| 单词 | 活便 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活便adjective—convenientadj活便—agile nimble
|
如果他们能找到一所学校，让子女就读其 [...] 内，获得足够的关注，让他们可以完成学业，过一些正常的学校生活，便於愿足矣。 legco.gov.hk | They will be contended if only they can find a school in which [...] their children can receive adequate care and concern so that they can finish their [...] studies and lead a normal schoollife. legco.gov.hk |
在处理单元的后部还设有8个DMX [...] XLR 5-针连接口，使其在网络环境中的使用更加灵 活便利。acehk.com | With an easy to read touchscreen the MA NPU allows intuitive use and easy access to all the important [...] information. 8 x DMX XLR 5-pin connectors on the back the MA NPU [...] allow amost flexible usewithin [...]the network environment. acehk.com |
我 认 为 必 须 将 我 们 追 求生活 便利所 带来的环境负荷在价格中反映出来。 itochu.co.jp | I think prices must reflect the burden that we place on the [...] environment in our pursuit ofconvenience. itochu.co.jp |
客户更可将人民币存款作为抵押，以享高达资产值九成的港元透支， 让现金周转更灵活便利。 hangseng.com.cn | To help customers increase their liquidity, RMB deposits can be pledged for up to 90% of their value to secure a HKD overdraft facility. hangseng.com.cn |
该函数返回到零，例如，进行旋转的控制3锤子灵活，便利返还的计数器之手，而抵销针鞭梢效应。 zh.horloger-paris.com | The function returns to zero, for example, [...] is performed by rotating a control [...] three hammers flexible, facilitatingthe return of [...]the counter hands while offsetting [...]the whiplash effect of the needle. en.horloger-paris.com |
志愿者就住在社区里，在进行TNR工作 时，时间和地点的安排会更加灵活、便利。 animalsasia.org | As local volunteers live in the community, it would be [...] more flexible andconvenient forthemto perform [...]the TNR work. animalsasia.org |
最近，人才纷纷涌入伦敦，不仅仅是因为伦敦的就业机会和高品质专业设施，更不可低估人的因素，拥有 300,000 [...] 雇员的伦敦金融城，是伦敦成为顶级世界环境的关键要素：伦敦生机勃勃、求真务实、开放包容，这里有各色住房选择、优秀的学校、丰富的文化和艺术生活、便捷的世界通讯。 china.blackstone.com | The City, which employs 300,000 people, has played a vital role in making London the ultimate cosmopolitan environment: vibrant, pragmatic and open-minded with a wealth of [...] housing options, excellent schools, a rich [...] cultural and artistic life and efficient connections [...]to the rest of the world. blackstone.com |
为单一电子元件/电子组件/转接器制造商提供一站式的灵 活便捷服 务，为您节省时间、成本控制 tuv-sud.cn | Achieve one-stop flexibilityfor both cell [...] / pack and host / adapter manufacturers to save time and ensure cost control. tuv-sud.com |
不同的手段旨在使阿布哈兹和南奥塞梯茨 欣瓦利地区居民融入格鲁吉亚的公民生活，便利第比利斯与阿布哈兹和南奥塞梯 茨欣瓦利地区控制当局之间的沟通和协调，为《行动计划》规定的项目创造体制、 [...] 财务和管理基础。 daccess-ods.un.org | Different instruments provide for the integration of residents of Abkhazia and [...] the Tskhinvali region/South Ossetia [...] into Georgian civiclife;facilitate communication [...]and coordination between Tbilisi and [...]the authorities in control in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia; and create the institutional, financial and administrative bases for projects carried out under the Action Plan. daccess-ods.un.org |
GlobalEnglish的个人教师分布在全球各地的不同时区，这样就可以为全球各地的学习者提供灵 活便捷的教学服务。 tipschina.gov.cn | GlobalEnglish personal coaches [...] are located around the globe to accommodate regional time [...] zones andofferflexible, convenientscheduling for learners. tipschina.gov.cn |
示范法》没有对供 [...] 应商清单作出规定，因为贸易法委员会认为《示范法》第七章中有关框架协议 的规定已经非常灵活，便于利 用供应商清单这种采购方法的益处，而不会给透 [...]明度和竞争造成更多风险，即便通常认为是如此。 daccess-ods.un.org | Suppliers’ lists are not provided [...] for in the Model Law, as UNCITRAL [...] considers that the veryflexible provisionson framework [...]agreements set out in Chapter VII [...]of the Model Law allow for the benefits of suppliers’ lists to be achieved, without running the elevated risks to transparency and competition that suppliers’ lists are considered to raise. daccess-ods.un.org |
没有人 员、货物包括必要的重建材料的自由流动，加沙的生活便无法恢复正常。 daccess-ods.un.org | Life in Gaza cannot return to normal without the free movement of persons and goods, including essential reconstruction material. daccess-ods.un.org |
有人可能很不喜欢这些制度，尤其是一些在外地 长大的人，他们在外国生活久了，便可能不明白，但我们要做到一件事、 要 “破冰”的话，便一定要互相尊重，不要只用自己的眼睛来看。 legco.gov.hk | They may not understand the situation but there must be mutual respect if we want to "break the ice" and we should not look at things from our own perspectives only. legco.gov.hk |
艰苦条件 - 根据当地的安全保障、医疗保健、教育、住房、气候、偏僻程度或是 否能够获得基本的生活便利，评估一工作地点的总体生活质量。 unesdoc.unesco.org | Hardship – assesses the overall quality of life at a duty station, taking account of local conditions of safety and security, health care, education, housing, climate, isolation and availability of basicamenities. unesdoc.unesco.org |
互联网在促进网民获取信息、拓展人际交往、鼓励社会参与、提供实际生 活便利等方 面发挥的积极作用较为突出，但是也容易引起网民与现实脱离，可能造成一定的心理 [...] 健康问题。 apira.org | The Internet plays a prominently positive role in information acquisition, [...] interpersonal communication, social [...] participation, practical life convenience andother respects, [...]but is prone to isolating Internet [...]users away from the reality to probably cause some mental problems. apira.org |
强调在教科文组织各个主管领域实施促进人民间对话和反对极端主义和狂热 主义的具体持久活动的重要性 unesdoc.unesco.org | underlined the importance of implementing concrete and sustained action in the various domains of UNESCO aimed at fostering a dialogue among peoples and countering extremism and fanaticism unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specificactivities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Frameworkfor prevention, early warning, [...] preparedness and [...]response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
需要利用国际道路运输和物流便利化进程所带来 的诸多潜在效益。 daccess-ods.un.org | The potential benefits in terms of facilitating international road transport and logistics need to be exploited. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 [...] 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方 面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 [...][...]作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and [...] administrative expenses in [...] the operation ofarts programmes so that the savings could be re-allocated to [...]the use of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在这方面，我赞赏地注意到，开发署与联合国国家工作队和所有相关当局 协商建立了一个地位中立的联络机制，目的是促进相互分裂社群之间的对话和交 流，便利开展项目和活动。 daccess-ods.un.org | In this context, I note with appreciation the establishment by UNDP, in consultation with the United Nations country team and all relevant authorities, of a [...] status-neutral liaison mechanism [...] which aims to facilitate dialogue and interaction between the divided communities and the implementation of projects andactivities. daccess-ods.un.org |
顾问公司的专业团队专注于博物馆运营和定位，并通过将建筑学、陈列设计、全球合作关系等融入博物馆产业，管理藏品价值，帮助博物馆保持长久活力。 rolandberger.com.cn | The consultancy's team of professionals specializes in museum operations, building institutional identity, and managing the value [...] of collections by incorporating [...] architecture, exhibition design, and global partnerships [...]into museum programs that remain [...]viable and relevant for generations. rolandberger.com.cn |
最后， CIEFFA 将充分满足加强非洲地区各国政府和教 育部之间的伙伴关系与合作，针对女童和妇女可持续发展教育和培训开展持久活动的 需要。 unesdoc.unesco.org | Lastly, CIEFFA will fully meet the need to strengthen partnership and cooperation among governments and ministries of education in the Africa region with a view to carrying out relevant and enduring actions to promote girls’ and women’s education and training for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will beeasily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...]对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...]学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregionalactivities in Mexico andCentral America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。