| 单词 | 可能即将发生的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可能即将发生的 adjective—prospective adjSee also:可能的 adj—possible adj • potential adj 即将发生的 adj—forthcoming adj • impending adj • pending adj 即将发生—come up
|
生态标签或认证作为改进渔业状况工 具 的 效 能 ， 即将 管 理不好的渔业改变为 管理良好的，还没有得到很好的发挥。 fao.org | The efficacy of ecolabelling or certification as tools for improving the status of fisheries, i.e. changing poorly managed fisheries into well-managed [...] [...] ones, has not been well established. fao.org |
从TRW生产的可告知驾驶员 可能即将发生 意 外 的 振 动式电机，到公司研发的方向盘轮缘加热装置，TRW的实验性方向盘融入了设计、实用性和安全性的未来趋势。 trw.cn | From TRW’s [...] vibrating motor notifying drivers of impending accidents to the company's steering [...]wheel rim heating, TRW’s experimental [...]steering wheel embraces the future of design, practicality and safety. trw.com |
由于气候变化的影响将改变极端事件的严重性和频率，重要的是要认识到基 于过去的脆弱性，现有灾害应对和响应机 制 可能 不 再 适合 于 即将发生的 情 况。 fao.org | As the effects of climate change will be to alter the magnitude and frequency of extreme events, it is important to recognize that existing coping [...] and response mechanisms to disasters – based on past [...] vulnerabilities – may no longer be appropriate for what is to come. fao.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的 公 开 辩论结束后，安全理事会不 应 发表 任 何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别 是 可能 有 损 于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular [...] any statement or action [...]that might undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂 先 生即 预 见 到，21世 纪 的 前 50 年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导 体 发 光 二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性 都 将 较 传 统照明明显提高，且 节 能 耗 、 无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative [...] lighting, around the [...] year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving [...]and pollution-free. en.lvd.cc |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城 市 发 展 部 、能 源效率局、新能源和可再生能源部 等制定建筑物规则/标 准 的 管 理 当局能够 参与进来并且将使用 氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...] 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 [...] 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities [...] like the Ministry of [...] Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate [...]specifications for [...]alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
鉴于上述情况，西非经共体国家元首和政府首脑机构在 2012 年 4 月 2 日于 达喀尔召开的国家元首和政府首脑特别会议上指定几内亚总统阿尔法·孔戴阁下 担任即将发生的危机 的调解人，并指示西非经共体委员会考虑在举行选举前部署 一支军事特遣队来保护候选人和机构 的 可 行 性 ，以协助比绍安全部队确保选举进 程的安全，并着手在该国进行国防和安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | In view of the preceding, the Authority of ECOWAS Heads of State and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in the looming crisis, and directed the ECOWAS Commission to consider the feasibility of deploying a military contingent in the run-up to the poll to protect candidates and institutions, to assist the Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and to commence work on the defence and security sector reform programme in the country. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括 ： 可能发生 这 一 现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉 默 的 可 能 作用 、 将 行 为 归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of [...] subsequent agreements and [...] practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement [...]by the parties, including [...]the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 可能即将涉及的通讯 领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域 ； 发 展人 力资源，让流失的熟练工人回归；提 高 发 电 能 力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to [...] eliminate the multiple [...] exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; [...]boosting electricity generation; [...]improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
我们希望并一直促 使基金组织注意阿富汗拖欠可能造成 的 后 果 ，如果不 批准，那么拖欠就不会即将发生，但这无疑是一个令 人关切的问题。 daccess-ods.un.org | We hope and have been contributing to drawing the attention of the IMF to the possible consequences of an Afghan default, so to speak, which is not imminent if that is not [...] approved but is certainly of concern. daccess-ods.un.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复 原 能 力 ， 评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持 将生 物 多 样性纳入国 家 可 持 续 发 展 战 略 的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of [...] biodiversity; assessing [...] the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
在区域和全球层面上，越来越多的加 工 外包趋势已十分明显，但进 一步将生产活动外包给发展中国家则 可能 受 到难以达到卫生要求和劳动力成本不 断上升的局限。 fao.org | The increasing practice of outsourcing processing at the regional and world levels is very significant, but further outsourcing of production to developing countries might be restricted by sanitary and hygiene requirements that are difficult to meet as well as by growing labour costs. fao.org |
随着时间推移，发展中 国家之间渔业贸 易 可能将 紧 随 以下情况而 增加：新型经济体可支配收入的提高 ；逐步的贸易自由化；WTO成员国的扩大以及与 水产品贸易强烈相关的大量双边贸易协定 的 生 效 而降低高进口关税。 fao.org | Over time, fishery trade between [...] developing countries will probably increase in the wake of rising disposable incomes in emerging economies, gradual trade liberalization and a reduction in the high import tariffs following the expanding membership of the WTO, and the entry into force of a number of bilateral trade agreements with strong relevance to the trade in fish. fao.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门 特区政府 不 能 控 制 的 危 及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政 府 可发 布 命 令 将 有 关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee of the National People’s Congress decides to declare a [...] state of war or, by [...] reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, [...]the CPG may issue [...]an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
最近基础教育所取得的成果表 [...] 明不久的将来对中等教育的需求将会很大，当务之急是调整目前的基础设施和人 力资源以满足即将发生的局面。 daccess-ods.un.org | The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term there will be a heavy demand for secondary [...] level, and it is urgent that the current infrastructures and human resources are [...] adapted to meet this impending situation. daccess-ods.un.org |
(e) 务使每一个被拘留者得以因任何理由而将其被拘留一事、被拘留地以 及被拘留地的即将发生的变更 立即告知其家人和由其选择的任何其他适当的 人；但主管机构也可在绝 对有必要、法律有所规定以及传递信息将阻碍刑事侦 察的情况下推迟予以通知 daccess-ods.un.org | (e) To enable every person who has been detained for any reason to imminently notify a member of his or her family, or any other appropriate person [...] of his or her choosing, of his or [...]her detention and location and of any imminent change of location; the competent authority may, however, delay a notification if absolutely necessary, if provided for by law and if the transmission of the information would hinder a criminal investigation daccess-ods.un.org |
它还跟踪私 营部门公司可能作出的变革 ，以便它们为妇女提供公平竞争环境，据预测 ， 将有 另外 500 家公司采用或借鉴《增强妇女权能原 则 ：平 等 即生 意 》或“性别平等印 鉴”，以及它们应最不发达国 家的要求，支持这些国家编写在国际开发协会第 16 次资金补充会议上促进性别平等的提议。 daccess-ods.un.org | It also tracks changes that private sector companies can make to level the playing field for women — projecting that an additional 500 companies will adopt or replicate the Women’s Empowerment Principles: Equality Means Business or the “Gender Equity Seal” [...] — and to support the least developed [...]countries, as per their request, in the development of proposals to promote gender equality under the sixteenth replenishment of the International Development Association. daccess-ods.un.org |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制 ，讓 曾 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋，而房屋署列 舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及家庭面對健康或個人問題的人士， 在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for [...] the Waiting List may apply for PRH [...] two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
极为重要的是，军事司 法机关须立即将所有可能是侵 犯人权行 为 的 案 例转交给普通的司法系统，同时重 新审查那些在没有得到适当调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the military justice immediately transfer all cases of possible human rights violations [...] to the ordinary [...]justice system, and that cases that were closed by the military justice without proper investigation be revisited. daccess-ods.un.org |
因此，联合国可持续发展大会应该讨 论若干问题，即：能源；可持续生产 和 消费；通过 预防毁林和土地退化的方式 减少温室气体排放；创 新绿色就业机会；以及在促进可持续发展过程 中的 性别平等。 daccess-ods.un.org | The United Nations Conference on Sustainable Development should therefore address a number of issues, namely, energy; sustainable production and consumption; reduction of greenhouse gas emissions by preventing deforestation and land degradation; green [...] jobs; and gender equality [...]in promoting sustainable development. daccess-ods.un.org |
我们 希望，在布鲁塞尔达成的协议将使 我们 有 可能即 使无 法缓减紧张局势，但至少能使其居民 的 日 常 生 活 轻松 一些；在双方某些人有意引发事件 、从而导致出现一 个有利于各种贩运活动的无政府区的情况下，科索沃 北部居民是主要受害者。 daccess-ods.un.org | We hope that the agreements reached in Brussels will make it possible, if not to reduce tensions, at least to ease the daily lives of its inhabitants, who are the primary victims of those on both sides who have an interest in triggering incidents and allowing for the emergence of a lawless zone conducive to all types of trafficking. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，有可能将每个 集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来 说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且 有 可能 通 用 的 解 决办 法，反映在破产发生之前 集团开展业务的方式，要么分别处理不同的业务部 门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved through a more widely-based and potentially [...] global solution that reflects the [...]manner in which the group conducted its business before the onset of insolvency and addresses either distinct business units or the enterprise group as a whole, particularly where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康 产 生 积 极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展 半 密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮 流 的 城 市 能见 度和认可度， 因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家 将 能 够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic [...] congestion, air pollution [...] and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后， 工 发 组 织 代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上 是 可 行 的 ， 即可 以 得 到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品 性 能 与 使用 HFC-134a 的 产品性能相似 ，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the [...] project, covering both manufacturing and [...]servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
在任何情况下，阅读本文将帮助您和您的伴侣更好 地理解即将发生的一切，并使你们能 以 积 极的方式参与整个过程。 perinatalandalucia.es | In any case, simply by reading this document, you and your partner will gain a better understanding of everything that is going to happen and this will allow you to actively participate in the whole process. perinatalandalucia.es |
减贫战略》的三个基本目标是：大力 发 展 和 经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代 化和转型及国家及其基本 职 能 的 合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of [...] the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization [...]and restructuring and [...]the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议， 即将 院 长 特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum of [...] US$ 12,500 per year [...](see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略 ， 将发 展 层 面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从 全球化和贸易自由化所提 供 的 机 会 中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部 经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则 、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be [...] made to generate a [...] global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, [...]open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地 使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in [...] Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development [...]of natural resources; [...](b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
摩洛哥已经将环境关切作为其发展方 案 的中 心 ，并因此采取了各项措施，合理利用水资源，进 一步减少温室气体排放并开发可再 生能 源 ， 尤其是 太阳能。 daccess-ods.un.org | Morocco, for [...] its part, had placed environmental concerns at the centre of its development programmes and had accordingly taken measures to rationalize its water resources, reduce even further its greenhouse gas emissions and develop renewable energy sources, particularly solar. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。