| 单词 | 染色料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 染色料 noun —colouring matter nSee also:染色 n—dyeing n 染色 v—stain v • discolourBE v 染料 n—dye n • color n • pigment n • dyestuff n • dyestuffs pl 色料 n—pigment n
|
本文件旨在向委員簡介《食物內 染色料 規 例 》( 第 132H 章 ) 的修訂建 議，把紅 2G 從准許染色料名單中剔除。 legco.gov.hk | This paper briefs Members on the [...] proposed legislative [...] amendment to the Colouring Matter in Food Regulations (Cap. 132H), pertaining to the removal of Red 2G from the list of permitted colouring matter. legco.gov.hk |
中心每年從進口、批發及零售層面抽 取食物進行測試，測試範圍主要包括除害劑、金屬雜質 、染 色料、防腐劑及輻射水平測試等。 legco.gov.hk | The scope of testing covers [...] pesticides, metallic contaminants, colouring matters, preservatives, [...]radiation levels, etc. legco.gov.hk |
我們正進 行修改《食物內染色料規例 》及 《食物內防腐劑規例》，並打算 在今個立法年度將修訂規例提交立法會。 legco.gov.hk | We are working on [...] amendments to the Colouring Matter in Food Regulations [...]and the Preservatives in Food Regulations and plan [...]to table the amendment regulations in the Legislative Council within the current legislative session. legco.gov.hk |
除歐盟成員國 外，美國、加拿大、澳洲、中國內地、日本及新加坡等國家亦禁止使用 紅 2G 作為食物染色料。 legco.gov.hk | In addition to the European Community, the use of Red 2G as a colouring matter in food is also not permitted in countries including the USA, Canada, Australia, the Mainland, Japan and Singapore. legco.gov.hk |
制定和檢討有關規管食物和食用動物內的除害劑、獸藥 及 染色料 的政策及法例。 legco.gov.hk | To formulate and review polices and legislation on regulating pesticide, [...] veterinary drugs and colouring matter in food [...]and food animals. legco.gov.hk |
修訂規例從《食物內染色料規例》( 第 132章，附屬法例H)附 表 1 第 I 部的准許染色料名單中刪除與紅2G(一種合成染色料) 相關的項 目。 legco.gov.hk | The Amendment Regulation removes the [...] entry relating to Red 2G [...] (a synthetic dye) from the list of permitted colouring matters in Part I of the First Schedule to the Colouring Matter [...]in Food Regulations (Cap. 132 sub. leg. H). legco.gov.hk |
視乎委員會的意見，我們會展開建議的法例修訂工作，並會繼續與 業界保持溝通及建議業界使用其他食 物 染色料 以 代替其產品中的紅 2G。 legco.gov.hk | Subject to the views of the Panel, we would proceed with the proposed legislative amendment and [...] continue to liaise with the trade and advise them to replace Red 2G with [...] other red food colouring matter in their [...]products. legco.gov.hk |
食物安全中心亦於 [...] 二零零七年十二月初致函建議業界使用其他食 物 染色料 以 代 替其產品中 的紅 2G。 legco.gov.hk | CFS has also issued a letter to [...] the trade in early December 2007 to advise them to replace Red 2G with [...] other red food colouring matter in their [...]products. legco.gov.hk |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁 用 染色 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石綠)及超出指明上限的金屬、農業 [...] 及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary [...] legislation, including the ban on [...] addition of prohibited colouring matter and on sale [...]of food containing prohibited chemicals [...](including malachite green), and metals, agricultural and veterinary chemicals exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
(二) 現時輸入香港食用蛋，必須符合《公眾衞生及市政條例》（香港 [...] 法例第 132 章）及其附屬法例的規定，包括不得含有並非准 許染 色料。 legco.gov.hk | (b) At present, eggs imported into Hong Kong must comply with the Public Health and Municipal [...] Services Ordinance (Cap. 132) and its subsidiary legislation, including the ban on [...] addition of prohibited colouring matter. legco.gov.hk |
現時，紅 2G 屬該規例第 I 部所列的准許染色料。 legco.gov.hk | Red 2G is [...] currently a permitted colouring matter listed [...]under Part I of the Regulations. legco.gov.hk |
政 府 化 验 所 共 化 验 了 130 个 腊 味 样 [...] 本 所 含 的 防 腐 剂 及 染 色 料 ， 化 验 方 法 包 括 高 [...]效 液 相 色 谱 法 和 薄 层 相 色 谱 法 。 cfs.gov.hk | There were 130 Lap-mei samples sent to [...] Government Laboratory for testing on [...] preservatives and colouring matter. The methods [...]used included High Performance Liquid [...]Chromatography (HPLC) and Thin Layer Chromatography (TLC). cfs.gov.hk |
根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 第 55 条 而 订 立 的 《 食 物 内 防 腐 剂 规 例 》 所 载 ， 防 腐 剂 是 指 任 何 能 抑 制 、 减 慢 或 遏 止 食 物 的 发 酵 、 发 酸 或 其 他 变 坏 过 程 或 能 掩 [...] 盖 食 物 腐 烂 征 状 的 物 质 ， 但 不 包 括 添 加 于 食 物 内 以 维 持 或 提 高 其 营 养 价 值 的 物 质 ， 或 [...] 任 何 准 许 抗 氧 化 剂 、 准 许 染 色 料 及 食 盐 ( 氯 化 钠 ) 。 cfs.gov.hk | As listed under the Preservatives in Food Regulations in Hong Kong, made under section 55 of Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132), preservative means any substance, which is capable of inhibiting, retarding or arresting the process of fermentation, acidification or other deterioration of food or masking any of the evidence of putrefaction but this term does not include substances added to food for maintaining or [...] improving nutritional qualities or any permitted [...] antioxidant, permitted colouring matter, common salt [...](sodium chloride). cfs.gov.hk |
2008年食物內染色料(修訂 )規例》("修訂規例")由食物環境 衞生署署長根據《公眾 [...] 生及市政條例》(第 132章 )第 55(1)條作出。 legco.gov.hk | The Colouring Matter in Food (Amendment) [...] Regulation 2008 (the Amendment Regulation) is made by the Director of Food and [...]Environmental Hygiene under section 55(1) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132). legco.gov.hk |
有 26 个 样 本 含 有 法 例 准 许 的 染 色 料 ， 其 中 最 常 用 的 是 丽 春 红 4R ， 可 使 食 物 呈 红 色 。 cfs.gov.hk | There were 26 samples [...] containing permitted coloring matter. Of these detectable samples, the most commonly used permitted coloring matter was [...]Ponceau 4R which gives a red colour. cfs.gov.hk |
近年的研究有“食物中鋁的含量”、“中學 生從預先包裝不含酒精飲品攝入苯甲酸的情況” 、 “ 香口 膠、糖果含多種代糖”、 [...] “飲品中人造糖的風險評估”、 “臘 味的風險評估”及 “賀年食品所使用的防腐劑及染色料 ”。 legco.gov.hk | Studies in recent years include those on Aluminium in Food, Dietary Exposure to Benzoic Acid from Prepackaged Non-alcoholic Beverages of Secondary School Students, Sweeteners in Confectionery Products, Risk Assessment on Artificial [...] Sweeteners in Beverages, Risk Assessment of Lap-mei, and Use of [...] Preservatives and Colouring Matter in Chinese [...]New Year Foods. legco.gov.hk |
外判的常規食物化驗工作會就防腐劑、二氧化硫、硼酸、丙酸、硝酸鹽／亞 硝酸鹽、染色料、微 量金屬、除害劑殘留、獸藥殘留、其他食品污染物進行化驗。 legco.gov.hk | Routine food tests that are outsourced include preservatives, sulphur [...] dioxide, boric acid, propionic acid, [...] nitrate and nitrite, colouring matter, trace [...]metals, pesticide residues, veterinary drugs [...]residues and other food contaminants. legco.gov.hk |
由於有其他紅色准許染色料可供使用，預計禁止使用紅 2G 的建議對 業界影響不大。 legco.gov.hk | Due to the availability of [...] other red food colouring matter, impact [...]of suspending Red 2G on the trade is expected to be minimal. legco.gov.hk |
然 而，考慮到最新的科學證據、國際情況，以及有其他紅色食 物 染色料( 如 Allura 紅 AC、麗春紅 4R 等 ) 可供選擇，我們建議把紅 2G 從《食物內染 色料規例》( 第 132H 章 ) 的准許染色料名單 中剔除，作為預防措施。 legco.gov.hk | However, in view of the latest scientific evidence, the international situation, and the [...] availability of other choices [...] of red food colouring matter (e.g. Allura Red AC and Ponceau 4R), it is proposed, as a precautionary measure, to remove Red 2G from the list of permitted colouring matter under the Colouring Matter in [...]Food Regulations (Cap. 132H). legco.gov.hk |
第 二 ，食環署 [...] 會 在 零售層面 抽 取 豬肉樣 本 化 驗 ， 確 定 樣 本中是 否 含 有 乙 類 促效劑、 防腐劑、 食物染色料 、 抗 生素、 賀爾蒙殘餘 及 其他污染物 。 legco.gov.hk | Secondly, the FEHD takes pork samples at the retail level to ascertain if [...] the samples contain beta-agonist, [...] preservatives, colouring matters, antibiotics, hormone residue and other contaminants. legco.gov.hk |
雖然中心至今未有發現市面有“一滴香”出售或使用於食物 中，但為確保本地火鍋湯料食用安全，中心在2010年 [...] 12月 於市面火鍋食肆共抽取10個火鍋湯底樣本進行化學測試， 項目包括金屬雜質、染色料、防 腐劑及抗氧化劑，結果全 部滿意。 legco.gov.hk | Although the CFS has not yet found ODI available for sale or being used in food locally, in order to ensure local hot pot soup products are safe for consumption, the CFS collected 10 samples of hot pot soup base from local hot pot restaurants [...] in December 2010 for chemical [...] tests, covering metallic contamination, colouring matters, preservatives [...]and antioxidants. legco.gov.hk |
本 报 告 又 检 讨 了 染 色 料 的 测 试 结 果 ， 在 62 个 经 测 试 的 样 本 中 ， 一 个 样 本 验 出 含 有 非 法 例 准 许 使 用 的 染 色 料 ， 不 符 合 规 定 比 率 为 1.6% 。 cfs.gov.hk | Test results on the colouring matter were also reviewed in this report, one of the 62 tested samples was detected with non-permitted colouring matter, resulting in 1.6% non-compliance rate. cfs.gov.hk |
在法例方面，根據風險評估及參照海外當局的規管制度， 我們已針對性地就部分指定的食物添加劑制定一系列的法 [...] 例，包括在《公眾衞生及市政條例》(第 132章 )下的《食物 內染色料規例 》、《食物內甜味劑規例》及《食物內防腐 [...]劑規例》。 legco.gov.hk | On legislation, we have enacted a series of subsidiary legislation under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) focusing on certain specified food additives with reference to our risk assessment findings and the [...] regulatory systems of overseas [...] authorities, namely the Colouring Matter in Food Regulations, [...]the Sweeteners in Food Regulations [...]and the Preservatives in Food Regulation. legco.gov.hk |
本 署 把 化 验 结 果 与 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 《 食 物 内 防 腐 [...] 剂 规 例 》 及 《 食 物 内 染 色 料 规 例 》 订 明 的 法 定 规 [...]格 作 一 比 较 。 cfs.gov.hk | The results were compared against the statutory specifications stipulated in the [...] Preservative in Food Regulations in Food [...] Regulations and Colouring Matter in Food [...]Regulations made under the Public Health [...]and Municipal Services Ordinance (Cap.132). cfs.gov.hk |
(aa) 開展針織廠、織工、紡紗工及絲、人造絲、合成纖維、人造纖維絲、棉花、 羊毛及其他織物、亞麻、大麻、黃麻、亞麻布及羊毛商、紗線商、金紡絲毛 物製造商、漂白劑及染工、硫酸鹽、漂白 及 染色 材 料 製 造商的所有或任何業 務，及購買、梳理、配備、紡紗、染色及處理合成纖維、亞麻、大麻、黃麻、 羊毛、棉花、絲及其他纖維物質，以及編織或以其他方式製造、買賣及處理 合成纖維、亞麻布、布料、人造纖維絲、絲及其他貨物及織物，不論網狀或 [...] 成圈的紡織物、及供應電力。 bdhk.com.hk | (aa) To carry on all or any of the businesses of knitting factories, weavers, spinners and manufacturers of and dealers in silk, artificial silk, synthetic [...] fibres, rayon, cotton, [...] wool and other fabrics, flax, hemp, jute, linen and wool merchants, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, [...]comb, prepare, [...]spin, dye, and deal in synthetic fibres, flax, hemp, jute, wool, cotton, silk and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in synthetic fibres, linen, cloth, rayon, silk, and other goods and fabrics, whether textile, netted, or looped, and to supply power. bdhk.com.hk |
在彩色胶片中，三层染料层记录了色彩的不同部分，以重叠方式排列 的青，品红与黄色染料来感 应所有的色彩。 motion.kodak.com | In color films, three dye layers register various parts of the color, one on top of another, for the full color effect—in cyan, magenta, and yellow dyes. motion.kodak.com |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色 体 标 本是进 行 染色 体 显微操作的理想 材 料 ; ( 2 )D OP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show [...] that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; [...](2) The sizes [...]of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
作为最具成本效益的24英寸大幅面打印机市场今天一计价，imagePROGRAF iPF605能产生四个高度褪色染料颜料 墨盒和二为基础的五 个 色染料 / 颜 料 墨水系统反应令人难以置信的结果更长的不间断的打印操作磨砂黑色墨盒。 technologeeko.com | Priced as one of the most cost-effective 24-inch large format printers on the market today, the imagePROGRAF iPF605 can [...] produce incredible results [...] with its five-color dye/pigment Reactive ink system with four highly colorfast dye ink cartridges [...]and two pigment-based matte black cartridges for [...]longer uninterrupted print operation. technologeeko.com |
有机高分子材料生产：有机硅改性舰船外壳涂料、飞机蒙皮涂料、稀土硫化铈 红 色染料 、 无 铅化电子封装材料、彩色等离子体显示屏专用系列光刻浆料、小直径大比表面积超细纤维、高精度燃油滤纸、锂离子电池隔膜、塑料加工用多功能复合助剂、柠檬酸甘油二酸酯、氟咯菌腈、氰霜唑 aqsiq.biz | Organic polymer materials: shell coating of silicone modified ships, aircraft skin [...] coatings, rare earth cerium [...] sulphide red dye, lead-free electronics packaging materials, color plasma display [...]special series of [...]lithography pulp, small diameter microfiber surface area, high-precision fuel filters, lithium-ion battery separator, multi-functional composite plastic processing additives, citric acid glycerol ester, fluorine fludioxonil, cyanide cream yl aqsiq.biz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。