24%，12 个席位)，以及左翼荣座(联合葡 萄牙共产党/生态 党：6.35%，8 [...]个席位)。 daccess-ods.un.org | In the latest (2005), 11 parties participated, and five forces obtained seats in Parliament and are therefore represented therein: the Socialist Party (PS: 45,03% and 121 seats), the Social and Democratic Party (PSD: 28,77% and 75 seats), the Coalition Portuguese Communist Party/Ecologist Party (PCP-PEV: 7,54% and 14 [...] seats), the Social and Democratic Centre (CDS-PP: 7,24% and [...] 12 seats), and the Left Wing Block (BE: 6,35% [...]and 8 seats). daccess-ods.un.org |
事實上，我們只不過是在儀式上有發表意見的權利，而不 應該介意我們有多少權力來左右大 學的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care about how much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
逐步改进门户网站，使其成为各部门的公众（媒体、学校、行政部门等）了解教科文组织的主 要窗口，门户网站的日访问量达六万人 次 左 右 ，成 为 联 合 国 机构中访问量最大的网站。 unesdoc.unesco.org | The portal has been gradually transformed to become the principal access point for information on UNESCO for different sections of the public at large (media, schools, administrations, etc.), with about 60,000 consultations per day. unesdoc.unesco.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the left or right to release [...]the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
泰航商务部常务副总裁 Danuj Bunnag 先生(上图左五), 泰航联盟及 商务发展部副总裁 Dullayapong Sukhanusas 先生(上图左六), 以及泰航商业伙伴如 AEON Thana Sinsap (泰国)公司、美国运通公司、暹罗商业银行卡(SCB) [...] 公司和花旗银行卡公司都出席了开幕仪式。 thaiairways.com.cn | Also present were Mr. Danuj [...] Bunnag (fifth from left), THAI Executive Vice President, Commercial Department, Mr. Dullayapong Sukhanusas (sixth from left), THAI [...]Vice President, Alliance [...]& Commercial Development Department and business partners such as AEON Thana Sinsap (Thailand) Public Company Limited, American Express Card, SCB Card, and CITI Bank Card attend an event. thaiairways.com.cn |
候選人的姓名和其他宣傳口號，包括相片，應置於 函件的背面或函件正面左半部 ，地址則置於函件正面的右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including [...] photographs, should appear on the back of [...] the item or on the left-hand half of the address [...]side reserving the right-hand half [...]of the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
此外，在中部非洲国家和俄罗斯联邦 培 训了 120 名左 右的 专业人员，对圭亚那岗前教师和在职教师培训提供了有关学校卫生/营养学和 HIV /AIDS 预防教育方面的技术援助。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, some 120 specialists were trained in Central African countries and the Russian Federation, and technical [...] assistance on [...]school health/nutrition and HIV and AIDS for pre- and inservice teacher training was provided in Guyana. unesdoc.unesco.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧； 在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen [...] radiating to the back and left hip; no response was [...]noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global [...]economy, regional integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教 育 联 系 的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary [...] education curriculum as well as national policies [...] for enhancing linkages between general [...]secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左 右 时 间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包 括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展 外 联 活 动 ，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作 为 联 合 国综合框架一部分 的联 合国 国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations [...]country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...] partnerships with members of the international [...] community and United Nations system to [...]ensure coherency in the delivery of technical [...]assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。