| 单词 | 可算作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可算作 verb—constitute vSee also:可作—can be used for
|
當局認為建議的措施具有合理基礎，並且沒有明顯超出 可算作合理的範圍。 legco.gov.hk | The Administration considers that the proposed measure has a reasonable foundation and is not manifestly beyond the spectrum of reasonableness. legco.gov.hk |
就本公司細則而言，替代董事須計入法 [...] 定人數，惟儘管替代董事身為多名董事的替代董事，則就法定人數而言， 僅可 算作一名董事。 wuling.com.hk | For the purpose of this Bye-Law an alternate Director shall be counted in a quorum but, notwithstanding that an [...] alternate Director is an alternate for more than one Director, he shall for [...] quorum purposes be counted only as one Director. wuling.com.hk |
担任审案法官的服务期 不可算作和加 入该法官在两法庭或国际法院的合格年资，据以领取养恤金。 daccess-ods.un.org | Any period of service as an ad litem [...] judge would not be counted towards or added [...]to the years of qualifying service that [...]a judge might have with the two Tribunals or the Court for pension purposes. daccess-ods.un.org |
勉強可算作是第一支柱的，只有“生果 金 ”。 legco.gov.hk | Only the "fruit grant" can be somewhat regarded as belonging to the first pillar. legco.gov.hk |
審計費用由立法會選舉候選人自行承擔，並不 可算作選舉開支。 legco.gov.hk | The auditing [...] fees, which are not counted as part of election [...]expenses, are shouldered by candidates of the Legislative Council election themselves. legco.gov.hk |
对于希腊共和国的指控，即历史人物的艺术形象 ( 1 ) 可算作 违反 1995 年 临时协议第 7 条，或(2)可适用该协议的第 [...] 7 条第 3 款的规定，马其顿共和 国外交部再次请——目前仍未得到答复——希腊共和国澄清其指控的依 据……”。 daccess-ods.un.org | Insofar as the Hellenic Republic asserts [...] that the artistic depiction of [...] historical figures is capable (1) of amounting to a breach [...]of article 7 of the 1995 Interim [...]Accord or (2) of engaging the provisions of article 7, paragraph 3, of the same accord, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia reiterates its previous request — that remains unanswered — that the Hellenic Republic clarify the basis for that assertion …”. daccess-ods.un.org |
政府一定要基本上能令到每個家 庭 ⎯⎯ 單身人士也可算作一個家庭 ⎯⎯ 安居樂業。 legco.gov.hk | Basically, the Government must enable each and every family ― a singleton is also a family ― to [...] live in peace and work in contentment. legco.gov.hk |
对于什么人可算作贩运的受害者还没有 阐明。 unesdoc.unesco.org | Perhaps there was a lack of clarity to those classified as victims of trafficking. unesdoc.unesco.org |
菲 律宾请求将基准调至 10.3 ODP 吨，这样的话，它就可算作履约。 multilateralfund.org | The Philippines has requested a baseline change to 10.3 ODP tonnes which would put it in compliance. multilateralfund.org |
局長雖然不是負責勞工方面的問題，但亦可告知我們，這是 否可 算作一個問題呢？ legco.gov.hk | Although the Secretary is not in charge of labour affairs, he can still tell us if this is considered a problem. legco.gov.hk |
许多专家表示，这三个短语或用语并不是相互排斥的，事实上它们所描述的 是可 算作为可持续 森林管理和实现共同的全球森林目标筹资的一个理想的未来安排 的不同方面。 daccess-ods.un.org | Many experts expressed the view that these three phrases or terms were not mutually exclusive and that, in fact, they described different aspects of what might be a desirable future arrangement for financing sustainable forest management and the achievement of the shared global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
而在本定義㆗，就參加本定義首述的計劃前已是另㆒項職業退休計劃成員的 成員來說，“供款”(contributions)及“利益享有權”(benefit entitlement)包括 [...] 在該另㆒項計劃㆘已記入他名㆘，而在他參加本定義首述的計劃時已依照該 首述計劃的條款，轉至該首述計劃並記入他名㆘的供款及利益享有權；而凡 [...] 有這樣的轉移，就該成員來說，其“成員”(membership)身分包括他在該另 ㆒項計劃的成員身分，但只適用於 可算作 首 述 計劃成員的期間；”。 legco.gov.hk | and in this definition "contributions" (供款)and "benefit entitlement" (利益享有 權) include, in relation to a member who was a member of another occupational retirement scheme before joining the first-mentioned scheme, such contributions or benefit entitlement which stood to his credit under the second-mentioned scheme as were transferred in accordance with the terms of the first-mentioned scheme and stood thereunder to his credit upon his joining the first-mentioned scheme and where such transfer occurs, "membership" (成員) in relation to that member includes [...] such period of membership in the [...] second-mentioned scheme as is counted towards membership of the first-mentioned [...]scheme;". legco.gov.hk |
然而，在兩鐵合併後，港鐵除了將跨線 票價作微量下調，以及推出長者假日兩元乘車優惠 ， 可算作 統 一 措施外，原 來地鐵公司提供的學生半價優惠，以及原來由九鐵提供的月票優惠計劃，均 未有互相擴展，以致乘客覺得以上港鐵提出的“一路帶動”、“超值”等口 號，都是言過其實。 legco.gov.hk | However, after the rail merger, apart from the slight downward adjustments of cross network fares and the $2 concessionary fare for elderly people on holidays, which can be considered standardized measures, the student half-fare concessions offered by the original MTR Corporation and the monthly ticket concessions offered by the original KCRC have not been extended to the other railway network, so passengers have the impression that such slogans as "The Ride to Great Living" and "value-for-money" coined by the MTRCL are overstatements. legco.gov.hk |
根据新公式，凡是登记的注册和/或续展与核定的初始概算相比变动额达 到 500 件时，便可以对马德里联盟预算作出 197,060 瑞郎的调整。 wipo.int | The new formula allows for adjustments in the Madrid Union budget by 197,060 [...] Swiss francs for each variation of 500 registrations and/or [...] renewals recorded as compared to the approved initial estimates. wipo.int |
最能先聲奪人的可算是車頭起標誌作 用 的 直立散熱器格柵，配以中央位置的平治星徽，以及清晰且設計優秀的LED閃光頭燈。 mercedes-benz.com.hk | In the front area the hallmark GL upright radiator grille with its central star and the clear, high-quality design of the headlamps with an LED flare dominate. mercedes-benz.com.hk |
此外，某些国 家，其中也包括一些分权法规非常严格的国家，的确将司法和立法机 构 算作 公 共 机构，这些 经验很好地证明了其可行性。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the experience of countries that do include judicial and legislative authorities, including some that have very strong separation of powers rules, shows that this is perfectly possible. unesdoc.unesco.org |
这将向秘书处提供 足够的时间编制初步工作计划概算，随后这些 概 算可作 为 未来 C/5 文件的基础。 unesdoc.unesco.org | This would give the Secretariat time to prepare the [...] preliminary work plan estimates which can then serve [...]as the basis for future C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
業界贊助機構和業界夥伴申請機構所提供人力方面的資助， 會 算作 其 他 來源 的財務贊助，但不可視為業界贊助。 itf.gov.hk | Manpower contribution from industry sponsor [...] and industry co-applicant will be counted as other sources of financial contribution [...]but not industry itf.gov.hk |
7.1.5 進修假期／任何類別的無薪假期均不 算作可 賺 假 服務期，因此，公務員在放取 這些假期時不能賺取假期。 legco.gov.hk | 7.1.5 Study leave/any type of unpaid [...] leave does not count as resident service [...]for leave-earning purposes. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合 并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合 并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 [...] under travel of staff, [...] mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我们为联合国维和预算作出 了可靠的贡献，每一次都按 期全额支付款项。 australia-unsc.gov.au | We are a reliable contributor to the UN’s peacekeeping budget, always paying in [...] full and on time. australia-unsc.gov.au |
(h) 如工作人员的留职停薪特别假可能为 期六个月或以上，联合 国 可 根 据请 求,支付工作人员的配偶和受扶养子女前往符合规定地点的交通费，并于工作人 员返回秘书处复职后，支付上述家属的回程旅费，但所涉费用 应 算作 与 工 作人员 下次回籍假有关的旅费。 daccess-ods.un.org | (h) If the staff member’s absence on special leave without pay [...] appears likely to last [...] six months or more, the United Nations will pay, if so requested, for transporting the staff member’s spouse and dependent children to the staff member’s place of entitlement and for their return travel after the staff member’s return to active duty with the Secretariat, provided that the expenses involved will be counted as travel expenses related [...]to the next home [...]leave entitlement of the staff member. daccess-ods.un.org |
一旦建立了私有云，即可构建 并运行功能强大的云计算应用，并将终端用户 计 算作 为 基 于云计算的服务提供。 lightedge.com | Once you've [...] established your private cloud, build and run robust cloud applications and supply end-user computing as a cloud-based [...]service. lightedge.com |
(3) 在董事會會議上終止董事職務的董事，在沒有其他董事反對且出席 董事未達法定人數的情況下，可在當 前會議中繼續作為董事行事 並 算作 法 定人 數，直到該次董事會會議結束為止。 coscopac.com.hk | (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. coscopac.com.hk |
(c) 在本條章程細則第(d)條的規限下，股份涉及的一切股息及其他分派應（如為 [...] 以港元計值的股份）以港元列賬及發放及（如為以其他貨幣計值的股份）以 其他貨幣列賬及發放，但如為以港元計值的股份，倘若股東可能選擇董事會 選擇的任何其他貨幣收取任何分派，則董事 會 可作 決 定 ，並且按董事會釐定 的匯率進行換算。 gbinternational.com.hk | (c) Subject to paragraph (d) of this Article all Dividends and other distributions in respect of Shares shall be stated and discharged, in the case of Shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in the case of Shares denominated in any other currency, in such other currency, provided that, in the case of Shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that [...] Shareholders may elect to [...] receive the same in any other currency selected by the Board, converted at such rate of exchange [...]as the Board may determine. gbinternational.com.hk |
就此，政府可 否告 知本會，現時在計算消費物價指數時，有否考慮上 述 可 能 低 估的情況； 若有，所採用方法的詳情，以及有否對 所 作 的 計 算作 出 調 整；若沒有作出調 整，政府有否進行研究，以估算低估的程度；若有進行研究，結果為何？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it has taken into account the above potential underestimation in its current calculation of [...] CPIs; if it has, of the details of the methodology and whether adjustment has been made to its calculation; if adjustment has not been made, whether the Government has conducted any study to estimate the [...]degree of underestimation; if it has conducted such a study, of the results? legco.gov.hk |
委员会在审议 2010/11 年度拟议预算时，还必须 高度谨慎，同时铭记提高维和行动效力和效率的努力 将使外地支助战略产生更大的动力；由于改革 工 作费 用 庞大，支助账户的预算也应大幅度提高，联合国后 勤基地所需经费也非常高，与支助账户的 预 算可 能有 相互重叠的地方。 daccess-ods.un.org | Even greater prudence was warranted during the Committee’s consideration of the proposed budget for the support account for 2010/11, bearing in mind that efforts to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations should gather momentum in the context of the proposed global field support strategy; that the budget for the account was [...] increasing substantially owing to the cost [...] of reform items; and that the United Nations Logistics Base also had significantly higher requirements, with some possibility of overlap with the support account budget. daccess-ods.un.org |
发言者指出，支助预算目标高远，是在战略计划和实体能力评估完成之前提 交的，他们强调必须实施成果管理做法，并欢迎在 2011 [...] 年年度会议上提出该组 织的第一项战略计划，这将使今后的支助 预 算可作 为 管 理工具使用。 daccess-ods.un.org | Speakers, noting that the support budget was ambitious and presented prior to the strategic plan and field capacity assessment, underlined the need to manage for results and welcomed the presentation of the organization’s first [...] strategic plan at the annual session of 2011, which would enable [...] future support budgets to be used as management tools. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划 拨正常计划资金的问题，会议认为，关于 预 算 外 资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。