单词 | 左撇子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 左撇子—left-handedSee also:左adj—leftadj wrongadj oppositeadj 左—differing unorthodox the Left (politics) queer surname Zuo 撇—cast cast away left-slanting downward brush stroke (calligraphy) fling aside
|
这一特点大大增加了云台的灵活性,特别受左撇子用户的青睐。 gitzo.cn | This feature greatly increases a head's versatility and is [...] particularly appreciated by lefthandedusers. gitzo.ca |
例如,安装在背面,这样,孩子就 不能够到,或安装在水槽的左侧, 从人体工学角度而言,考虑到了左 撇子人的习惯——总之,可以安装 在任何您希望的地方。 hansgrohe.com.cn | At the back, for instance, out of [...] the reachof children’s hands, or onthe left sideof the bowl, ergonomically practical for left-handed people – [...]whichever you prefer. hansgrohe.de |
警方表示,上周一下午1:45分,两名非洲裔嫌犯先是在旧金山列治文区 Clement 街上一间药房,抢走一批处方药,大概5个小时之後,又到日落区 Noriega 街的金门药房抢劫,两宗案件无人受伤,而且嫌犯并未抢钱,而是指定要ㄧ种昂贵的处方药 [...] Oxycodone ,该处方药的作用是止痛,警方表示 [...] 两名嫌犯都是年龄介於20到25岁的非洲裔男性,其中一人5尺8寸到10寸,鼻子可能粗短,是个左撇子,另一个嫌犯也大约5尺10寸,身材偏瘦,黑色头发,警方呼吁民众提供线索,电话是 [...]415-553-1201。 ktsf.com | He may have a pudgy nose and be left-handed, police said. ktsf.com |
它动员了左邻右舍或村子的妇女,为她们创造了在保健、营养和学习方法方面进行培 训和学习的机会。 unesdoc.unesco.org | It mobilizes the women of the neighbourhood or village, for whom this is an opportunity for training and learning in terms of health, nutrition and learning approaches. unesdoc.unesco.org |
如果撇开国家发展的总量数字,侧重分析地 方一级的成绩和挑战,问题就更加严重。 unesdoc.unesco.org | This fact becomes further evident when one moves beyond aggregated national development figures and focuses on achievements and challenges at local level. unesdoc.unesco.org |
索莱曼.盖嘎安慰他的孩子哈鲁纳(左)和贝尔朵,他们仍摆脱不掉被扣押时的梦靥。 unicef.org | Souleimane Garga [...] comforts his children Harouna(left) andBeldo who are [...]still haunted by their time spent in captivity. unicef.org |
评审委员会在 3 月 15日左右通过电子邮件的方式进行投票,并将其选择结果通报总干事。 unesdoc.unesco.org | The Jury shall vote, byelectronic means, around 15 [...] March and shall notify the Director-General of its choice. unesdoc.unesco.org |
另备有12弦结他版本(FG720S-12)及左撇版本(FG720SL)配自然色漆面。 tomleemusic.com.hk | Also available in a 12-string version [...] (FG720S-12) anda left-handed version (FG720SL) [...]with a Natural finish. tomleemusic.com.hk |
不久前交换他的宝马525日产STAGEA 1999年发行的的,右撇子,一切都是完美的,但是当你去感觉就像是进入一个盆地,绝缘,后行李一般不总是松散的,我感到遗憾的是,交换。 cn.badgood.info | Not long ago exchanged his BMW [...] 525 for Nissan Stagea 1999 release, [...]right-handed, everything is perfect but when you go feeling [...]is like going into a basin, insulation general no, rear luggage always loose, I regretted that exchanged. en.badgood.info |
图十六显示水 坝的延伸长度(左),约300 至 400 米长,男子使用以燃料为动力的水泵从河里排 水(右)。 daccess-ods.un.org | Figure XVI shows the [...] extension of the dam (left), which is about 300 to 400 metres long, and men using a fuel-powered [...]water pump [...]to drain water from the river (right). daccess-ods.un.org |
她声称,她在上午1 时左右被6 名男子抓住,这些人声称他们是传统猎人治安维持会的。 daccess-ods.un.org | She stated that she was seized at about 1.00 am by a group of six men who alleged they were a dozo (traditional hunters) vigilante group. daccess-ods.un.org |
考虑到洗钱显然是一种捷径,通过将犯罪同非法所得分离,使犯罪分子得以撇清自己同自己用来创造收益的犯罪活动之间的关系,从而增加对犯罪分子 进行起诉和定罪的难度,还考虑到这种收益不仅用于维持犯罪行动,还可能用 于各种合法或非法投资,产生影子经济 daccess-ods.un.org | the fact that money-laundering is clearly an expedient that enables criminals to distance themselves from a criminal activity used by them to generate profits by separating the crime from the illicit proceeds, thus making it more difficult for the criminals to be prosecuted and convicted, and that such profits not only are used to sustain criminal operations but also may be used for various lawful or unlawful investments, creating shadow economies daccess-ods.un.org |
鲁国国君对此感到很困惑,就对鲁国的史官左丘明说:“孔子是一位贤德的人,但为什么人们都反对我任命他为大司寇呢? chinesestoryonline.com | Puzzled by this, [...] the kingsaid to Zuo Qiu Ming(左丘明), the state historian of Lu,"Confucius is a man of [...]great character, but why [...]does everybody object to my making him the Chancellor? chinesestoryonline.com |
油电混合车及电动车的系统是由多个模组建构成驱动系统及能源储存系统,电池部份(通常是400V范围左右的锂离子电池)是由电池管理系统管理及监控,同时透过一个内建的交流/直流转换器模组充电,电压范围由110V单相到380V三相。 prospect.com.tw | The battery block (typically a Li-ion chemistry in the range of 400 V) is managed and monitored by the battery management system (BMS) and charged via an on-board AC/DC converter module, with voltages ranging from 110-V single-phase to 380-V three-phase systems. prospect.com.tw |
这四想法的样式,在人认为Herrmann,发起于脑子的左右大脑半球和于左右半边缘系,其中每一个造成显着不同和分明行为特点。 12manage.com | These four thinking styles, says [...] Herrmann, originate in [...] the brain's leftandright cerebral hemispheres, and in the leftandright half [...]limbic systems, each [...]resulting in significantly different and distinct behavioral characteristics in human beings. 12manage.com |
倘可 使用年期少於先前估计之年期,管理层将增加折旧或其将撇销或撇减已放弃或出售之技术陈旧或 非策略资产。 cre8ir.com | Management will increase the depreciation where useful lives are less than previously estimated lives, or it will write-off or write-down technically obsolete or non-strategic assets that have been abandoned or sold. cre8ir.com |
(ii) 董事会可进行一般被视为必要或适宜之行动及事宜,以使根据第(a)段条 文之任何拨充资本生效,并可行使董事会全面权力,作出其认为适当之 规定(就零碎可分派股份而言),包括有关汇集出售全部或部分零碎权 益及将所得款项净额向应得人士分派,或撇除有关零碎权益或向上或向 下调整为整数或将零碎权益拨归本公司而非相关股东之安排。 equitynet.com.hk | (ii) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). equitynet.com.hk |
胸部伤口是由于子弹从左乳突处射入,击中心脏 和肺部,然后从肩部穿出。 daccess-ods.un.org | The chest wound was [...] caused by a bullet that entered near theleft nippleand hit the [...]heart and lungs before exiting from the shoulder. daccess-ods.un.org |
18 岁的 Uday [...] Maher Qadous 在自家果园劳动时遭一名定居者开 枪射击,被一颗子弹击中左胸部而当场死亡。 daccess-ods.un.org | Uday Maher Qadous, aged 18, was fired [...] upon by a settler as he worked on his family’s orchard and was killed [...] instantly by a bullet to theleft side of hischest. daccess-ods.un.org |
与传统配方不同(右侧盒子), [...] 含有VINNAPAS®的水泥基防水隔膜可提供持久有效的保护, 防止因漏水或渗水而受损(左侧盒子)(图片:瓦克化学股份有限公司)。 wacker.com | Cementitious water proofing membranes containing VINNAPAS® provide strong and long-term [...] protection against water leakage or damage due to [...] water penetration (leftbox),unlikeconventional [...]formulations (rightbox). wacker.com |
法医检查发现在她儿子的左下巴上有四 条划痕,医疗专家的结论是那可能是受害人在抵抗时留下的。 daccess-ods.un.org | A forensic medical examination identified [...] four scratches on the leftside of herson’s chin and the [...]medical expert concluded that they [...]could have been inflicted by the victim during her resistance. daccess-ods.un.org |
由於所摊占累计亏损已超过本 集团於共同控制实体之权益,因此本集团未有确认所多出的数额,并於二零一一年 十二月三十一日将投资成本撇减至零。 asiasat.com | The accumulative share of losses has exceeded the Group’s interest in the jointly controlled entity and hence the Group did not recognise the excess amount and has reduced its investment cost to zero as at 31 December 2011. asiasat.com |
政府应通过与相关部族协商和合作,制定一项有关农村土地的国家重大政 策,以客观解决土地及其所有权问题,撇开土地与种族之间的联系,在开发土地 时促进合作与互补以实现共同繁荣。 daccess-ods.un.org | The Government should develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, break the link between land and ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity. daccess-ods.un.org |
撇开表陎 不 公 帄 这 个 问 题 不 计,要 求 受 疑 人 签 署 他 以 外 语 所 说 的 话 的 英 文 译 本 , 此 举 作 为 证 据 来 说 , 如 果 受 疑 人 质 疑 这 份 关 於 其 陈 述 的 纪 录 的 准 确 性 , 便 会 是 无 甚 价 值 或 者 毫 无 价 值 。 hkreform.gov.hk | Apart from the question of apparent unfairness, to obtain the signature of a suspect to an English translation of what he said in a foreign language can have little or no value as evidence if the suspect disputes the accuracy of this record of his statement. hkreform.gov.hk |
法国说,这一难题在某种程度上 是教育系统所固有的:虽然表面上教育系统对所有学生一视同仁,但是它实际上是一个有选 [...] 择的机制,往往偏重学习成绩,轻视其他各种能力,而且还将往往没有社会背景的“不成功 者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to some extent inherent in the education system: while ostensibly treating all pupils as equal, the system nevertheless functions as a selection mechanism that tends to favour academic over other [...] competencies, while at the same time pushing to one side the [...] “unsuccessful” who areoften from [...]socially deprived backgrounds. unesdoc.unesco.org |
存货成本包括与员工成本、折旧开支及存货撇减有关的人民币153,021,000元(二零零八 年:人民币144,338,000元),该等金额亦包括在上文或附注5(ii)独立披露的各项该等类别 开支各自的总金额内。 cre8ir.com | Cost of inventories includes RMB153,021,000 (2008 : RMB144,338,000) relating to staff costs, depreciation expenses andwrite down of inventories which amounts are also included in the respective total amounts disclosed separately above or in Note 5(ii) for each of these types of expenses. cre8ir.com |
虽然国际公司与烟草农场场主没有直接的合同关系,但鉴于它最终从此类行为获 得大量经济上的好处,它还是难以撇清与此类指控的关系。 daccess-ods.un.org | While the international company had no direct contractual relationship with the tobacco farm owners, it has nevertheless found it difficult to disassociate itself from the allegations in the light of the significant economic benefits that it ultimately derives from such conduct. daccess-ods.un.org |
随着激活时间的延长,文昌鱼精子的运动状态发生改变,向前直线运动和弧形曲线运动的精子逐渐减少,而左右摆动和不运动的精子逐渐增多 [动物学报52(4): 706–711, 2006]。 actazool.org | The number of sperm showing forward and circular movements decreased with time, while the number of spermshowing swaying [...] and immotile movements [...]increased [Acta Zoologica Sinica 52(4): 706–711, 2006]. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。