| 单词 | 左拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左拉 —Zola (name)Émile Zola (1840-1902), French naturalist novelistSee also:左 adj—left adj • wrong adj • opposite adj 左—differing • unorthodox • queer • surname Zuo • the Left (politics)
|
左拉用法语写了一封信— —我稔熟法语，但有一段时间没有开口说了——那封 信的法文标题是“我控告”。 daccess-ods.un.org | He wrote a letter in French — with which I am familiar but have not spoken for some time — the French title of which is “J’accuse”. daccess-ods.un.org |
19 世纪末的一天，我非常喜欢的法国著名作家埃 米尔·左拉曾为一起案件辩护。 daccess-ods.un.org | One day at the end of the nineteenth [...] century, Émile Zola, the famous French [...]writer whose work I like very much, defended [...]a case in which a French army officer had suffered an injustice. daccess-ods.un.org |
三月，左拉让他的主角娜娜死在了这间著名的酒店。 luxe-immo.com | In March, literature was honoured with Zola as the common thread [...] running through it because he chose to have his eponymous [...]heroine Nana die in this famous hotel. luxe-immo.com |
17 时 35 分左右，拉瓦尔 品第总医院(后来改名为贝娜齐尔·布托医院)的 事故与急诊科接收了布托女士。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto was received by the Accident and Emergency [...] Department of the Rawalpindi General Hospital [...](later renamed Benazir Bhutto Hospital) at around 1735 hours. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、 左拉 或 萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read [...] such as the novels of Tolstoy or Goethe, the [...] manifestos of Zola or Sartre and [...]poems by Verlaine, and theologians may marvel [...]at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
向前旋转进纸模块，然后推向左边 以将 它 拉 出。 graphics.kodak.com | Rotate the feed module forward [...] and push it to the left to lift it out of [...]position. graphics.kodak.com |
其结果 是，现将 1 890 万左右伊拉克选民分配到约 50 000 个投票站，以为选举日做准 备。 daccess-ods.un.org | Consequently, [...] approximately 18.9 million Iraqi voters have now been [...]allocated to around 50,000 polling stations in preparation for Election Day. daccess-ods.un.org |
使用左侧的下拉框， 可按照序列号、标记 ID 或组选择记录仪。 mesalabs.com | Using the left side drop-down, loggers [...] can be selected by Serial Number, Tag ID or by Group. mesalabs.com |
我们在采取行动的时候，必须摆脱那些常 常 左 右 着阿 拉伯国家与其伙伴之间关系的假设。 daccess-ods.un.org | As we do so, it will be crucial [...] to move beyond some of the assumptions that have often governed [...] relationships between Arab countries and their [...]partners. daccess-ods.un.org |
从左至右：堪培拉议会 大厦、大堡礁、艾尔斯岩路标、北领地土著岩石艺术、悉尼歌剧院 想要获得更多信息，请联络 australia-unsc.gov.au | Left to right: Indigenous Rock Art, Northern Territory; Parliament House, Canberra; Great Barrier [...] Reef; road signs; Uluru; Sydney Opera House. australia-unsc.gov.au |
(左起）危地马拉总统 奥托·佩雷兹·莫利纳、翻译格利特.依皮士、联合国儿童基金会执行主任安东尼.雷克。 unicef.org | (Left to right) President of Guatemala Otto Pérez [...] Molina, Interpreter Gretel Ippisch and UNICEF Executive Director Anthony Lake. unicef.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the [...] input tray, gently push the input tray to the left or right to release the pin from the slot, [...]and lift it out of position. graphics.kodak.com |
10 在智利，升级知识产权基 础设施的额外固定成本大约是 71.8 [...] [...] 万美元，每年的经常性开支增加到 83.7 万美元；在埃 及，固定成本大约是 80 万美元，额外的年度训练成本在 100 万美元左右；在孟加拉，预计的一次性成本仅为 25 万美元（用于起草法案），每年用于司法工作、设备与执行的开支 大约为 [...]110 万美元（其中不包括训练开支）。 iprcommission.org | In Egypt, the fixed costs were estimated at $800,000 with additional annual training costs of around $1 million. iprcommission.org |
玻利維亞是南美洲最貧窮的國家，其 左 翼 總統 莫 拉 萊 斯 (Evo Morales)就寄望發展國營鋰元素提煉及電池生產工業，以賺取更多外匯推行醫療、教育及扶貧項目。 globalmon.org.hk | In Bolivia, leftist president Evo Morales wants [...] a state-run lithium refining and battery manufacturing industry to generate [...]funds for health, education and poverty alleviation programs in South America’s most poverty stricken country. globalmon.org.hk |
北大西洋理事会 2010 年 7 月 9 日做出决定，授权驻科部队结束长期驻扎格 拉查尼察、左奇斯特、Budisavci 和 Gorioč 寺院的行动。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Council decided on 9 July 2010 to authorize KFOR unfixing from the Gračanica, Zočište, Budisavci and Gorioč monasteries. daccess-ods.un.org |
尽管据估计有 50 万左右的乌拉圭人 居住在国外——这个数字对于一个总人口 330 万人口的国家来说是很大的——但是由于没有获得必须的特殊多数选票，至今 [...] 未 能 修 改选举宪法以使居 住 在国外的选 民 （不论是公务员或是 移 民 ） 也 拥 有 选举 权。 daccess-ods.un.org | Although an [...] estimated half a million Uruguayans live outside the [...]country - a substantial proportion considering that the [...]resident population of Uruguay is 3.3 million - it has not yet been possible to obtain the special majorities needed to amend electoral law so as to allow our citizens abroad, whether civil servants or migrants, to vote. daccess-ods.un.org |
时抵达。最后抵达的船是蓝色马尔马 拉 号 ， 在同日18 时左右抵 达。 daccess-ods.un.org | The last ship to arrive was the Mavi Marmara at around 1800 hours on the same day. daccess-ods.un.org |
拉动表壳左边外 形瞩目的滑杆，即可启动腕表的三问报时机制：打簧系统有两个音簧，低音报出小时，双声响报出刻钟，单声高音报出分钟。 iwc.com | It is operated by an eye-catching [...] repeating slide on the left-hand side of the case [...]and chimes out the time in crystal-clear [...]tones: the hours on the lower-pitched of the two gongs, followed by a double strike on both gongs for the quarters and finally a single strike on the higher-pitched gong for the minutes. iwc.com |
12 月 28 日 1 时左右，在查克拉拉空军 基地将遗体转交 给乘飞机从迪拜赶来的布托女士的丈夫阿西夫·阿里·扎尔达里先生，他签署了 一份说明对此予以确认。 daccess-ods.un.org | At around 0100 hours on 28 December, at the Chaklala Airbase, the remains were transferred to her husband, Mr. Asif Ali Zardari, who had flown from Dubai and who signed an acknowledgement note to that effect. daccess-ods.un.org |
格拉斯哥租房：格拉斯哥的平均租金大约在100磅每 周 左 右 ， 距离 格 拉 斯 哥斯 特 拉 思 克 莱德大学近的有Blackfriars学生公寓，这个房子同时也正处在市中心；距离格拉斯哥大学较近的是Thurso Street学生公寓，到格拉斯哥大学走路仅两分钟，到市中心也很方便。 liuxueshenggongyu.com | Accommodation:Thurso Street, Kelvin Court and Firhill Court are reasonable walking distance from Glasgow Universitywhile Liberty Living, Gallery Apartments and Blackfriars are ideally located in the city centre. liuxueshenggongyu.com |
然后，他会做Jamrat - UL - [...] Wusta拉米同样，对水平地面，在那里他将站在一个长期面临的朝拜调用（ 安 拉 ） 的 左 侧 ，同时提高他的手。 mb-soft.com | Then he would do Rami of the Jamrat-ul-Wusta similarly and would go to the left [...] towards the level ground, where he would stand for a long time facing the [...] Qibla to invoke (Allah) while raising his hands. mb-soft.com |
您可輕觸放大與縮小按鈕 將相片畫面拉遠與拉近，還可輕觸左 箭 頭 或右箭頭按鈕檢視上一張或下一張照 片。 camangi.com | Touch the screen while picture is being displayed on [...] the full screen to activate the zoom icons and control arrows. camangi.com |
至於鮮彩藍色的鑽石，一顆6.01克拉的VVS2級鑽石則1,000 [...] 萬美元賣出，每克拉的單價接近170萬美元！同一時期的粉紅鑽價格亦持續上漲，1999年6.93克拉淺彩粉紅色鑽石的成交價，2012年僅能買下 3 克 拉左 右 的 同類鑽石。 ravenelart.com | Similarly, prices of pinks during the same period were also on the rise. ravenelart.com |
候選人的姓名和其他宣傳口號，包括相片，應置於 函件的背面或函件正面左半部 ，地址則置於函件正面的右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including [...] photographs, should appear on the back of [...] the item or on the left-hand half of the address [...]side reserving the right-hand half [...]of the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
那不勒斯，这支把国际米兰拖到了第五位，同时也认为他们会在欧洲 [...] 联赛去得好成绩的队伍，也有很大的投入，他们最大的投资是智利前锋爱德华多•巴尔加斯，这个作为顶替转会巴黎圣日耳曼 的 拉 维 奇 左。 sportsbook.dafa-bet.net | Napoli, who managed to pip Inter Milan into fifth spot and guarantee themselves a shot at the Europa League, have also invested big, but their biggest [...] transfer is striker Eduardo Vargas who was playing in Chile, and will be the direct [...] replacement for Lavezzi for left for PSG. sportsbook.dafa-bet.net |
收录乌萨马本扎伊德骑着安拉的阿拉法特的使者背后， 安 拉 的 使 者 左 侧 铝Muzdalifa之前他做了他的骆驼跪下，然后撒尿，然后我倒为他洗礼的水达到山口时。 mb-soft.com | Narrated Usama bin Zaid rode behind Allah's Apostle from 'Arafat [...] and when Allah's Apostle reached the [...] mountain pass on the left side which is before [...]Al-Muzdalifa he made his camel kneel [...]and then urinated, and then I poured water for his ablution. mb-soft.com |
我还要感谢克拉克•左非常 友好的介绍，也谢谢这个伟大大学的陈副校长的到场和接待，还要谢谢戴安·索夫伦，她是我们驻中国这个地区的总领事，特别要谢谢各位学生今天抽时间到这里。 embassyusa.cn | I want to thank Vice President Chen of this great university for being present here and hosting my visit. eng.embassyusa.cn |
月”。539 例如在距离格拉斯哥 30 公里左右的 邓盖夫尔中心，“被拘留者多数是成 年男子，但也有妇女，有时整个家庭，以及没有亲人陪同的未成年人。 daccess-ods.un.org | Some of them spend “up to 17 months in detention” [...] in more than one camp.539 In, for example, the Dungavel Centre, located [...]at approximately 30 kilometres from Glasgow, “the detainees are adult men for the most part; but some women, at times families and a few isolated minors are also inmates”. daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左 右 时 间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧； 在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen [...] radiating to the back and left hip; no response was [...]noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。