| 单词 | 左道惑众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左道惑众 —delude the masses with heretical doctrines [idiom.]
|
难民署向 阿拉伯利比亚民众国境内的 8 000 左右难 民提供保护的能力受到很大的限制。 daccess-ods.un.org | UNHCR’s ability to provide protection to around 8,000 refugees inside the Libyan Arab Jamahiriya was substantially constrained. daccess-ods.un.org |
委员会对最高法院法官人数的减少感到 困 惑， 希望知道做出这一决定的原因，以及其对政府在法 官理事会成员任命方面的作用有何影响。 daccess-ods.un.org | The Committee was puzzled by the reduction in the number of judges in the Supreme Court, and wished to know the reason [...] for that decision, and [...]what impact it had had on the Government’s role in the appointment of members to the Council of the Magistrature. daccess-ods.un.org |
这一成绩，再加上媒体此次的广泛报 道 ， 令 公 众 对 非 物质文化 遗产重要性的认知有所提升。 unesdoc.unesco.org | This contributes, together with the extensive media coverage on this occasion, to raising awareness of the importance of intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
科学家们将携手为大家回答这些疑惑， 并为听众们提 供一次近距离接触诺贝尔奖得主和了解他们如何面对科学挑战的绝好机会。 swissnexchina.org | The invited scientists from China and Switzerland will try to find answers to these questions and give us insights into their research approach and the major challenges of science today. swissnexchina.org |
在邪靈和他無數的東道主誘惑人否 認或超越法律的神聖，因為他很想Zoroaster本人，他的前途獎勵主權的整個世界。 mb-soft.com | The Evil [...] Spirit and his innumerable hosts tempt Man to deny [...]or transgress the Divine law, as he tempted Zoroaster himself, [...]promising him as reward the sovereignty of the whole world. mb-soft.com |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與 誘 惑 的 味 道 ， 就 像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
例如，如果您知道文档左侧附有 “粘性”便条，可以关闭左 侧的传感器。 graphics.kodak.com | For example, if you know that the left side of the document [...] has a “sticky” note on it, you can turn off the left sensor. graphics.kodak.com |
请注意马来西亚车辆靠道路左侧行驶。 shangri-la.com | Please note that in Malaysia, steering is on the right. shangri-la.com |
2）车 道 配 置 为 向 左 或 向 右并且“方向保护”已关闭，但指定数据区间内检测到行驶方向与配置方向相反的 车辆比行驶方向与配置方向相同的车辆多。 wavetronix.com | (2) The lane was configured to the left or right and Direction [...] Protection was off, but more vehicles were detected traveling [...]against the configured direction than were detected traveling with the configured direction for the given data interval. wavetronix.com |
石莲桦属分枝花柱（Cotyledion [...] tylodes）拥有高脚杯状的外形，杯体外环绕着U型消 化 道 （ 图 左 化 石 的黑色特征，箭头象征食物的流动），这种动物往往将自己锚定在海床上或在固定的坚硬物质上，例如三叶虫蜕皮后的外骨骼（图右为艺术构想图）。 chinese.eurekalert.org | Cotyledion tylodes had a goblet-shaped body [...] that surrounded a U-shaped gut (dark [...] feature in fossil at left; arrows denote flow [...]of food), and the animal spent its life [...]anchored to the seafloor or to hard objects that had settled there, such as the molted exoskeletons of trilobites (artist's representation at right). chinese.eurekalert.org |
众所周 知，影响儿童智力和情感 发展的因素不只限于课堂，而且通过媒体、技术、家庭、同龄人、广大社区和其 他社会机构对年轻人产生影响，传达有些是肯定有些是否定(从而导致许多年轻 人的困惑)的关于本体、道德目的和社会现实的信息。 daccess-ods.un.org | The forces acting on youth through the media, technology, family, peers, the wider community and other social institutions convey messages that may be reinforcing in some respects and contradictory in others, which contributes to confusion for many youth — about identity, moral purpose and social reality. daccess-ods.un.org |
尊重人权，包括尊重妇女的权利，以及回应青年的期望和 困 惑 等 问 题也被与会者视为重 要的问题。 unesdoc.unesco.org | Respect for human rights, including women’s rights, and the need to respond to the aspirations and predicaments of youth were also listed as significant issues. unesdoc.unesco.org |
最後，在基建方面，我希望政府加快基建的步伐，亦希望市民和 政客務必以香港的經濟大目標為依歸，不要用旁 門 左道 來 阻 礙香港的 基建和經濟發展。 legco.gov.hk | Finally, on infrastructure development, I hope the Government can speed up the pace of such construction and the public and politicos must bring the overall economic goals of Hong Kong into their ultimate consideration, rather than using underhand tactics to impede Hong Kong's infrastructure and economic development. legco.gov.hk |
這樣才能確保 頻道獨立於政府，亦避免公眾存在政府干預 頻 道 的 疑 惑。 legco.gov.hk | Only by so doing can we [...] ensure that the channels are independent [...]of the Government and that public worries of government [...]interference can be dispelled. legco.gov.hk |
透過禁毒教育及宣傳計劃，特別在青少年間，提倡㆒個健康的生活方式，並 鼓勵他們抗拒毒品的誘惑。 legco.gov.hk | through preventive education and publicity we aim [...] to promote a healthy lifestyle, especially among young people, and encourage [...] them to resist the temptation to take drugs. legco.gov.hk |
联合 国难民事务高级专员办事处(难民署)估计，在所有回归者中仍有大量的人(可能在 40%左右)需要得到安置支持，而且许多人(可能在 28%左右)急需人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that a significant number of all returnees (potentially 40 per cent) are [...] still in need of reintegration support and that many (potentially 28 per [...] cent) are in dire need of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚 合 众 国 和 委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
食品店买东西是件重要的任务，那里有各种 各样可以挑选的食物，我们经常感到 困 惑不 知道哪些该买哪些不该买。 media.specialolympics.org | hopping at the grocery store can sometimes be [...] a big task. With all the choices of [...] food it can be confusing to know which ones to [...]buy and which ones to stay away from. media.specialolympics.org |
杨光先上书礼部，控告汤若望在以天文学计算编制新历时出现谬误，指控汤若望和其他传教士密谋反动并以邪 说 惑众。 wdl.org | Yang submitted a document to the Board of Ceremonies, charging Schall with errors in astronomical calculations and accusing him and other missionaries of plotting against the state and of indoctrinating the people with false ideas. wdl.org |
20 多年来，联合国同其他众多行动者一 道 ， 参与 帮助冲突后国家努力解决它们所面临的最迫切需要； 安理会现在议程上的几乎每一个惨遭冲突肆虐的国 家——从海地到利比里亚，到苏丹，到阿富汗——都 寻求国际社会的有效援助，以重建本国机构。 daccess-ods.un.org | The United Nations, together with a wide range of other actors, has been involved in helping postconflict countries grapple with their most pressing needs now for more than 20 years, and virtually every conflict-wracked country currently on the agenda of the Council — from Haiti, to Liberia to the Sudan to Afghanistan — seeks effective international assistance to rebuild its institutions. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析 道 ， 众 所 周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their [...] analysis, it is well known, the LED driver [...]module high ambient temperature, and [...]the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
评估报告(见 S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 [...] 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区 域众 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see S/2012/42) presentation of the impact of the Libyan crisis on the Sahel region leads to two observations: first, [...] about the seriousness of the large [...] number of security and humanitarian challenges in the [...]region and, secondly, about the need [...]for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
在Kranjska [...] Gora遵循的道路，Jesenice和我的Č č的十字路口向左转，并按照道路带来的套房酒店克拉斯面前你直接。 instantworldbooking.com | In Kranjska Gora follow the road to [...] Jesenice and at the crossroads for [...] Čičare turn left and follow the road which [...]brings you directly in front of the Suite Hotel Klass. instantworldbooking.com |
主席女士，譚耀宗議員的修正案令我感到非常 迷 惑 ， 我 也不 知 道 他 為 何 竟然說要感謝中央政府推動香港的民主，這真的是很大、很大的荒謬，因為 我覺得其實阻止香港民主的最主要力量或最大的阻力，便是來自中央，但譚 議員卻竟然代表民建聯感謝中央政府推動民主。 legco.gov.hk | This is really very, very ridiculous, because I consider that the major barrier or the greatest obstruction to democracy in Hong Kong comes from the Central Government, yet Mr TAM Yiu-chung has even expressed gratitude to the Central Government on behalf of the DAB for promoting democracy. legco.gov.hk |
主要基准将包括：(a) 建立一支训练有素、纪律严明的专 [...] 业警察队伍，这支队伍应能向公民提供安全保障并且不太容易受腐败的 诱 惑； ( b) 监狱应配有足够数量的受过充分训练的工作人员，并且囚禁人数比例应符合 [...] 国际标准；(c) 及时采取司法行动并改进案件的行政管理，从而减少时间过长的 [...]审前羁押；(d) 通过司法救助让人们获得司法正义并下放司法权力；(e) 高级司 法委员会一类的重要机构开始工作并有效发挥职能；以及(f) 制定和实施重要立 法，包括改革《企业法》、《刑法》和《刑事诉讼法》。 daccess-ods.un.org | Key benchmarks will include: (a) the establishment of a trained, disciplined and professional police force that would be able to provide [...] security to the citizens and that would be [...] less prone to the temptation of corruption; (b) [...]prisons that are staffed by a sufficient [...]number of adequately trained personnel and that are in compliance with international occupancy standards; (c) timely judicial proceedings and improved administrative management of cases, leading to fewer cases of prolonged pretrial detention; (d) access to justice through legal assistance and decentralization of justice; (e) key bodies, such as the Superior Council of the Judiciary becoming operational and functioning effectively; and (f) development and implementation of key legislation, including a reform of the Business Law, the Criminal Code and the Criminal Procedures Code. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在 最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit [...] of evil and seduction to sin in the [...]last days received special emphasis in the [...]Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
除了上述介紹的民意調查外，還有林林種種的調查，有些歷史悠久，有些正在發展，有些屬於旁 門 左道 ， 包括基準調查、審思調查、心景調查、網上調查、造勢「調查」、動員「調查」、和近年出現的虛假「調查」等。 hkupop.hku.hk | Apart from the polls introduced above, there are also other types of polls, some have long [...] history, some are still developing, whereas some [...] are mere heresies. They include benchmark [...]polls, deliberative polls, neuro polls, [...]online survey, propaganda "polls", mobilization "polls", and push polls recently emerged. hkupop.hku.hk |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左 右 时 间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
兩條隧道之間相距至少應為該鑽挖隧 道直徑的 1.5 至 2 倍左右，方可令地鐵隧道地面 的影響及移 動程度在地鐵公司的法定限制之內，確保地鐵隧道不會受 損。 devb.gov.hk | Clearance of at least around [...] 1.5 to 2 times the bored tunnel diameter needs to be provided to keep disturbance of existing ground and movement of the MTR tunnel to within [...]MTRC’s statutory limits, [...]so as to ensure that the MTR tunnel is not damaged. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。