| 单词 | 左顾右盼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左顾右盼 —glancing left and right (idiom); to look all aroundSee also:左右 adv—around adv • approximately adv 左右—left and right • influence • attendant 左右 v—control v
|
工作人员占联合国书店顾客的 30%左右，由 于他们正在持续搬出秘书处大楼， 2009 年后半年的书店人流将减少。 daccess-ods.un.org | Traffic to the United [...] Nations Bookshop dropped during the latter part of 2009 owing [...]to the ongoing relocation away from [...]the Secretariat Building of staff members, who had made up about 30 per cent of the Bookshop’s customers. daccess-ods.un.org |
我们的咨询顾问只有50%左右毕业于商学院，另外的50%都毕业于理工科及文科专业。 rolandberger.com.cn | Approximately 50% of our consultants hold a degree in a field other than business. rolandberger.com.cn |
政府經常被指缺乏前瞻性和主動性，做 事 左 顧 右盼 、 遲疑不決，勢必阻 礙經濟發展，有時候，大膽創新的政策反而可以為香港帶來無限機遇。 legco.gov.hk | The Government has frequently been accused of lacking vision and initiative, and that it is hesitant and irresolute. legco.gov.hk |
事實上，我們只不過是在儀式上有發表意見的權利，而不 應該介意我們有多少權力來左右大學 的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care about how much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
这些积极的事态发展和其他情况证明，真 正 盼望 取 得进展的人所采取的建立信任步骤能够使各方更 加接近他们的共同目标。 daccess-ods.un.org | These positive developments, and others, are proof that confidence-building steps, taken by those who cherish a genuine desire for progress, can bring the parties closer to their common goal. daccess-ods.un.org |
至於在我們日常 生 活 中 已 不可缺 少的提款 卡 服 務，歹 徒 近來亦 採 用 了一 些 高 科技的犯 案手法，盜 走持卡 人 戶 口內的 款項， 弄 得 全 城 人 心 惶惶， 每 次 到 提 款機提 款 時，也 要 左 顧 右 盼 ，提心 吊 膽 。 legco.gov.hk | As for ATM services, which have by now become an indispensable part of our daily life, criminals have also come up with certain high-tech ways to steal the deposits of ATM cardholders, causing widespread anxieties in town and scaring customers into extreme vigilance every time they make an ATM withdrawal. legco.gov.hk |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或 右 边 将 插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the left or right to release the [...]pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
它将继 续为联合国地雷行动处（地雷行动处）开展的重要 活动提供有力支持，并盼望继 续同联合国和其他伙 伴一起努力，以实现一个无雷、无集束弹和无其他 战争遗留爆炸物的世界。 daccess-ods.un.org | It would continue its strong support for the vital activities of the United Nations Mine Action Service (UNMAS), and looked forward to continuing working with the United Nations and other partners to achieve a world free of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
这个进程面临的重大 挑战是，要着重点，还是要包容性，在两者之 间 左右 为 难 的困境。 daccess-ods.un.org | The main challenge faced in this process was the dilemma between focus and inclusiveness. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政 府 右 翼 官 员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the [...] provocations of [...] the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations [...]and claims [...]regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
应 当指出，销售的主要途径是传统网络，而远程下载的书籍则只占销售的 10%左右；由 此可以 看出，《以纸张为载体的版本》及在国际或地区一级举办的书展上推销这些版本是至关重要 的。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that most sales are derived from distribution through traditional networks whereas downloaded works only account for some 10% of sales; hence the importance of “paper editions” and their promotion, especially at international and regional book fairs. unesdoc.unesco.org |
如今，这种众人期盼已久 的重大变革正在展开，国 际社会有义务提供全面支持，确保改革成功。 crisisgroup.org | Now that major change of the kind long called for is underway, it is incumbent on the international community to help ensure success by lending its full support. crisisgroup.org |
本㆟十分盼望政 府能汲取以往的教訓，在面對新科技帶來新的傳播方式時，能 擺脫過去制訂政策的保守態度，以民意為基礎，制訂㆒套長遠、積極促進言論及資 訊自由的政策。 legco.gov.hk | Based on public opinion, the Government should draw up a set of long-term policies which actively encourages the freedom of speech and information. legco.gov.hk |
候選人的姓名和其他宣傳口號，包括相片，應置於 函件的背面或函件正面左半部，地址則置於函件正面 的 右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including photographs, should [...] appear on the back of [...] the item or on the left-hand half of the address side reserving the right-hand half of [...]the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
计算机软件业本身也是创新 [...] 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左右 时 间 内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry [...] is also a highly important source of [...] innovation in its own right and its members [...]argue that they have produced dramatic gains [...]in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
一些公司在某些情况下采取的临时、有时限的行动既合理又令 人期盼。 daccess-ods.un.org | Such contingent and time-bound actions by some companies in certain situations may be both reasonable and desirable. daccess-ods.un.org |
考虑到国际上正在发生重大变化而且全体人民 企 盼 一 个 以《宪章》所载原则 为基础的国际秩序，包括促进和鼓励尊重所有人的人权和基本自由以及尊重人民 平等权利及自决、和平、民主、正义、平等、法治、多元主义、发展、提高生活 水平和团结的原则 daccess-ods.un.org | Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity daccess-ods.un.org |
因此，我盼望本港可以 利用貸款辦法，應付未來數年的需要，使香港教育不致因為暫時缺乏經費，而無法獲 得正常的發展。 legco.gov.hk | I hope, therefore, that money can be borrowed to tide us over the next few years, so that education will not suffer because of a temporary shortage of funds. legco.gov.hk |
特别委员会强 [...] 调需要就这些问题取得进展，并期盼 着 在 下一届实质性会议之前收到第六委员会 [...]审议法律专家组报告的情况报告。 daccess-ods.un.org | The Special Committee emphasizes the need to make progress on these issues and looks forward to a status [...] report on the deliberations of the Sixth [...] Committee with regard to the report [...]of the Group of Legal Experts, before its next substantive session. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这样做之后，A 侧的部件 [...] （流体入口、止回阀及 流体室的 A 侧）会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A side parts (fluid inlet, check valve, and fluid [...] housing A side) to right. graco.com |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
由於時間已是下午4 時 24分，有關討論不可能在餘下數分鐘內完 成，她就以下兩個方案徵詢議員的意見：(a)將 有關此事項的討論押後至另一次內務委員會特 別會議；或(b)在下午4時 30分暫停內務委員會 會議，待財委會第一節會議於下午6時 30分左右 結束時，才復會繼續討論此事項。 legco.gov.hk | As it was already 4:24 pm and the discussion could unlikely be finished within the remaining few minutes, she sought Members' view on the following two options: (a) deferring the discussion of this item to a special HC meeting; or (b) suspending the HC meeting at 4:30 pm and resuming it after the first FC meeting at around 6:30 pm to continue the discussion on this item. legco.gov.hk |
特别报告员期盼和区 域机构一起工作，例如欧洲防止酷刑和不人道或有辱 人格的待遇或惩罚委员会、非洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员 会、美洲人权委员会及其他有关机构一起工作，进一步加强有关禁止酷刑和其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际和区域标准。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur looks forward to working with regional bodies, such as the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); the Committee for the Prevention of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa; the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and other relevant bodies, to further strengthen international and regional standards on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
科学城显然反映其所期盼的规模和范围与小型科学园区不 同，但是不管采用什么术语，这些实体在创建知识企业方面有着共同的重要目标。 unesdoc.unesco.org | Clearly, science cities reflect a different scale and scope of ambition compared to a small science park but, regardless of terminology, these entities share the common and important objective of creating knowledge-based businesses. unesdoc.unesco.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧； 在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen [...] radiating to the back and left hip; no response was [...]noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
在这方面，考虑到委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表团通过 2009 年 10 月 21 日信函提交的美洲人民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定第七届首脑会议主 席声明已经作为大会文件分发给联合国会员国(A/C.2/64/8)，委内瑞拉玻利瓦尔 共和国常驻联合国代表团谨此请求将本信及其附件作为大会议程项目 24 下的文 件和经济及社会理事会 2011 年组织会议的文件分发给联合国会员国 为 盼。 daccess-ods.un.org | In that regard, and considering that the presidential declaration made at the Seventh Summit of ALBA-TCP was submitted earlier by the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations by a letter dated 21 October 2009, which was circulated to States Members of the United Nations as a document of the General Assembly (A/C.2/64/8), the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations respectfully requests that the present letter and its annex should be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 24, and as a document of the 2011 organizational session of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。