| 单词 | 配送地址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配送地址—delivery addressSee also:配送—distribution delivery 地址n—addressn addressespl
|
这将简化记录您的个人信息的程序，例如账单地址、配送地址等。 bird-electronic.com | This simplifies the process of recording your personal information, such [...] as billing addresses, shipping addresses, andso on. bird-electronic.com |
买家确认配送地址及付款方式，并返回购物网站。 smartinfo.com.hk | The buyer [...] confirms the shipping address and payment method, [...]and the information is returned to the shopping website. smartinfo.com.hk |
客户可以在本站保存多个配送地址，在订购过程中对于已保存的地址只需简单地从地址列表中调出它，而不需要重复输入该地址。 fuyuanrc.com | When placingan order for a saved address, [...] you only need to select it from the address list without inputting the address again. fuyuanrc.com |
通过在我的Corner中保存您的配送地址和付款信息使购物流程更便捷，只需单击一下即可完成订单。 help.thecorner.com.cn | Save time by [...] storing shippingaddresses and payment information [...]in your My Corner to complete orders in just one click. help.thecorner.com |
如要获得通过配送国美国相关网站所列美国商家网站购物赚取的 “积分”，必须提供美国的配送地址。 shoptoearn.hhonors.com | In order to earn Points for purchases made from participating United States [...] merchant sites, as listed under the site associated with the US country of [...] shipping, a USshipping addressmust beprovided. shoptoearn.hhonors.com |
虽然使用溶液对地表的破坏力也许较小，但这些有毒危险物质会产生与其使用、配送、储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While the use of solutions may [...] have a less destructive [...] impact onthe surface ground, these toxic and hazardous substances bring with them chemical management challenges related to theiruse, distribution, storage and [...]disposal. daccess-ods.un.org |
请在下方输入您的电子邮件地址，我们将发送一个新密码给您。 jabra.cn | Please enter [...] your e-mail addressbelow andwe willsend a new password to you. jabra.com |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant [...] or order is returned [...] to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of anaddress tobeusedfor the purpose. asiasat.com |
倘在任何股东的登记地址所属任何地区如无登记声明或未完成 其他特别手续，则传阅任何有关股息选择权或股份配发的要约 文件属或可能属违法或不切实际，或为确定其是否完全合规或 是否与有关股东持有股份的价值有关而进行有关事宜的合法性 或实用性将耗时长久或费用昂贵，董事会可於任何情况下决定 不向该等股东提供或作出本条公司细则(A)段下的股息选择权及 股份分配，而在此情况下，上述条文须与有关决定一并理解并 据此诠释，而受上述决议影响的股东不会因任何目的成为及视 为单一类别股东。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
委任超过一名代 [...] 表的股东，其代表只能以投票方式行使表决权，代理委托书及经公证人证明的授权 委托书及其他授权文件（如有）必须於H股类别股东大会或其任何续会举行24小时前送达本公司之办公地址，方为有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially certified power of attorney, or other documents of authorization (if any) must be delivered [...] to the address of the Company [...] not less than 24 hours before the time appointed for the holding [...]of the Class Meeting of H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
(D) 尽管股东作出任何选择，倘若本公司获知，向股东所提供之任 [...] 何电子地址寄发任何通知或其他文件会或可能会违反任何有 关司法权区的法律，或倘本公司不能核实股东的电子地址所在 伺服器位置，则本公司可将该等内容刊登於本公司之网站，以 代替发送任何通知或其他文件到有关股东提供的电子地址，而此举须视作有效送达有关内容予该股东，而有关的通知及文件 须被视作於首次放置该内容在本公司网站当日已送达至股东。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other [...] document to the electronic [...] address suppliedby the shareholder concerned, place the same on the Company’swebsite, and any such placement shall be deemed effective serviceon theshareholder, [...]and the relevant [...]notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
(E) 董事会在按本细则第(A)段作出决定时，如其认为向登记地址在某一或某些地域（香港除外）的任何股东配发股份或传达提供选择权利属或可能属不 合法或在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不合法，可决定不向其配发股 份或提供收取将发行股份的选择权，在该情况下，上述规定应在该决议案及规限下 阅读及解释，而於任何一个或多个地域之股份仅可享有之权益须为以现金收取在议 决将予派付或宣派有关股息。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) The Board may on any [...] occasion whenit makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Article, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered [...]addresses in any particular [...]territory or territories (save Hong Kong) where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. hongkongfoodinvestment.com.hk |
213 以邮递以外方式递送或送交登记地址的任何通知或其他文件将被视为已於递 送或送交之日送达或交付。 cre8ir.com | 213 Any notice orother document delivered or left at a registered address otherwise [...] than by post shall be deemed to have [...]been served or delivered on the day it was so delivered or left. cre8ir.com |
教科文组织还正在 与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）密切合作，根据合作协定，为实施非拉丁语 [...] 的国家编号和因特网域名提供了本组织在语言方面专门知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also working closely with the [...] Internet Corporationfor Assigned Names and Numbers [...](ICANN) following the cooperation agreement [...]to provide linguistic expertise for the implementation of country code Internet domain names in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org |
截至 2010 年 3 月 31 日，2009/10 年期间支出预计为 65 426 100 美元，预计 [...] 未支配余额为 12 975 100 美元(16.5%)，原因是：(a) 由于安全局势，部队临时 [...] 总部和二级医院以及摩加迪沙机场物流配送基地的施工延迟；(b) 由于正与政府 主管部门进行谈判，蒙巴萨支助基地的施工延迟，部分地被因施工延迟而增加的 [...][...]营地建造费用抵销(见附件一)。 daccess-ods.un.org | Expenditures for the period 2009/10, as at 31 March 2010, are projected at $65,426,100, with a projected unencumbered balance in the amount of $12,975,100 (16.5 per cent) due to: (a) a delay in the construction of the [...] temporary force headquarters and the level II [...] hospital and distribution logistics base [...]at Mogadishu airport owing to the security [...]situation; and (b) a delay in the construction of the Mombasa support base owing to ongoing negotiations with Government authorities, partially offset by higher costs for camp construction because of construction delays (see annex I). daccess-ods.un.org |
新成立的研发中心扩展了 Emerson [...] 在南京工业园区的业务领域，该流量技术中心目前已是 Emerson 在亚洲地区的制造和配送中心，并且是获得 ISO17025 认证的艾默生过程管理最先进的流量计量和测量技术标定中心。 emerson.com | The new Engineering and Development Center expands the scope of Emerson's Nanjing campus [...] which already operates as the Asian [...] regional production, distribution hub, and ISO17025 accredited [...]calibration center for Emerson [...]Process Management's leading flow metering and measurement technologies. emerson.com |
通过以太网连接时需要输入配置的 IP地址。 highvolt.de | To do this, you need to [...] know the configured IP addressin order to [...]establish the Ethernet connection. highvolt.de |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of economic growth outside the [...] capital, especially in [...] the rural areas which suffered from loss of traditional delivery markets of agricultural and food products, is one of the [...]main challenges [...]for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
收到泵并在检查完毕后，将其运送至装配地点或存放区域。 graco.com | After you receive and inspect your pump, transfer itto the assembly location or storage area. graco.com |
(A) 在细则第 [...] 177(B)条的规限下，根据本细则发出或刊发的任何通 知或文件必须为书面形式，本公司可由专人送达该等股东，或 以预付邮资信封或封套以邮递方式寄往登记册所示该等股东 的登记地址，或送交或放置於上述登记地址或（如属通知）於 报章刊登广告或於注册办事处及总办事处的当眼处展示有关 通知。 chinaallaccess.com | (A) Subject to Article 177(B), any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any shareholder either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to [...] such shareholder at his [...] registered address as appearing in the register or by delivering or leavingit at such registeredaddress asaforesaid [...]or (in the case of [...]a notice) by advertisement in the Newspapers or displaying the relevant notice conspicuously at the Registered Office and the Head Office. chinaallaccess.com |
海地圣母大学的主任让.马克.布里索(Jean Marc [...] Brissau)解释说，该项目不会止于生产：“我们正在有目标地为社区配送，同时也在促使行为转变。 unicef.org | Director of the University of Notre Dame in Haiti Jean Marc Brissau explains that the [...] programme does not end with production: “We are targeting [...] communities for distributions, but also for behaviour change. unicef.org |
倘透过邮递向任何股东的登记地址或送达通知地址寄发的通知，連续三次 因未能送递而遭退回，或倘发生任何一次上述情况後，董事会或获董事会 授权担任其代表的任何委员会经作出所有合理查询後，认为按上述方式向 该等股东寄发的任何其他通知将同样因未能送递而遭退回，则其後在该等 股东就其股份与本公司进行沟通，并以书面形式向过户处提供新的登记地 址或於英国、海峡群岛或马恩岛境内的送达通知地址前，该等股东无权收 取本公司通知。 prudential.co.uk | If on three consecutive [...] occasions notices sentthrough thepost to any member at his registered address or hisaddress for theservice of notices have been returned undelivered, or if, after any one such occasion, the board or any committee authorised by the board on their behalf are of the opinion, after making all reasonable enquiries, that any further notices to such member would, if sent as aforesaid, likewise be returned undelivered, such member shall not thereafter be entitled to receive notices from the Company until he shall have communicated with the Company in respect of his shares and supplied in writing to the transfer office a new registered address or address within the [...]United Kingdom, Channel [...]Islands or the Isle of Man for the service of notices. prudential.co.uk |
教科文组织可以采取措施，利用互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）制定的 《统一域名争端解决规则》或各国政府和（或）有关机构规定的有关程序，防止其名称或简 称和因特网域名被滥用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO may take measures against misuse of its name or acronym as Internet domain names under the Uniform Dispute Resolution Policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), or the procedures defined by national authorities and/or other competent bodies. unesdoc.unesco.org |
在为期 90 天的搬迁阶段，新增的 5 个信息和通信技术技术员将履行下列 [...] 职责：分配传输控制协议/因特网协议(TCP/IP)地址；重新配置网络共用设备； 验证网络驱动器的映射；检查信息系统和信息资源的存取状态。 daccess-ods.un.org | During the 90-day relocation phase, the five additional ICT Technicians would [...] perform the following functions:assigning Transmission Control Protocol/Internet [...] Protocol (TCP/IP)addresses;reconfiguring network [...]shared devices; [...]validating mapping of network drives; and checking access to information system and information resources. daccess-ods.un.org |
尽管任何股东当时已身故或破产或发生任何其他事件，且不论本公司是否知悉 [...] 其已身故、破产或任何其他事件，任何依据公司细则传送或以邮递方式寄往或送交至注册地址或任何董事为接收通告或文件而提供的地址的通告或文件概被 视为已就该名股东单独或与其他人士联名持有的任何登记股份妥为送达，直至 [...][...]某一其他人士取代其登记为有关股份的持有人或联名持有人为止，且就公司细 则而言，有关送达被视为已向所有享有股份权益（不论联名持有或声称透过其 或其名下持有的权益）的人士妥为送达该通知或文件。 wuling.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such [...] member be then deceased or [...] bankruptor that anyother event has occurred and whetheror not the [...]Company has notice of his [...]death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. wuling.com.hk |
但是，我们会使用您提供的邮件地址给您发送一些技术资料，新产品信息，任何对客户有益的资料通过在线或易高个别名单联系中等方式表示感兴趣的产品。 elcometer.com | However, we [...] will use e-mail to send you technical information, new product bulletins and any information that we feelwill [...]be beneficial to you, [...]as well as anything you show an interest in, either online, or through other contact with Elcometer. elcometer.com |
离开或拟离开总办事处 [...] 当时所在地区的董事可向董事或秘书要求，於其离开的情况下，董事会会议 通告以书面发送至其最新地址、传真或电传号码或其就此向本公司提供的任 何其他地址、传真或电传号码，但会议通告毋须早於向并无离开的董事发出 [...]通告的日期发出，而於并无提出此要求的情况下，毋须向任何当时离开该地 [...]区的董事发出董事会会议通告。 embrygroup.com | A Director absent or intending to be absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate may request the Directors or the Secretary that notices of [...] Directors' meetings shall [...] duringhis absence be sent inwriting tohim at hislast known address, facsimileor telex [...]number or any other [...]address, facsimile or telex number given by him to the Company for this purpose, but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors not so absent and in the absence of any such request it shall not be necessary to give notice of a Directors' meeting to any Director who is for the time being absent from such territory. embrygroup.com |
随着IPv4地址资 源的耗尽，为了提升IPv6地址分配服务能力，CNNIC2011年进行了IP系统升级，以更好的支持IPv6地址的分配，并打通原系统数据ALLOCATION与RMS信息通道，以便更好的服务内部IP分配人员与联盟会员，提供 更好的IP地址、AS号码等资源分配和管理服务。 cnnic.net | With the exhaustion of IPv4 address resources, CNNIC [...] upgraded the IP [...] system to enhance IPv6address allocationservicecapacity in 2011, so as to better support IPv6 address allocationservice capacity; and [...]opened the information [...]channel between the original system data ALLOCATION and RMS to better facilitate internal IP allocation personnel and Union members, and better allocation and management of services of IP addresses and AS numbers and other resources. cnnic.net |
169.根据本章程细则按其登记地址发送或寄送或送交予任何股东之任何通告或文 件，尽管该股东当时已身故，不管本公司是否知悉有关其身故，应视为已向单独或 [...] 连同其他人士联名登记持有任何股份之股东作出送达，直至其姓名在股东名册上股 份持有人一栏被若干其他人士取代为止；另就本章程细则所有目的而言，该等送达 [...]方式将视为已向该股东之遗产代理人及所有拥有任何该等股份权益之联名持有人 （如有）发送、寄送或送交充分通知。 equitynet.com.hk | Any notice or document [...] deliveredor sentby post or left at theregistered address ofanymember [...]in pursuance of these presents, [...]shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other - 40 person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。