请输入您要查询的英文单词:

 

单词 赠与者
释义

See also:

赠与

grant
bequeath
bestow

give as a present
bestow an honorary title after death (old)
repel

External sources (not reviewed)

挂钩安排让粮食署可以赠与捐助者 捐 款 等值的实物,这一安 排的金额增长一倍,共计 2.2 [...]
亿美元,其中包括 220 000 吨粮食。
daccess-ods.un.org
Twinning arrangements, which
[...] enable WFP to match donor funds with in kind [...]
contributions, doubled to a total of $220 million,
[...]
including 220,000 tons of food.
daccess-ods.un.org
在资金运作框架下,赠者应该 避免一只手送而另一只手索回 与 海 地 国家 订立的债务应该取消并且给予的援助应该是赠送而不是借贷。
daccess-ods.un.org
Where financing operations
[...] are concerned, donors should avoid giving with one hand and taking away with the other; [...]
the contractual debts
[...]
of the Haitian State should be cancelled, and the aid granted should be in form of gifts rather than loans.
daccess-ods.un.org
2009 年,联合国信托基与适宜 卫生技术方案结成 伙伴关系,继续向这一赠者群体 提供技术援助,协助其制定和实施严格的监测 和评价系统。
daccess-ods.un.org
In 2009, and in
[...] partnership with PATH (Program for Appropriate Technology in Health), the United Nations Trust Fund continued to provide this group of grantees with technical [...]
assistance for the
[...]
development and implementation of rigorous monitoring and evaluation systems.
daccess-ods.un.org
赠者有权 利获得医疗协助直到充 分康复为止,并享有权利因手术造成的任何伤害获得赔偿。
daccess-ods.un.org
The donor also has the right to be compensated for any injuries caused by the surgery.
daccess-ods.un.org
一个联合国联合计划”仍然在朝着最佳做法执行模式迈进,包括在清楚的机构任 务、政府与水平以及赠者有限 的承诺及其对“一个计划”监管结构效率的担忧之间进行 调和。
unesdoc.unesco.org
The One United Nations Joint Programme is still a work in progress towards the best practical implementation modalities, including reconciliation between strong agency
[...]
mandates, the level of
[...] government engagement, and the still limited commitment of the donors and their concerns [...]
regarding the efficiency
[...]
of the governing structures of the One Programme.
unesdoc.unesco.org
此外,由于 美国是世界上最大的粮食援助赠者 , 它 不认同各 国有因食物权产生的超越国界的特殊责任。
daccess-ods.un.org
Moreover, while the United States was the world’s largest food aid donor, it did not agree that States had particular extraterritorial obligations arising from the right to food.
daccess-ods.un.org
为了改善教学质量,共同体 鼓励政府当局、家长和地方组织之间的合作关系,与民间社会和教育领域的赠者一 道 组织更为系 统化的咨询活动,但仍然遭遇资源短缺的难题。
daccess-ods.un.org
To improve the quality of the teaching, it encouraged partnerships between governments, parents and communities and had begun to
[...]
organize more systematic
[...] consultations with representatives of civil society and donors in the field [...]
of education, but continued
[...]
to come up against the problem of limited resources.
daccess-ods.un.org
上一个年度报告第
[...] II 部分介绍了关于预算外资金和各 赠者与 本 组 织之间 的合同安排方式等情况;根据决定 [...]
159 EX/3.1.2、161 EX/7.4、164 EX/6.3 及 166EX/8.7,今后将向执行局每届春季会议提交有关上述两个问题的详细情况。
unesdoc.unesco.org
Detailed information on the extrabudgetary resources and on the
[...]
types of contractual arrangements
[...] concluded between the donors and the Organization, [...]
which constituted Part II of the previous
[...]
annual report, are now presented to the Executive Board at its spring session, in accordance with 159 EX/Decision 3.1.2, 161 EX/Decision 7.4, 164 EX/Decision 6.3 and 166 EX/Decision 8.7.
unesdoc.unesco.org
大会决定将高级专员和副高级专员员额的供 与赠 款 分开列报(同上,第 7段)。
daccess-ods.un.org
It was decided to present the funding for the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner separately from the grant (ibid., para. 7).
daccess-ods.un.org
2006 年,加拿大设立了一个排雷行动与发展相联系问题联络小 组,该小组除其他外探讨了各种方式,以便在地雷行动界与发展界之间建立更大 程度的合作,更好地从传统发展 赠者 处 获 得资金,以便推进地雷行 与 发 展
daccess-ods.un.org
In 2006, Canada established a Contact Group on Linking Mine Action and Development (LMAD) which, among other things, has explored ways to create greater cooperation between the mine action and development
[...]
communities and better access funding from
[...] traditional development donors in order to advance mine action and development.
daccess-ods.un.org
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是
[...]
否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行
[...] 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援与捐 赠 方 面 ,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 [...]
的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。
codexalimentarius.org
A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal
[...]
treatment in terms of commercial transactions
[...] and food aid and donations should be made [...]
clearer; and some of the provisions in
[...]
the text may be contrary to WTO provisions.
codexalimentarius.org
国际贸易中心提供
[...] 的培训最多(600),“人权赠与最多的奖学金和补助金(138)。
daccess-ods.un.org
ITC offered the highest number of trainings (600) and
[...] Human rights awarded the highest number [...]
of fellowships and grants (138).
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频
[...]
会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800
[...] 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止与国际 电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and
[...]
equipment; and $781,600 under grants and
[...] contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
因此,计算不符合标准的成本影响,从质量和安全角度来看,不仅有关生 产者、加工商、质量控制机构和消费者的利益, 与 政 策、 捐 赠者 、 公 共卫生机 构和开发机构有关。
fao.org
Proper assessment of the extent of assistance needed is key in decision-making. Therefore, costing the impact of substandard products, from both a quality and safety perspective, is of interest not only to producers,
[...]
processors, quality control
[...] authorities and consumers, but also to governments, donors, public health authorities [...]
and development agencies.
fao.org
虽说来自双边的政府赠者的自愿捐款可能仍然是教科文组织最重要的资金来源,但 [...]
已特别重视尽可能多地筹集多边机构的资金,主要是美洲开发银行和欧佩克基金以及联合国 系统的资金。
unesdoc.unesco.org
While the voluntary contributions from
[...] bilateral government donors are likely to remain [...]
UNESCO’s most important funding source,
[...]
particular emphasis has been placed on increasing access to funding from the multilateral institutions, mainly the African Development Bank and the OPEC Fund, and the United Nations system.
unesdoc.unesco.org
与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统,以及改进科学与决策者的联系。
unesdoc.unesco.org
Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness,
[...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers.
unesdoc.unesco.org
然而这不是反
[...] 对的唯一后果,反对还可以对条约的生效以及保留的提 者与 反 对 的提出者之间 条约关系的内容产生影响。
daccess-ods.un.org
That was not, however, the only consequence of an objection, which could also have an effect both on the entry into force of
[...]
the treaty and on the content of treaty
[...] relations between the author of the reservation [...]
and the author of the objection.
daccess-ods.un.org
时限:2009 年之前完成 5.1 促进发展中国家在食典委中更高的与 描述 :请求粮农组织/世卫组织鼓励现在的 赠者 继 续 提供给粮农组织/世卫组织信托基金提供基 金,并邀请其他的捐赠者给基金予以捐赠以确保持续性。
codexalimentarius.org
Description: Request FAO/WHO to encourage current donors to continue to provide funds to the FAO/WHO Trust Fund and invite other donors to contribute to the Fund to ensure sustainability.
codexalimentarius.org
提出了确保政策制者与评估者之间密切合作的重要建议,并强调了对学习效果进行 评估的重要性。
unesdoc.unesco.org
A major recommendation was to
[...] ensure closer cooperation between policy-makers and evaluators [...]
and the importance of evaluation
[...]
of learning outcomes was emphasized.
unesdoc.unesco.org
委员会还对管理部门决定筹措资金, 与赠 品 咨 询委员会(ACD)磋商后,利用财务 与预算管理系统(FABs)能力,为所有收藏品目录建立一套现代化信息管理系统,可能对 需要进行修复的艺术品进行筛选,最后将所有捐赠和遗赠艺术收藏品编纂一套图文并茂的名 册等一系列设想感到高兴。
unesdoc.unesco.org
The Committee was gratified by the Administration’s determination to raise the necessary funds for the establishment, after consultation with ACD, of a modern computerized inventorying system for the entire collection using the FABS management system, to select in due course works of art to be restored and, ultimately, to produce a complete illustrated catalogue of donations, bequests and works of art.
unesdoc.unesco.org
这些藏品或许包括:创始人或赠 者的画像;用于装饰的图片;和某人的文件一同入藏的艺术品或文化物件,或者因为 它与现有的文字藏品有某种关联。
conference.ifla.org
These may include: portraits of founders
[...] or donors; artwork gifted for decorative purposes; and art or cultural objects that come to the library with someone’s papers, or because they have some association with existing textual [...]
collections.
conference.ifla.org
新条例创新中特别值得注意的是,必须向主管当局申报银行账户的所有者、 代表或开户或销户授权人的鉴别事实,或基金会或协会有义务保存关于资金赠 者和接受者的登记表(经妥善鉴别)10 年。
daccess-ods.un.org
Among the innovations of the new regulation there stands out the necessity of declaring before the competent authority the identifying facts of the owner, representative or authorized person to open or cancel the bank account, or the obligation of foundations or associations to preserve the registry of donor and recipient of funds (properly identified) for 10 years.
daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担者参 与 对 话 活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] [...]
学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in
[...]
dialogue activities; dialogue
[...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]
the holding of youth
[...]
forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
35.11 本款的经常预算活动和共同出资活动的资源由来自下列方面的预算外资金补充:(a) 维持和平 行动支助账户;(b)
[...] 联合国各基金及方案使用的安保和安全服务偿还款;(c) 捐赠者指定 用于 支助亟需的安全措施的预算外资金,包括但不限于培训和精神压力调控方案、以及加强安保管 [...]
理和安保任务的计算机/软件方案。
daccess-ods.un.org
35.11 Regular budget and jointly financed resources under this section are supplemented by funding derived from: (a) the support account for peacekeeping operations; (b) reimbursement for the security and safety services rendered to the United
[...]
Nations funds and programmes; and (c) funding
[...] earmarked by donors to support urgently [...]
required security measures, including
[...]
but not limited to training and stress management programmes, computer/software programs to enhance security management and security missions.
daccess-ods.un.org
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过 与者 神 的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。
mb-soft.com
In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from
[...]
her faith and
[...] preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the [...]
decretal letters, which
[...]
most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration".
mb-soft.com
秘书长 2001 年关于预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步
[...] 地肯定了预防的重要性,即确认“预防冲突的主要责任在于各国政府及其他当地与者…… ”以及“联合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 和建设持久和平方面的能力提供支助,以帮助国家及地方政府找到解决各自的问 [...]
题的办法。
daccess-ods.un.org
The 2001 report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1) went a step further in recognizing the critical importance of prevention by acknowledging that “the primary
[...]
responsibility for conflict
[...] prevention rests with national Governments and other local actors” and “The [...]
role of the United Nations
[...]
is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding.
daccess-ods.un.org
在这方面,政府正在组织一个赠者 圆桌会议,以动员各种资源支持经济和执行所需的各项 [...]
措施,从而使该国充分行使其职责;在这方面,政 府希望能够依靠来自包括驻几内亚比绍的联合国系 统在内的国际社会的支助。
daccess-ods.un.org
In that connection, the Government was organizing a
[...] round table of donors to mobilize resources [...]
in support of the economy and implement
[...]
the measures needed to enable the country to function fully; in that regard, it hoped that it could count on the support of the international community, including the United Nations system in Guinea-Bissau.
daccess-ods.un.org
福特基金会的金融资产总监Frank DeGiovanni指出:“如今,大量的财与 社 会 绩效数据随时可供我们使用,从业人员、 赠者 、 投 资者和研究人员将同样认为这些信息对理性判断小额信贷领 与 单 个 组织的业绩会大有裨益。
tipschina.gov.cn
Noted Frank DeGiovanni, Director of Financial Assets at the Ford
[...]
Foundation: "A wealth of
[...] financial and social performance data is now available at our fingertips and practitioners, donors, investors, and researchers alike should find this information very helpful in making informed decisions about the performance of the microfinance field and individual [...]
organizations.
tipschina.gov.cn
文件强调,视当地情况今后的发展,建设和平委员会可帮助为安
[...] 全部门改革和军事人员的养恤基金筹集资源,支持召开一个 赠者 圆 桌会议,重 点关注建设和平委员会建设和平战略框架提出的社会经济和机构能力建设优先 [...]
事项。
daccess-ods.un.org
The paper stressed that, depending on future developments on the ground, the Peacebuilding Commission could help mobilize resources for security sector reform and the
[...]
military pension fund, and support the
[...] organization of a donors’ round table with [...]
a focus on socio-economic and institutional
[...]
capacity-building priorities as outlined in the Peacebuilding Commission’s strategic framework for peacebuilding.
daccess-ods.un.org
危机组织从政府、慈善基金会、公司和个体 赠者 处筹 集资金,现由以下政府部门和机构提供资金: 澳大利亚国际发展署、澳大利亚外 与 外 贸 部、奥地 利发展局、比利时外交部、加拿大国际发展署、加 拿大国际发展研究中心,捷克外交部、丹麦王国外 交部、芬兰外交部、法国外交部、德国联邦外事办 公室、爱尔兰援助署、列支敦士登公国、卢森堡外 [...]
交部、新西兰国际开发署、挪威王国外交部、卡塔 尔、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土耳其外交
[...]
部、英国国际发展部、英国经济与社会研究会、美 国国际发展署。
crisisgroup.org
Crisis Group raises funds from governments, charitable foundations, companies and individual donors.
crisisgroup.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 12:05:02