单词 | 可能发生的情况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 可能发生的情况 noun—scenario nSee also:可能的 adj—possible adj • potential adj 的情况 n—present situation n
|
无论您看重什么 [...] - 所有产品的设计均能提供强有力的声音性能,结构上可承受所 有可能发生的情况。 jabra.cn | Whatever your [...] preference - all are designed to deliver [...]massive sound performance and engineered to take on all of life’s demands. jabra.com |
这种情况可能不会在其他国际法庭经 常 发生 , 那 些有关敌对行动已经平 息的 情况下尤其如此。 daccess-ods.un.org | This might not be the case as often with other international tribunals, especially when the hostilities in question have subsided. daccess-ods.un.org |
由于气候变化的影响将改变极端事件的严重性和频率,重要的是要认识到基 于过去的脆弱性,现有灾害应对和响应机 制 可能 不 再 适合于即 将 发生的情况。 fao.org | As the effects of climate change will be to alter the magnitude and frequency of extreme events, it is important to recognize that existing coping [...] and response mechanisms to disasters – based on past [...] vulnerabilities – may no longer be appropriate for what is to come. fao.org |
如果记录准确,可利用这些资料发现将武器非 法转移给冲突当事方的情况;编制一份关于在冲突地区存在的各类武器的基本情 况资料,从而有助于确定随后可能分批到达的武器;核实在采取削减武器举措期 间收缴武器的销毁情况;监 测维持和平部 队 可能发生的 武 器 和弹药的丢 失 情况; 并有助于找回已丢失或被盗的武器。 daccess-ods.un.org | If recorded accurately, the information can be used to identify illicit transfers to parties during a conflict; to produce a baseline of the types of weapons present in the area and thereby facilitate the identification of any subsequent batches of [...] weapons; to verify the [...] destruction of weapons collected during arms reduction initiatives; to monitor possible arms and ammunition losses from peacekeeping forces; and to facilitate the recovery of lost or stolen weapons. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明:尽管报告的提交在时间上有巧合,但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要,而是要作出安排,以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或 可能发生的 危 机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any [...] crisis that has occurred or [...] that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
如果允许专利人在专利期间的任何时候扩大其保护的有效范围,那 么这种情况可能产生的法律不确定性也许会阻止其 他 发 明 人 在该专利的基础上进行发明创 造。 iprcommission.org | The legal uncertainty that might arise if a patentee is allowed to extend the effective scope of his protection at any point in the life of the patent may deter other inventors from building on or designing around the patented invention. iprcommission.org |
一些代表团认为,应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使用核动 力源问题,以便在法律方面处理在轨核动力空间物 体 可能发生的 碰 撞和这些物 体意外重返地球大气层可能造成的事故或紧 急 情况 , 以 及此类重返对地球表 面、人类生活与健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
作为您使用网站的条件,您同意(a)提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表 格 可能 提 问 的信息(“注册资料”);(b)保持您的密码和识别身份的安全性;(c)维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息,保持其准确、最新和完整;并且(d)为您的账户的所有使 用 情况 以 及 使用您账户 所 发生的 任 何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agree to (a) provide accurate, current and [...] complete information about [...] you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take [...]place using your account. beyondtheshock.com |
一成员指出,将未来三年期所计划支 出 的 资 金提前支付会产生影响,并问这 种 情况 是否可能发生在其他国家。 multilateralfund.org | One member noted that there might be implications in bringing forward the funding [...] planned for [...] disbursement in a future triennium and asked whether this kind of situation was likely to occur in other countries. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾 病 的 爆 发 ; (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况 , 进 行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...] ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准,并符合以下准则: 没有其他具有相当效果的方法;有可能直接受益;经过伦理审查; 向当事人尽可能说明情况; 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况;征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 同意;当事人不反对;如果研究没有 可能发生 使 当 事人直接受益, 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人,但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
然而,一个既涵盖改进专利又包括较高水平创造性的专利制度能够防止在允许为小幅 度改进单独授予专利的情况下 可能发生的 专 利 保护期的不公正延长。 iprcommission.org | A patent system providing such improvement patents in parallel with a relatively high level of inventive step could however possibly prevent the unjust extension of the [...] duration of patent protection that sometimes results when separate [...] patents for relatively minor improvements are allowed. iprcommission.org |
尽管塞拉利昂 2008 年经济状况令人鼓舞,但仍 有一些问题令人感到关切,如出口收入和海外汇款下 降、2009 年对塞拉利昂的官方发展援 助可能减少,以 及这种情况可能对社会部门筹资产生 负 面 影响。 daccess-ods.un.org | Despite the encouraging economic performance of Sierra Leone in 2008, certain issues are a cause for concern, such declining export revenues and remittances from abroad, as well as the possible reduction of official development assistance to Sierra Leone in 2009 and its potential adverse impact on financing for the social sector. daccess-ods.un.org |
我们在 第 2 章中提到,这种情况发生的前提 条件是强制 许 可 的 威胁必须是可信的——因为有一个 潜在的获得许可的人能够以比专利人更低的价格廉价提供专利产品。 iprcommission.org | We note in Chapter 2 that this is only likely to be the case where the threat is a credible one in terms of there being a potential licensee capable [...] of supplying the patented product economically [...]at a lower price than the patentee. iprcommission.org |
大会敦促所有国家颁布 和严格执行法律,确保只有在婚配双方自由表示完全同 意 的情况 下 才 能 结 婚 ,此 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律,必要时提高最 低结婚年龄,并且为女童的生存、 保护 和 发 展 及 提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案,以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 会,包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
如果委员会不采用这种方法,它的行动将继续表现出前后不一的特点:有 时会分析没有提交的侵权行为(比如最 近 发生的情况 ) ;有时(例如在本案 中),即使所有的事实都明确表明 可能 违 反了《公约》第六条,却仅仅因为没有 提出法律诉求,而莫名其妙地限制了自己的职权。 daccess-ods.un.org | As long as the Committee fails to use this approach, it will continue to act inconsistently: at times analysing rights violations that have not been [...] presented, as has [...] occurred recently; at times, as in this case, inexplicably limiting its powers merely because legal arguments have not been advanced, [...]even though all [...]the facts clearly point to possible violations of article 6 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望,尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权 状 况 而 可 以 利用的工具问题;在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与,包括参与普遍定期审 查进程,并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识;对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准,方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作;解决理事会议程中的政治不平 衡 情 况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address [...] the most serious, [...] urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
这样,可以使插入 具有受感染可执行文件的移动式设备而引入病 毒 的情况 几 乎 不 可能发 生。 graphics.kodak.com | This makes it almost impossible to introduce a virus from inserting a removable device with an infected executable. graphics.kodak.com |
涉及相同保留的情况可能源于 三个以上国家的合并,因 为可以想象,所有被继承国针对国家继承之日为有效的条约提出相同的保留因其 性质或其目的,不能扩大到继承国领土的另一部分,假如这一部分属于另一个合 并的国家但在合并之日条约并未对其 生 效。 daccess-ods.un.org | In the context of identical [...] reservations, this situation may arise in the case of the uniting of more than two States, since it is conceivable that an identical reservation formulated by all of the predecessor States in respect of which the treaty was in force at the date of the succession of States could not be extended, because of its nature or its purpose, to the part of the territory of the successor State that, prior to the uniting of States, belonged to another uniting State in respect of which the treaty was not in force at the date of the [...]succession of States. daccess-ods.un.org |
然后分析了鱼模式主要成果,提出 了十年范围内在特定假设情况下预期 要发生的可能情 形 ,例如宏观经济环境、国 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害 [...] 爆发、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the [...] fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of [...]what can be expected to happen [...]under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, absence of abnormal fishrelated disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends and the non-appearance of market shocks. fao.org |
如不采用这种方法,通常由水资源管理机构来收集数据,则需要花费大量的时间 且成本较高,并且在有些国家可能会 有一些“走捷径 ” 的情况发生 , 从 而削弱这项工 作的价值。 wrdmap.org | Elsewhere, the data is collected by water management agencies, but this can be very time-consuming and expensive, and in some countries ‘shortcuts’ are often taken which undermine the value of the process. wrdmap.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况 以 及 对空间应用及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发 展 目标 之间可能存在的关联 ;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间 内 发生 的 货物灭失或损坏,承运 人不负赔偿责任,除非索赔人证明,此种灭失或损坏是由于承运人 未 能 在 当 时的 情况下采 取应有的合理步骤保存货物所致,且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves [...] that such loss or [...] damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known [...]that the loss or damage [...]to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
但是,在我 访问诸如中非共和国、刚果民主共和国和哥伦比亚一类国家的时候 , 发 现 制 定和执 行解甲返乡方案方面出现拖延或不力 的情况可能 仍 将 持续或将导致新一轮暴力。 daccess-ods.un.org | However, my visits to States such as the Central African [...] Republic, the Democratic [...] Republic of the Congo and Colombia indicate that delayed or poorly conceived or implemented DDR programmes may continue or start new cycles of violence. daccess-ods.un.org |
尽管于此,一些干预措施显示出安理会在这方面可 能 发 挥 的 作 用 ,这种作用 可以超出设立国际赔偿方案的范围,进而授权动用制裁制度下被冻结的资产作出 赔偿以及在可能情况下支 持设立国家赔偿方案。 daccess-ods.un.org | This being said, a number of interventions pointed out the possible role of the Council in this area, which could go beyond the establishment of international reparations programmes to the authorization of the use of assets frozen under sanctions regimes to make reparations as well as the possible support of national reparations programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。