| 单词 | 左舷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左舷—port (side of a ship)See also:左adj—leftadj wrongadj oppositeadj 左—differing unorthodox the Left (politics) queer surname Zuo 舷—side of a ship or an aircraft
|
在此过程中，一系列射击事件发生在通往舰桥甲 板主要楼梯井的左舷门处。 daccess-ods.un.org | In relation to this operation, [...] a series of shooting incidents occurred [...] centred onthe portside doorway which [...]gives access to the main stairwell on the bridge deck. daccess-ods.un.org |
幸存者表示，他们听到了一次或两次几乎同时发出的爆炸声，海水打到 军舰左舷了望 员的脸部，他受到冲击后倒下 daccess-ods.un.org | (i) The survivors made a statement that they heard a near-simultaneous explosion once or twice, and that water splashed on the face of a port-side lookout who fell from the impact daccess-ods.un.org |
舰桥甲板，左舷上的死亡情况 daccess-ods.un.org | Deaths occurring on the bridge deck, portside daccess-ods.un.org |
借助十字形的操纵杆，可实现舵的掌 控：左舷右舷90度平移旋转，前进或 后退及原地平移旋转。 beneteau.cn | Manoeuvres are carried out with the aid of a cross-shaped Joystick at the helm position: moving 90° to port or starboard, forward, astern and turning on the spot. beneteau.cn |
船身也做了很多的改进，在左舷，中置的双人船舱可以通过舷梯进入，与后部的厨房完 全分开。 beneteau.cn | As for the hulls, there are a number of developments here too: on the port side, the central double-bed cabin is now accessible exclusively via the gangway, rendering it totally separate from the rear side galley. beneteau.cn |
在遭到枪杀时，他站 在船的左舷舰首甲板上，靠近通往主楼梯间的门，准备拍摄顶甲板上的以色列士 兵。 daccess-ods.un.org | At the moment he was shot he was standing on the bridge deck on the port side of the ship near to the door leading to the main stairwell and was attempting to photograph Israeli soldiers on the top deck. daccess-ods.un.org |
(4) 根据《进出口条例》(第 60 章)領有进口或出口或进口及 出口舷外引擎和左軚車 辆及出口订明物品牌照的公司。 legco.gov.hk | (4) Companies licensed under the Import and Export Ordinance (Cap 60) for the [...] import or export, or import and export, [...] of outboard engines andleft hand drive vehicles [...]and for the export of prescribed articles. legco.gov.hk |
围网、鱿鱼钓和舷提网捕捞中普遍使用高强度人造光帮助捕 捞，特别是在亚洲。 fao.org | Fishing with the help of powerful artificial lights is common in purse seining, squid jigging and stick-held dip netting, particularly in Asia. fao.org |
该门靠近舱口和舷梯，可以从顶层甲板通向舰桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch andladder, which allows access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推到左边或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the leftor right torelease [...]the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
上述条例於2003年 10月 29日通过，旨在修订3条条例及7条规 [...] 例，就放宽对若干物品的进口、出口及运载管制作出规定，而该等物 [...] 品包括电视机、卡式录影机、卡式放影机、冷气机、雪柜、家禽屠体 及家禽产品、左车辆、超过111.9千瓦特的舷外引擎、海鱼、耗蚀臭 氧层的物质、光碟母版及光碟复制品的制作设备和无线电通讯发送器 具。 legco.gov.hk | The said Ordinance, which was passed on 29 October 2003, amends 3 ordinances and 7 regulations to provide for the relaxation of import, export and transportation control on certain articles including television sets, video cassette recorders, video cassette players, air conditioners and [...] refrigerators, poultry carcasses [...] and poultry products, left handdrive vehicles and outboardengines exceeding [...]11.9 kilowatts, marine [...]fish, ozone depleting substances, optical disc mastering and replication equipment and radiocommunications transmitting apparatus. legco.gov.hk |
候选人的姓名和其他宣传口号，包括相片，应置於 函件的背面或函件正面左半部，地址则置於函件正面的右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including [...] photographs, should appear on the back of [...] the itemor on the left-hand half ofthe address [...]side reserving the right-hand half [...]of the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
此外，该条例第14A(6)条订明，如有关执法人员有合理理由，怀疑 某船只曾被用作或拟被用作走私用途，而该船只有可安装超过两部舷外引擎的设施，且该等引擎的总功率可超过448千瓦特(即 600匹马力)，则 可推定该船只是为走私用途而已在建造中或已建造或使用的船只。 legco.gov.hk | In addition, section 14A(6) of the Ordinance stipulates that if the law-enforcement officer concerned reasonably suspects that a vessel has been used or is intended to be used for the purpose of smuggling, and if the vessel has a facility to mount more than two outboardengines where the power of the total engine or engines could exceed 448 kW (that is, 600 horsepower) the vessel or vessel under construction, shall be presumed to have been under construction, constructed or used for the purpose of smuggling. legco.gov.hk |
事实上，我们只不过是在仪式上有发表意见的权利，而不 应该介意我们有多少权力来左右大学的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care abouthow much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
(b) 码头前沿区的屋宇装备工程，包括辟设乘客舷梯、 供电系统、岸上供水设施、岸上 污水接收设施、室外照明、导航灯、消防 装备、以及电话及数据传输电缆槽等。 legco.gov.hk | (b) provisions of building services to the apron area, including passenger gangways, electricity supply system, on-shore water supply, on-shore sewage reception facilities, external lighting, navigation lighting, fire fighting provisions, cable containment for telephone and data, etc. legco.gov.hk |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
关 於上文第 11 段 (b)项，估计所 需的 284 万元费 用是用以购置六艘 长 5.5 米 的追截艇，每艘都会装上一个 90 匹马力的舷外引擎，并附 後 备引擎一个。 legco.gov.hk | As regards paragraph 11(b) above, the estimate of $2.84 million is to cover the cost of six 5.5-metre high-speed interceptors. legco.gov.hk |
在 2008 年，土木工程拓展署在海事设施及港口建造工程的开支预算较 2006 年及 2007 年的实际开支为少，是由於沙头角、黄石及高流湾公众码头的重建工程、赤柱 公众码头的建造工程及东平洲公众码头的改善工程均已在 [...] 2006 年完成，以及大部分护舷改善工程已在 2007 年完成。 legco.gov.hk | The decrease in the estimated expenditure on marine facilities and port construction works in 2008 as compared to the actual expenditure in 2006 and 2007 is due to the completion of the re-construction of the public piers at Sha Tau Kok, Wong Shek and Ko Lau Wan, the construction of the public pier at Stanley and the improvement [...] works to the public pier at Tung Ping Chau in 2006 and the substantial [...] completion ofthe fenderupgrading works [...]in 2007. legco.gov.hk |
几天后，一个舷外发动机出现故障，迫使他们返航，但在返途中，他们 [...] 的燃油耗尽了。 daccess-ods.un.org | After a few days, the [...] failure of one outboard engine obliged [...]them to head for home, but on the way back they ran out of fuel. daccess-ods.un.org |
在 2008 年，土木工程拓展署在规划及设计中的海事设施及海港工程预算总值较 2006 年及 2007 年的实际总值为少，是由於护舷改善工程的规划及设计已在 2006 年完成， 以及西贡二号公众码头的规划及设计已在 2007 年完成。 legco.gov.hk | The decrease in the estimated value of marine facilities and port projects under planning and design in 2008 as compared to the actual value in 2006 and 2007 is due to the completion of the planning and design of the fender upgrading works in 2006 and the Sai Kung Public Pier No. 2 in 2007. legco.gov.hk |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
从驾乘私人飞机环游世界到舷外摩托艇竞赛，这款计时器搭配了强劲可靠的机芯，尽显十足动感。 hk.ashford.com | From round the world trips in private jets tooutboard motorboat races, this timepiece evokes moving imagery as powerful as its reliable movement. ashford.com |
在环保要求较高的领域，可能会有法律强制要求或消费者自身要求使用可生物降解的润滑油，如电锯、机动雪橇或船用舷外发 动机等应用领域。 exxonmobilchemical.com | In environmentally sensitive locations, for example, a [...] biodegradable oil may be required by law or desired by consumers for use in chainsaws, [...] snowmobiles or marine outboard engines. exxonmobilchemical.com |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen [...] radiating to the back andleft hip; no response was [...]noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
宝马为减少重量而设计的诸多措施，如采用碳纤维复合材料制作的车门或特殊塑料聚碳酸酯制作舷窗、后窗——宝马汽车M3 GT4的车身重量仅为1430千克。 bmw-motorsport.com.cn | Thanks to numerous measures designed to reduce weight – such as the use CFRP for the [...] doors or the use of the special plastic Makrolon [...] for the side and rearwindows – the [...]BMW M3 GT4 weighs just 1,430 kilograms. bmw-motorsport.com.cn |
(iii) 本公司於上述十二年及三个月期间任何时间未有收到任 何迹象表明持有该等股份的股东或因身故、破产或法例实 施而对该等股份拥有权利的人士存在；及 (B) 为促成任何出售，董事可授权任何人士转让上述股份，而经该 人士或代表其签署的过户文件或舷立的其他文件将为有效，犹 如该等过户文件及其他文件乃经登记持有人或有权传送该等 股份的人士签立，而买家并无责任确保购股款项妥为运用，而 有关出售程序如有任何违规或并无效力，买家於股份的所有权 亦不应受到影响。 chinaallaccess.com | (iii) the Company has not at any time during the said periods of twelve years and three months received any indication of the existence of the shareholder who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and chinaallaccess.com |
尼加拉瓜 Potosí海军基地弗朗西斯科·佩雷斯少校向洪都 拉斯海军报告：“查获一艘带舷外发动机的七米玻璃纤维船，船上一名船员 Adonis Rivas Rodas 被捕，另一名船员 Víctor Muñoz 在行动中跳下船失踪”。 daccess-ods.un.org | Lieutenant-Commander Francisco Pérez of the Potosí Naval Base in Nicaragua reported to the Navy of Honduras that the sevenmetre fibreglass craft, with a 40 horsepower outboardengine, “was seized carrying two crew members, Adonis Rivas Rodas, who was detained, and Víctor Muñoz, who jumped overboard during the operation and is missing”. daccess-ods.un.org |
根据 过去3 年的统计数字，大部分缉获的走私快艇配备一部或以上舷外引擎，其总功率大於225匹马力，但小於600匹马力。 legco.gov.hk | According to statistics for the past three years, most of the seized speedboats used for smuggling were equipped with one or more outboard engine(s) with a total power of over 225 but less than 600 horsepower. legco.gov.hk |
该公告就批准本地船只图则的程序 [...] 及规定、检查证明书及验船证明书、香港载重线证明书、乾舷勘定证 明书、安全设备检验纪录及适合运载危险品声明的申请、发出、取消 [...] 及暂时吊销、本地船只的构造、维修及改装的规定、在船上设置救生 装置及灭火器具及运载乘客的规定，订定条文。 legco.gov.hk | It provides for procedures and requirements for the approval of plans of local vessels, the application for, the issue, revocation and suspension of certificates of [...] inspection and of survey, Hong Kong load [...] line certificate, freeboardassignment certificate, [...]survey record of safety equipment [...]and declaration of fitness, requirements for construction, maintenance and alteration of local vessels, the provision on board of life-saving appliances and fire-fighting apparatus, and the carriage of passengers. legco.gov.hk |
这个新机制所收集的情报即可用于制裁 目的，又可以最终用于在国家和国际法院起诉； (c) 委员会应把在索马里主要用于为海盗攻击轴提供动力的 40 马力及以上舷外发动机视为“双重用途”物品。 daccess-ods.un.org | The information gathered by the new mechanism should be made available both for the purposes of sanctions and for eventual use in prosecutions before national or international courts daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。