| 单词 | 配角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配角—minor roleless common: play second fiddle play a secondary role (in business etc) supporting role (in play, film etc) See also:角n—anglen cornern cornerspl hornn 角—horn-shaped role (theater) third note of pentatonic scale surname Jue ancient three legged wine vessel unit of money equal 0.1 yuan
|
非洲联盟以配角身份执行 了这项任务，因而不能代替联合国及其安全理事会在 维护国际和平与安全方面的主角作用。 daccess-ods.un.org | The African Union has undertaken that task in its [...] supplementary role, which cannot replace the primary role ofthe United [...]Nations and its Security [...]Council in the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，在处理国家和国际竞技体育和商业体育中所出现的种种问题时，教科 文组织应该起配角作用。 unesdoc.unesco.org | In this context UNESCO should play a minor and supporting role in addressing the many issues that arise in competitive and commercial sport at the national and international levels. unesdoc.unesco.org |
在缺少一个全国应急计划的情况下，涉及该国政府的规定已纳入 机构间应急计划，以确保切实有效地分 配角色和 责任。 daccess-ods.un.org | In the absence of a national contingency plan, provisions for the Government were integrated in the [...] inter-agency contingency plan in order to ensure an efficient and [...] effective distribution of rolesandresponsibilities. daccess-ods.un.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分 配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, [...] the support capabilities of the formed [...] contingents for assigned roles inpeacekeeping [...]operations, transportation and movement [...]services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
但可以更改用户的分配角色。 vmware.com | You can, however, [...] changethe assigned role for a user. vmware.com |
密思卡岱（Muscadelle），少量出现在干白与甜白 的调配中的配角品种（一般不超过10%），是一种非 [...] 常脆弱但十分引人注目的品种，带有麝香和花香味。 filhot.net | Muscadelle, which [...] plays a secondaryrole in theblend for [...]both dry and sweet white wines (generally no more than 10%), is [...]a fragile but very interesting variety with musky floral overtones. filhot.net |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女 配角，英 国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选择佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the [...] same as he was wearing [...] on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role inMiami Vice, [...]to go with him. vacheron-constantin.com |
在影片叙述中，还会出现一些配角，比如一个古董级萨满法师，一位音乐老师，蒙古传统音乐人，还有一位已退休的前社会主义政府音乐审查员，包括那些同时过着城市与乡野生活的蒙古人——他们全部都对蒙古Hip-hop音乐的未来具有的影响，有着极强的主见。 yugongyishan.com | Along the way we meet a supporting cast of characters including an ancient shaman, a music professor, traditional musicians, a retired Socialist government music censor, and Mongolians living both rural and urbanised lives – all of whom have strong opinions on what hip-hop means for the future of Mongolia. yugongyishan.com |
在这里羊儿是主角，而我们只是个配角。 4tern.com | Herds of sheep are the main residents, we are just a visitor. 4tern.com |
关键词 : , 企业，事务，讨价还价，分支行业，贸易部门，企业的关注，企业，商业组织，商业组织，商业部门， 配角戏，案例，客户，商业，商业企业，公司，关心，关注，公司，工艺，工艺，定制，客户，交易，责任，经济生活，就业，企业，成立以来，工业，例如，工作，线，业务线，线的工作，问题，事项，职业，乘客，实践，职业，professi, [...] 汽车，出租车，电瓶车，马车，教练，交通工具，吊船，老爷车，机械，铁路机车，铁路车辆，铁路客车，rattletrap，汽车 gelono.com | Keywords : car, joomla, corporate, affairs, bargaining, [...] branch of industry, branch of trade, business concern, business enterprise, business organisation, business organization, business sector, byplay, case, clients, [...]commerce, commercial [...]enterprise, company, concern, concerns, corporation, craft, craftsmanship, custom, customers, dealings, duty, economic life, employment, enterprise, establishment, industry, instance, job, line, line of business, line of work, matter, matters, occupation, patronage, practice, profession, professi, automobile, cab, cable car, carriage, coach, conveyance, gondola, jalopy, machine, railcar, railroad car, railway car, rattletrap, auto gelono.com |
以《听风者》入围“最佳女配角奖” 的范晓萱，选择黑色异材拼接长礼服，在经典优雅的线条中，搭配伯爵多只充满个性的Possession戒环，配以镶衬黑玛瑙的Limelight唱片耳环与戒指，巧妙呼应整体色系；而颈间的Limelight [...] 纽约主题项链，宛如夜空中的一道星光，点亮夜幕闪烁光芒。 piaget.com.cn | Pop singer Mavis Fan, nominated as [...] “Best Supporting Actress” with film [...] “The Silent War”, pairedher blackcollage [...]long gown with several Piaget Possession rings [...]and Limelight earrings and ring in black onyx to play with shades of black, and the Limelight New York necklace resting on her neck was like the brightest landmark in this very glittering night while the disc echoed to her root as a musician. piaget.com |
最佳女配角奖” 另一热门人选陈意涵，凭着今年叫座叫好的电影《爱》再次入围金马奖。 piaget.com.cn | Ivy Chen, two-time “Best Supporting Actress” nominee, again gained her ticket to rein the Golden Horse with “Love”. piaget.com |
第一，最引人注目的现象是一个事实，即巴西银行将分 配角色 80 的％为零售投资者 - 没有机构 - 图中的个人，企业及投资俱乐部。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The first and most striking observation is the fact that the Bank of [...] Brazilwill allocate roles80% for retail [...]investors - not institutional - in the [...]figure of individual, corporate and investment clubs. en.iniciantenabolsa.com |
1991 年，她又凭借《人鬼情未了》中的出色表演获得金球奖和最佳女 配角奖。 unicef.org | In 1991, she earned another Golden Globe and an Academy Award for best supporting actress for her performance in Ghost. unicef.org |
尽管阿富汗安全局势继续构成挑战，尤其包括叛 乱分子继续将其阿富汗同胞作为袭击对象，但我们的 [...] 目标仍然是，随着阿富汗国家安全部队不断发展其能 力，我们将逐步转向配角。daccess-ods.un.org | While the security situation in Afghanistan continues to present challenges, notably including the insurgents’ continued targeting of fellow [...] Afghans, our goal remains to gradually shift [...] to a supporting roleasthe Afghan National [...]Security Forces continue to develop their capabilities. daccess-ods.un.org |
另一方面，加拿大代表昨天所作的发言确认了我 们对扮演魔鬼辩护人的虚假证人中间分 配角色这一 现象的严重关切。 daccess-ods.un.org | On another level, the statement made by the representative of Canada yesterday confirmed our serious concern with regard to the distribution of roles among false witnesses who play the devil’s advocate. daccess-ods.un.org |
当天将由评审团选出二十三个影片及个人奖项得主，其中影片部分包括最佳剧情片、创作短片、纪录片及动画长片；个人奖则有最佳导演、男主角、女主角、新导演、男 配角、女 配角、新 演员、原着剧本、改编剧本、摄影、剪辑、音效、动作设计、视觉效果、原创电影音乐、原创电影歌曲、美术设计、造型设计；以及特别奖年度台湾杰出电影工作者。 justlatte.com | The award categories are Best Feature Film, Best Short Film, Best Documentary, as well as Best Animation Feature. Individual Awards are given to Best Director, Best Leading Actor/Actress, Best New Director, Best Supporting Actor/Actress,Best New Performer, Best Original Screenplay, Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, Best Visual Effects, Best Art Direction, Best Makeup & Costume Design, Best Action Choreography, Best Original Film Score, Best Original Film Song, Best Film Editing, and Best Sound Effects. justlatte.com |
DeltaShear 设计涉及三个压电元件和三个按三角配置围绕三角中心柱的质量块。 bksv.cn | The DeltaShear design involves three piezoelectric elements and three masses arranged in [...] a triangularconfiguration around a triangular [...]centre post. bksv.com |
插头和插座外壳支持线对线和线对面板配置，针座组件支持在垂直和直 角配置中的线对板连接。 digikey.cn | Plug and receptacle housings allow wire-to-wire and [...] wire-to-panel configurations and header assemblies offer wire-to-board connections in [...] vertical and right angle configurations. digikey.at |
三个压电元件和三个以围绕三角中柱的三 角配置排列的质量块。 bksv.cn | Three piezoelectric elements and three seismic masses are arranged in [...] a triangularconfiguration around a triangular [...]centre post. bksv.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...]先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of [...] Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective ontheneeds and [...]priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing),Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股 份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares tobe allotted [...] shallbe allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allottedand shallapply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment anddistribution [...]to and amongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、 发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...]本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the [...] terms set out in the notice of the Annual General [...] Meeting,to allot, issue and deal [...]with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。