| 单词 | 骨子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨子 noun —ribs plframe nExamples:身子骨—posture • upright posture 骨子里—what sb feels (or knows etc) in his bones (derog.) • private understanding between individuals (derog.) 骨头架子—skeleton • skinny person • a mere skeleton See also:骨 n—bone n • bones pl • skull n
|
很多缅甸裔中国人感觉自己骨子里是缅甸人而非中国人，对 于新近从云南移民过来的中国人毫无同情可言。 crisisgroup.org | Many Burmese-Chinese feel more Burmese than Chinese, and have little sympathy for the more newly immigrated Chinese from Yunnan. crisisgroup.org |
有時候，我會這麼想，我的感覺是（我不敢說是正確的判斷）就他眾多 的言論整體觀之，特首的骨子裏， 似乎未必去到憎恨民主的程度，但最低限 度他是很厭惡民主。 legco.gov.hk | Sometimes, I think that …… my feeling is that ― I dare not say that this is a correct judgment ― judging from his numerous comments as a whole, I think that at the bottom of the Chief Executive's heart, although he may not have gone so far as to hate democracy, at least, he dislikes democracy very much. legco.gov.hk |
根據 最近我們與梁家傑共同推動特首選舉的經驗，民主派是沒有機會成為候選人 的，我的意思是說，一些貌似民主的方案 ， 骨子 裏 其 實排斥不同政見的，便 是一個反民主的方案。 legco.gov.hk | What I mean is that some proposals which appear to be democratic but will in effect exclude people holding different political views are actually proposals which go against democracy. legco.gov.hk |
德国设计受其人文影响，包豪斯的诞生，古老而充满着美感的建筑，随处可见的博物馆与艺术馆，在万物之美的洗礼下，在历史人文耳濡目染下，德国品牌对艺术与美的欣赏和追求，一点点 从 骨子 里 培 养与渗漏出来，这也造就了今天世界闻名的德国工业设计。 matsu.cn | German design is influenced by its humanity culture, the birth of Bauhaus, ancient and aesthetic buildings, omnipresent museums and art galleries; under the baptism of nature’s beauty, and the impact of historical and humanity culture, German brands have developed its sense of appreciation and pursuit of art and beauty from its very root, which brings about today’s world famous German industrial design. matsu.cn |
來自北歐的音樂，如瑞典清新甜美的Swedish-Pop、挪威燦爛瘋狂的New [...] Jazz、冰島神秘幽靜的Post-Rock… 即使風格各有不同，骨子裡卻 流露北歐恬靜中帶點疏離的血脈。 think-silly.com | Be it Swedish pop, new jazz from Norway, post-rock from Iceland… [...] Third year on a roll, ‘Notch Festival’ [...]is taking stage again in Hong Kong. think-silly.com |
各位部长对包括前塔利班骨干分子在 内的恐怖组织团伙在阿富汗南部和东 南部重新集结深表忧虑。 daccess-ods.un.org | their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and South Eastern parts of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
倉島沿途遇上不少人，他們的喜怒哀樂都勾起了倉島與妻子的生活點滴，最後到達海邊撒下 妻 子骨 灰 一 刻，倉島終於明白妻子想要告訴他的事。 dddhouse.com | Eiji then receives a letter from his dead wife which requests that her ashes be spread by in the sea next to her hometown. dddhouse.com |
代表团成员指出他的监狱医疗记 录确实提到在他入监时鼻子骨折， 但没有记录任何治疗情况。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation noted that his prison medical record did in fact mention a broken nose at the time of his entry into the prison, but no treatment was prescribed. daccess-ods.un.org |
Hassaan 和他在被称作 ul-Axmar 清真寺的非正式宗教中心的那些伙伴并非仅仅 是青年党的同情者，而且也是青年党招募新成员和募集资金外联活动 的 骨 干分 子。 daccess-ods.un.org | Hassaan and his associates at the informal religious centre known as Masjid-ul-Axmar are not simply sympathizers of Al-Shabaab, but actually key figures in their outreach efforts to recruit new members and solicit funds. daccess-ods.un.org |
在筹备阶段中，教科文组织将组织一个国际专家组与中心 的 骨 干 工 作人员 班 子 共 同工 作，协助编制培训资料，对骨干班子 的 人 员进行强化培训，并在该中心的资料查询活动应选 择用阿拉伯语和英语提供哪些资料方面提出建议。 unesdoc.unesco.org | During the preparatory phase, UNESCO would provide support by mobilizing a team of international experts who would work with the core group of the centre by assisting in the preparation of the training materials, undertaking intensive training of the core group staff and advising on the selection of materials to be made available in Arabic and English under the information access activities of the centre. unesdoc.unesco.org |
代表团成员中的医 [...] 生对他做了检查，确诊他患有鼻中隔偏曲，符合囚犯所描述警察实施暴力情况， 以及他的医疗记录所说明的临床结果，包括 鼻 子骨 折。 daccess-ods.un.org | The physician members of the delegation examined the person and confirmed septal deviation consistent with the [...] inmate’s description of police violence and the clinical findings described in his medical [...] records, including a broken nose. daccess-ods.un.org |
瓷胎上透明金黃色佈滿冰裂紋釉；寬口、平唇，模印藤條紋，側面有 竹 子骨 架 ，光素頸和壺身接連處有綯紋一周；表面抱括唇和內頸一部分施金黃釉，內壁露胎 e-yaji.com | Crackled, transparent golden-yellow glaze on porcelain; with a wide [...] mouth, flat lip, and no foot; moulded in [...] the form of a basket with a bamboo frame supporting [...]the woven areas and a rope-like [...]band dividing the woven section from the plain neck, all exterior surfaces, including the lip and part of the inner neck, covered with yellow glaze; the interior unglazed e-yaji.com |
在扁平化双层叶子/骨干网 络设计中，7050 系列为大数据、IP 存储应用程序和高密度的虚拟化环境提供高性能和可扩展性，并且具有低延迟、高可用性的特点。 aristanetworks.com | The 7050 Series provide the performance and scalability for big data, IP Storage applications and dense virtualization environments in a flat 2-tier Leaf/Spine design, with low latency and high availability. aristanetworks.com |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。