| 单词 | 配称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配称 —worthy
|
相关 方面在分析财政资金在不同部门之间的 分 配 时 称 ， 大约 54%的资金用于普通义务 教育、19% 用于学前教育、大约 15%用于高等教育、只有 4%用于中等专业教 育。 daccess-ods.un.org | Analysing the distribution of [...] financial allocations by sectors, it is to state that around 54% of the [...]resources have been used [...]at the level of mandatory general education, 19% – for pre-school education, around 15% – for higher education, and 4% only for secondary specialised education. daccess-ods.un.org |
关于这方面，食典委指出，虽然 一个国家根据其本国立法允许在其领土上销售和 分 配 被 称 为 “ 热处理酸奶”的一个产品 的可能性很小，但该项标准不允许这样一个产品进入国际贸易，除非进口国法律允许类 [...] 似产品。 codexalimentarius.org | In this regard, it noted that although there was a remote possibility that a country under its national [...] legislation could allow [...] the sale and distribution in its territory of a product called “heat treated [...]yoghurt”, this standard [...]would not allow such a product to enter into the international trade unless similarly allowed by the national legislation of the importing country. codexalimentarius.org |
例如， Lab Manager 配置由配置对象表示，配置对象包含表 示 配 置 名 称、 配置数 字标识符、部署状态、共享状态以及其他信息的字段。 vmware.com | For example, a Lab Manager configuration is represented by a Configu ration object, which has fields that represent the configuration name, configurat ion numeric identifier, deployment status, shared state, and more. vmware.com |
进入Name Configs.（名称配置）菜单后，显示屏的顶行将显示当前配置的名称。 printronix.com | When you move into the Name Configs. menu, the top line of the display shows the current configuration name. printronix.cn |
在系列零件设计表的第一列中指定配 置 名 称。 3dcontentcentral.cn | Specify the configuration name in the first [...] column of the design table. 3dcontentcentral.com |
一个下拉框将显示您输入的字母相匹 配 的 城市 名 称。 instantworldbooking.com | A dropdown box will appear [...] with City names that match the letters [...]you entered. instantworldbooking.com |
发现的不足还有预 算额与人员配备情况不相称（即某些总部外办事处专业人员执行计划的资金极少）。 unesdoc.unesco.org | Some observations point also to a disconnect between the volume of programme budget and the volume of staffing (i.e. certain field office professionals with very little programme funds to implement). unesdoc.unesco.org |
接下来使当前配置文件失效以恢复 Minitab 的默认设置，并更改配置文件的名 称以用于未来的出货中心分析。 minitab.com | Deactivate the current profile to restore Minitab’s default settings and change the name of the profile to use for future shipping center analyses. minitab.com |
显示重量精度x10、净重/毛重或lb/kg转换、累计重量 、 配 方 称 量 、 计件、使用PC/PLC调用保存的重量（需配备Alibi内存板）、计件、输入/输出车辆称重、重量锁定及峰值检测。 diniargeo.cn | High Resolution Weighing x 10; Net/Gross [...] or lb/kg conversion; Weighs totalisation; Formulation; Approved transmission of the weight to PC/PLC (with ALMEM Alibi memory option); Counting; [...]In/Out Truck weighing; Hold e Peak. diniargeo.com |
注意：ZIP 文件名称必须具有与模型或装配体 文件 名 称 相 同 的根。 3dcontentcentral.cn | Note: The ZIP file name must have the same root as the model or assembly file name. 3dcontentcentral.com |
这些帐户名称将会用来配置扫描站的网络设置，以及 在用户名、密码和网域字段中输入。 graphics.kodak.com | These account names will be used when configuring the Scan [...] Station’s network settings and entered into the Username, Password, and Network Domain fields. graphics.kodak.com |
这些公式仅适用于核定职位，不包括一般临时人员职位、承包商、咨询人， 或其他基于项目的或意在纯粹临时性的人 员 配 置 名 称。 daccess-ods.un.org | The formulae apply only to authorized posts and do not include general temporary assistance positions, contractors, consultants or other staffing designations that are project-based or otherwise intended to be purely temporary. daccess-ods.un.org |
可使用硬盘驱动器上的特殊连接口（ 被 称作 跳线）进行配置。 seagate.com | The configuring is done using special connectors [...] (called jumpers) on the hard disc drive. seagate.com |
在该政策指令中，美国确认，该国致力于制定“一个积极和正面的发展议 程，并配之以相称的资 源，以加强我们需要其帮助制止冲突和打击全球犯罪网络 的区域合作伙伴；建立一个稳定、包容、具有新的繁荣前景的全球经济；推进民 主和人权”。 daccess-ods.un.org | In that policy directive, the United States recognized the country’s commitment to “an aggressive and affirmative development agenda and commensurate resources, [to] strengthen the regional partners we need to help us stop conflict and counter global criminal networks; build a stable, inclusive global economy with new sources of prosperity; [and] advance democracy and human rights”. daccess-ods.un.org |
还一致认为，如果一国采用建议 23 [...] 中的备选案文 B，则 无论是否有缩写简称，查询结果都应当与设保人的 名 称 相 匹 配。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if alternative B in [...] recommendation 23 was followed by a State, search [...] results should match the name of the grantor [...]with or without the abbreviation. daccess-ods.un.org |
如果您在配 置 “设备名称”（ 单击设备图标然后选择设备名称）时将此选项留空，扫 描站将继续使用工厂安装的默认设备名称。 graphics.kodak.com | If you leave this option blank when you are configuring the Device Name (clicking the Device icon and selecting Device Name), the Scan Station will continue to use the default factory-installed device name. graphics.kodak.com |
由于可以使用任何工作表运行 Exec （只要列名称匹配即可 ） ，因此可以将此文件与需要进行相同分析的其他 Minitab 用户共享。 minitab.com | Because you can run the Exec using any worksheet (as long as the column names match), you can share this file with other Minitab users who need to do the same analysis. minitab.com |
但需要使用一个特殊的 SCSI 控制器（被称作主适配器）进 行连接。 seagate.com | However, you need a special SCSI controller (called a host adapter) to connect them. seagate.com |
建议自 2012/13 年期间开始将联合行动和任务分配中 心的 名 称 改 为 联合行动 中心，以体现联海稳定团援助协调职能逐渐减少的情况。 daccess-ods.un.org | As from the 2012/13 period, it is proposed that the name of the Joint Operations and Tasking Centre revert to Joint Operations Centre in order to reflect the steady diminution of the assistance coordination functions of MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
依靠家庭收入来衡量老年人的贫困，则忽视了这样一个事 实，即在许多几代同堂的家庭，家庭资源不 相 称 地 分 配 给 了儿童和工作年龄的 人。 daccess-ods.un.org | Measures of old-age poverty that rely on household income ignore the fact [...] that in many multigenerational [...] households resources are allocated disproportionately [...]towards children and those of working age. daccess-ods.un.org |
活动屏幕将显示 网络设置和设备名称配置。 support2.imation.com | The active screen will display network settings and [...] device name configuration. support2.imation.com |
约200个来自索恩照明的高性能不对 称配 光 Champion泛光灯已经工作在6个码头，提供了可靠的服务。 tridonic.cn | Around 200 Champion [...] high-performance asymmetrical floodlights [...]from Thorn Lighting provide reliable service here at the six [...]terminals already in operation. tridonic.com |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 [...] 和出口总量，及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、 名 称 、 进 口 配 额 和 数量、货物税记录和其他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and includes, the checking and validation of records such as production logs, production [...] ratios between product and its [...] feedstock, names, quotas and quantity of imports, [...]excise records and other related documents. multilateralfund.org |
对称结构 [...] 相对于安装在垂直立式床身上的主轴，通过 对 称配 置 刀 塔，构成了不易受到热影响的结构。 moriseiki.com | Placing the turret symmetrical to the spindle, [...] which is mounted on the vertical bed, reduces the effects of heat. moriseiki.com |
高性能数字称重显示器，配有可配置 的 输入和输出、3个串口、用于数据通讯的传输协议、个性化设置的打印格式、alibi内存、图形化显示器及用于连接条码扫描枪的接口。 diniargeo.cn | High performance digital weight indicator, with programmable inputs and outputs, 3 serial ports, transmission protocols for data communication, completely configurable [...] printouts, integrated [...]alibi memory, graphic display and port for connection to barcode/badge reader. diniargeo.com |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review [...]the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。