| 单词 | 左首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左首 —left-hand sideSee also:左 adj—left adj • wrong adj • opposite adj 左—differing • unorthodox • queer • surname Zuo • the Left (politics)
|
AIA 香港首席市場總監李滿能先生(左)及 首 席 客 戶總監馮雅頌小姐出席 指標「2011 [...] 年財富管理大奬」頌獎典禮。 aia.com.hk | Mr. Thomas Lee, Chief Marketing Officer of AIA [...] Hong Kong & Macau (left) and Ms. Sabina Fung, [...]Chief Customer Officer at the Benchmark [...]Wealth Management Awards 2011. aia.com.hk |
今 天我在3時左右首次發 言的時候，還沒收到第三套文件，這套文件是 我在發言後約5時返回辦事處時才看到。 legco.gov.hk | When I made my first speech around 3 [...] pm today, the third set of documents was not yet received. legco.gov.hk |
上列最後三項（即(三 )至 [...] (五 )項）的討論次序，應於 2006 年 年底左右，即首兩項 有關普選的議題即將討論完畢時，再按 [...]當時情況作出決定。 legco.gov.hk | Constitutional Affairs Bureau January 2006 The order in which the last three items, i.e. (c) to (e), are to be discussed by this Committee should be [...] determined around the end of 2006, [...] when discussion on the first two items on universal [...]suffrage is about to finish, having [...]regard to the circumstances at that time. legco.gov.hk |
该排序动作可以通过左击列首的矩 形完成。 evget.com | The sorting is assigned by left clicking the triangle in the in the column header. evget.com |
我們的目標是，餘㆘的 14 個 直接為市民提供服務的部門，可於㆒九九㆕年 ㆗ 左 右 發 表 首 次 服 務承諾。 legco.gov.hk | Our target is for the remaining 14 [...] government departments providing services directly to the [...] public to publish their first performance pledges by about mid-1994. legco.gov.hk |
1938年左右，阮克霖首次被任命為英國駐中國副領事，並在北京研讀、學習中文，其間旅行中國各地。 ravenelart.com | In his first appointment as a British vice-consul [...] in China around 1938, his remit was to be a full time Chinese studies student. ravenelart.com |
就政制檢討方面，特首話決定左成立 一個由政務司司長領導既專責小組，認真研究呢個問題，你認為呢個決定可唔可以回應巿民既訴求？ hkupop.hku.hk | Regarding constitutional review, CE said he had decided to establish a task [...] force headed by the Chief Secretary to examine [...]this issue seriously. hkupop.hku.hk |
其後有回落跡象，由第 四季每月平均9 600宗下降至今年首兩個月的7 800宗左右。 legco.gov.hk | The number has subsequently declined from a monthly average of 9 600 in the fourth quarter last year [...] to about 7 800 in the first two months of this year. legco.gov.hk |
在遭到枪杀时，他站 在船的左舷舰首甲板 上，靠近通往主楼梯间的门，准备拍摄顶甲板上的以色列士 兵。 daccess-ods.un.org | At the moment he was shot he was standing on the bridge deck on the port side of the ship near to the door leading to the main stairwell and was attempting to photograph Israeli soldiers on the top deck. daccess-ods.un.org |
要访问该页面，您需要使用我们首页 左 侧 的 注册框进行注册，获取免费试用账户。 providesupport.cn | To access this page, you need to sign up for free trial account using the [...] Sign Up box on the left of our Home page. providesupport.com |
麦当劳总裁兼首席运营官Don [...] Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、 美国奥委 会 首 席 执 行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah [...]Warren、奥地利奥运代表团成员Nina [...] Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President [...] and Chief Operating Officer Dr. [...] Jacques Rogge (first right to left) International Olympic [...]Committee President, Scott Blackmun, [...]United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
签署文档，首先点击左边垂直条的灰色小块展开签名面板，点击证书图标，获得证书 列表(图 14)。 securds.com | To sign a document, bring up the Signing Panel by clicking the Toggle Certificates icon on the gray vertical bar on the left (Figure 14). securds.com |
多年來，我們社福界要求政府制訂長遠的社會福利規劃， 特 首 只是 左耳入，右耳出。 legco.gov.hk | Over the years, we in the social welfare sector have been urging the Government to [...] formulate long-term social welfare planning, but [...] the request only went in one ear of the Chief Executive and [...]out the other. legco.gov.hk |
首先在左侧选择所需的预设值 dmx512.ch | First, choose the desired preset on the left dmx512.ch |
友邦香港首席執行官陳榮聲先生 (左) 與友邦香港首席市 場總監李滿能先生在 「傑出財務策劃教育大獎 2012」頒獎禮上合攝，公司獲獎代表被認許為財務策劃的模範企業。 aia.com.hk | Mr. Jacky [...] Chan, Chief Executive Officer of AIA Hong Kong (left) and Mr. Thomas Lee, Chief Marketing [...]Officer of AIA Hong [...]Kong pictured at the presentation ceremony for the ‘IFPHK Financial Education Awards 2012 aia.com.hk |
与所有融合了早期出版的托勒密地图的现代巴勒斯坦地图一样，这幅地图也是 Petrus Vesconte（活跃于 1310-1330 年）和马里努·萨努图（约 1260-1338 年）的巴勒斯坦地图（首次出版于 1320 年左右的威尼斯）的翻版。 wdl.org | As with all the modern maps of Palestine added to the early printed editions of Ptolemy, this map was copied from the map [...] of Palestine by [...] Petrus Vesconte (flourished 1310-1330) and Marino Sanuto (circa 1260-1338), first published in Venice [...]around 1320. wdl.org |
在进行配置前，您需要首先点击屏幕 左 上 方 的 绿色按钮（请参考下图）以停止示波器的运行。 virtins.com | To do the configuration, stop [...] the oscilloscope first by pressing the green button at the upper left corner of the screen [...](see figure below). virtins.com |
特首承認左政府 「未能確立『以民為本』的施政理念...未能充分顧及社會的承受能力和政策本身可能引起的爭議...缺乏危機意識和政治意識，缺乏應付政經轉變所需的經驗和才能，處理一些突發事件時顯得進退失據。 hkupop.hku.hk | CE admitted the government's 'failure to establish the [...] vision of "people-based" governance...were not sufficiently mindful [...]of the impact of some policies on the community's capacity to bear and the potentially controversial nature of these policies...lacked a sense of crisis, political sensitivity as well as the necessary experience and capability to cope with political and economic changes, [and] were indecisive when dealing with emergencies. hkupop.hku.hk |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the left or right to release [...]the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
候選人的姓名和其他宣傳口號，包括相片，應置於 函件的背面或函件正面左半部 ，地址則置於函件正面的右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including [...] photographs, should appear on the back of [...] the item or on the left-hand half of the address [...]side reserving the right-hand half [...]of the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
香港大學民意研究計劃當年隨即進行調查，詢問市民對各個候任問責官員的合適程度，提問方式為「 特 首 已 經委 任 左 某 某 人做某某司長／局長，你認為某某人是否一個理想人選？ hkupop.hku.hk | Shortly after the list announced, the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong started a survey to gauge people's opinion towards the suitability of each Principal Official designates. hkupop.hku.hk |
他們只不過是一羣享受 着豐厚俸祿的高官，多於是為市民謀福祉的 特 首左 右 手，原因很明顯， 因為曾先生不是我們選出來的，曾先生的團隊亦不是我們所接受的，選 民為何要相信他們是有能力和有承擔？ legco.gov.hk | They are just a group of senior officials enjoying generous remunerations rather than the Chief Executive's right-hand men who fight for the well-being of the people. legco.gov.hk |
事實上，我們只不過是在儀式上有發表意見的權利，而不 應該介意我們有多少權力來左右大 學的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care about how much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左 右 时 间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧； 在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen [...] radiating to the back and left hip; no response was [...]noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。